revelar

(redireccionado de revelen)
También se encuentra en: Sinónimos.

revelar

(Del lat. revelare.)
1. v. tr. Decir o hacer una cosa que se mantenía en secreto en sus memorias revela sus amoríos; la noticia se reveló ayer. descubrir
2. v. tr. y prnl. Dar una persona o una cosa muestras de lo que se desconocía el vestido revelaba su mal gusto. mostrar, reflejar
3. RELIGIÓN Manifestar una acción divina a los hombres una cosa que éstos no pueden descubrir por sí mismos.
4. FOTOGRAFÍA Hacer que sea visible la imagen impresa en la placa o película fotográfica todavía no he revelado el carrete de fotos.
5. v. prnl. Resultar una cosa de determinada manera tus sospechas se han revelado ciertas.

revelar

 
tr. Descubrir, manifestar [un secreto].
fot. y cinemat. Hacer visible la imagen impresa en la película fotográfica.
esp. teol. Manifestar Dios a los hombres por inspiración sobrenatural [lo futuro u oculto, esp. las ver dades que son artículos de fe].

revelar

(reβe'laɾ)
verbo transitivo
1. ocultar descubrir o comunicar una cosa que está oculta revelar un acertijo
2. religión comunicar un dios cosas secretas o ignoradas por los hombres Dios reveló a Moisés los mandamientos.
3. fotografía hacer visible una imagen impresa en una película fotográfica En este rollo están las fotos del viaje, tenemos que revelarlas.

revelar


Participio Pasado: revelado
Gerundio: revelando

Presente Indicativo
yo revelo
tú revelas
Ud./él/ella revela
nosotros, -as revelamos
vosotros, -as reveláis
Uds./ellos/ellas revelan
Imperfecto
yo revelaba
tú revelabas
Ud./él/ella revelaba
nosotros, -as revelábamos
vosotros, -as revelabais
Uds./ellos/ellas revelaban
Futuro
yo revelaré
tú revelarás
Ud./él/ella revelará
nosotros, -as revelaremos
vosotros, -as revelaréis
Uds./ellos/ellas revelarán
Pretérito
yo revelé
tú revelaste
Ud./él/ella reveló
nosotros, -as revelamos
vosotros, -as revelasteis
Uds./ellos/ellas revelaron
Condicional
yo revelaría
tú revelarías
Ud./él/ella revelaría
nosotros, -as revelaríamos
vosotros, -as revelaríais
Uds./ellos/ellas revelarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo revelara
tú revelaras
Ud./él/ella revelara
nosotros, -as reveláramos
vosotros, -as revelarais
Uds./ellos/ellas revelaran
yo revelase
tú revelases
Ud./él/ella revelase
nosotros, -as revelásemos
vosotros, -as revelaseis
Uds./ellos/ellas revelasen
Presente de Subjuntivo
yo revele
tú reveles
Ud./él/ella revele
nosotros, -as revelemos
vosotros, -as reveléis
Uds./ellos/ellas revelen
Futuro de Subjuntivo
yo revelare
tú revelares
Ud./él/ella revelare
nosotros, -as reveláremos
vosotros, -as revelareis
Uds./ellos/ellas revelaren
Imperativo
revela (tú)
revele (Ud./él/ella)
revelad (vosotros, -as)
revelen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había revelado
tú habías revelado
Ud./él/ella había revelado
nosotros, -as habíamos revelado
vosotros, -as habíais revelado
Uds./ellos/ellas habían revelado
Futuro Perfecto
yo habré revelado
tú habrás revelado
Ud./él/ella habrá revelado
nosotros, -as habremos revelado
vosotros, -as habréis revelado
Uds./ellos/ellas habrán revelado
Pretérito Perfecto
yo he revelado
tú has revelado
Ud./él/ella ha revelado
nosotros, -as hemos revelado
vosotros, -as habéis revelado
Uds./ellos/ellas han revelado
Condicional Anterior
yo habría revelado
tú habrías revelado
Ud./él/ella habría revelado
nosotros, -as habríamos revelado
vosotros, -as habríais revelado
Uds./ellos/ellas habrían revelado
Pretérito Anterior
yo hube revelado
tú hubiste revelado
Ud./él/ella hubo revelado
nosotros, -as hubimos revelado
vosotros, -as hubísteis revelado
Uds./ellos/ellas hubieron revelado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya revelado
tú hayas revelado
Ud./él/ella haya revelado
nosotros, -as hayamos revelado
vosotros, -as hayáis revelado
Uds./ellos/ellas hayan revelado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera revelado
tú hubieras revelado
Ud./él/ella hubiera revelado
nosotros, -as hubiéramos revelado
vosotros, -as hubierais revelado
Uds./ellos/ellas hubieran revelado
Presente Continuo
yo estoy revelando
tú estás revelando
Ud./él/ella está revelando
nosotros, -as estamos revelando
vosotros, -as estáis revelando
Uds./ellos/ellas están revelando
Pretérito Continuo
yo estuve revelando
tú estuviste revelando
Ud./él/ella estuvo revelando
nosotros, -as estuvimos revelando
vosotros, -as estuvisteis revelando
Uds./ellos/ellas estuvieron revelando
Imperfecto Continuo
yo estaba revelando
tú estabas revelando
Ud./él/ella estaba revelando
nosotros, -as estábamos revelando
vosotros, -as estabais revelando
Uds./ellos/ellas estaban revelando
Futuro Continuo
yo estaré revelando
tú estarás revelando
Ud./él/ella estará revelando
nosotros, -as estaremos revelando
vosotros, -as estaréis revelando
Uds./ellos/ellas estarán revelando
Condicional Continuo
yo estaría revelando
tú estarías revelando
Ud./él/ella estaría revelando
nosotros, -as estaríamos revelando
vosotros, -as estaríais revelando
Uds./ellos/ellas estarían revelando
Traducciones

revelar

oznámit, prozradit

revelar

afsløre

revelar

paljastaa

revelar

otkriti

revelar

明らかにする

revelar

드러내다

revelar

onthullen

revelar

avslöja

revelar

เปิดเผย

revelar

tiết lộ

revelar

展现, 披露, 揭示

revelar

разкриват

revelar

揭示

revelar

לחשוף

revelar

A. VT
1. (= descubrir) → to reveal
reveló los nombres de sus cómplicesshe revealed the names of her accomplices
no quiso revelar su identidadhe did not want to reveal o disclose his identity, he did not want to identify himself
revelar un secretoto reveal o give away a secret
2. (frm) (= evidenciar) → to reveal, show
su expresión revelaba despreciohis expression revealed o showed contempt
3. (Fot) → to develop
todavía no hemos revelado las fotoswe haven't had the photos developed yet
B. (revelarse) VPR revelarse como: se ha revelado como una gran pianistashe has turned out to be o shown herself to be a great pianist
Ejemplos ?
Si así lo hace, se ensanchará su mente; su actividad cobrará brío, y al traer a la memoria los prodigios que rodearon la cuna de su patria ¿cuál será el obstáculo que no venza? ¿Cuáles no serán los mundos también nuevos, que no se revelen a su inteligencia?
Cada Parte adoptará y aplicará, de conformidad con su legislación nacional, medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas eficaces para exigir que los fabricantes e importadores de productos de tabaco revelen a las autoridades gubernamentales la información relativa al contenido y las emisiones de los productos de tabaco.
El acreditado podrá otorgar a la orden del acreditante, pagarés que representen las disposiciones que haga del crédito concedido, siempre que los vencimientos no sean posteriores al del crédito, que se haga constar en tales documentos su procedencia de manera que queden suficientemente identificados y que revelen las anotaciones de registro del crédito original.
La formulación y presentación de tales estados financieros a la Federación, serán bajo la responsabilidad del Consejo de Administración de las Sociedades Financieras Comunitarias, el cual deberá cuidar que aquéllos revelen la verdadera situación financiera de la Sociedad.
74.- Cuando hubiere a favor del reo una sola atenuante de carácter trascendental y se tratare de un sujeto cuyos antecedentes no revelen peligrosidad, no habiendo agravantes no constitutivas o modificatorias de infracción, podrán los jueces apreciarla para la modificación de la pena, conforme a las reglas de los artículos anteriores.
Datos sensibles: Se entiende por datos sensibles aquellos que afer::tan la intimidad del Titular o cuyo uso indebido puede generar su discriminación, tales como aquello~ que revelen el origen racial o étnico, la orientación política, las convicciones religiosas o filosóficas, la pertenencia a sindicatos, organizaciones sociales, de derechos humanos o que promueva intereses de cualquier partido político o que garanticen los derechos y garantías de partidos políticos de oposición, así como los datos relativos a la salud, a la vida sexual, y los datos biométricos.
Y para ayudar al conocimiento de la realidad política de América, y acompañar o corregir, con la fuerza serena del hecho, el encomio inconsulto, –y, en lo excesivo, pernicioso–de la vida política y el carácter norteamericanos, Patria inaugura, en el número de hoy, una sección permanente de «Apuntes sobre los Estados Unidos», donde, estrictamente traducidos de los primeros diarios del país, y sin comentario ni mudanza de la redacción, se publiquen aquellos sucesos por donde se revelen...
En los casos de los delitos contra la vida, la integridad corporal, terrorismo y secuestro podrán extenderse los beneficios de la amnistía a las personas que, conforme a la valoración que formulen los Procuradores General de la República y General de Justicia del Distrito Federal, no hubieran intervenido directamente en su comisión y no revelen alta peligrosidad; Artículo 4o.
Por razones de defensa social, podrán ser sometidos a medidas de seguridad reeducativas o de readaptación, los sujetos que por su actividad antisocial, inmoral o dañosa, revelen un estado peligroso y ofrezcan riesgos inminentes para la sociedad o para los individuos.
Desde luego, no; y por tanto, no pueden alcanzarnos ya las objeciones citadas, y cabe siempre la posibilidad de que también los sueños penosos y los de angustia se revelen después de la interpretación como realizaciones de deseos.
de la Iniciativa en cuestión atribuye a los Procuradores de la República y General de Justicia del Distrito Federal, la facultad de valorar la participación de los inodados en delitos de esta especie, valoración de la que podrán resultar beneficiados con la amnistía quienes, habiendo participado en los hechos de que se trata, no hayan tenido una intervención directa y no revelen alta peligrosidad.
Para los propósitos de la presente ley, se entiende por datos sensibles aquellos que afectan la intimidad del Titular o cuyo uso indebido puede generar su discriminación, tales como aquellos que revelen el origen racial o étnico, la orientación política, las convicciones religiosas o filosóficas, la pertenencia a sindicatos, organizaciones sociales, de derechos humanos o que promueva intereses de cualquier partido político o que garanticen los derechos y garantías de partidos políticos de oposición así como los datos relativos a la salud, a la vida sexual y los datos biométricos.