revelar

revelar v. tr.

1   Mostrar algo que era desconocido: el director reveló a la prensa los datos de la encuesta.

2   Proporcionar muestra de algo: sus palabras revelan preocupación.

3   Hacer que se vea una imagen impresa en una placa o película fotográfica: he revelado ya el carrete de las fotos de nuestras vacaciones.

---

revelar 

tr. Descubrir, manifestar [un secreto].

fot. y cinemat. Hacer visible la imagen impresa en la película fotográfica.

esp. teol. Manifestar Dios a los hombres por inspiración sobrenatural [lo futuro u oculto, esp. las ver dades que son artículos de fe].

---

revelar

v t revelar [reβe'laɾ]

1 descubrir o comunicar una cosa que está oculta

revelar un acertijo

2 comunicar un dios cosas secretas o ignoradas por los hombres

Dios reveló a Moisés los mandamientos.

3 hacer visible una imagen impresa en una película fotográfica

En este rollo están las fotos del viaje, tenemos que revelarlas.

Tesauro

revelar

transitivo

patentizar, cantar claro, irse de la lengua, develar, delatar*, descubrir, manifestar. ocultar, callar.

Traducciones

revelar offenbaren, verraten, bekanntgeben, enthüllen

revelar développer, révéler, dévoiler

revelar åpenbare, avsløre, vise

revelar обнаруживать, обнаружить, открывать, разглашать

revelar appalesare, denunciare, dissotterrare, disvelare, insegnare, palesare, riesumare, rivelare, scoperchiare, scoprire, svelare, sviluppare, divulgare

revelar يبوح ب, يُفْشي

revelar oznámit, prozradit

revelar afsløre

revelar αποκαλύπτω, φανερώνω

revelar paljastaa

revelar otkriti

revelar 明らかにする

revelar 드러내다

revelar onthullen

revelar ujawnić, wyjawić

revelar divulgar, revelar

revelar avslöja

revelar เปิดเผย

revelar açıklamak, ortaya çıkarmak

revelar tiết lộ

revelar 展现, 披露

revelar

A. VT

1. (= descubrir) → to reveal
reveló los nombres de sus cómplices → she revealed the names of her accomplices
no quiso revelar su identidad → he did not want to reveal o disclose his identity, he did not want to identify himself
revelar un secreto → to reveal o give away a secret

2. (frm) (= evidenciar) → to reveal, show
su expresión revelaba desprecio → his expression revealed o showed contempt

3. (Fot) → to develop
todavía no hemos revelado las fotos → we haven't had the photos developed yet

B. (revelarse) VPR revelarse como: se ha revelado como una gran pianista → she has turned out to be o shown herself to be a great pianist