revelar

(redireccionado de revelaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

revelar

(Del lat. revelare.)
1. v. tr. Decir o hacer una cosa que se mantenía en secreto en sus memorias revela sus amoríos; la noticia se reveló ayer. descubrir
2. v. tr. y prnl. Dar una persona o una cosa muestras de lo que se desconocía el vestido revelaba su mal gusto. mostrar, reflejar
3. RELIGIÓN Manifestar una acción divina a los hombres una cosa que éstos no pueden descubrir por sí mismos.
4. FOTOGRAFÍA Hacer que sea visible la imagen impresa en la placa o película fotográfica todavía no he revelado el carrete de fotos.
5. v. prnl. Resultar una cosa de determinada manera tus sospechas se han revelado ciertas.

revelar

 
tr. Descubrir, manifestar [un secreto].
fot. y cinemat. Hacer visible la imagen impresa en la película fotográfica.
esp. teol. Manifestar Dios a los hombres por inspiración sobrenatural [lo futuro u oculto, esp. las ver dades que son artículos de fe].

revelar

(reβe'laɾ)
verbo transitivo
1. ocultar descubrir o comunicar una cosa que está oculta revelar un acertijo
2. religión comunicar un dios cosas secretas o ignoradas por los hombres Dios reveló a Moisés los mandamientos.
3. fotografía hacer visible una imagen impresa en una película fotográfica En este rollo están las fotos del viaje, tenemos que revelarlas.

revelar


Participio Pasado: revelado
Gerundio: revelando

Presente Indicativo
yo revelo
tú revelas
Ud./él/ella revela
nosotros, -as revelamos
vosotros, -as reveláis
Uds./ellos/ellas revelan
Imperfecto
yo revelaba
tú revelabas
Ud./él/ella revelaba
nosotros, -as revelábamos
vosotros, -as revelabais
Uds./ellos/ellas revelaban
Futuro
yo revelaré
tú revelarás
Ud./él/ella revelará
nosotros, -as revelaremos
vosotros, -as revelaréis
Uds./ellos/ellas revelarán
Pretérito
yo revelé
tú revelaste
Ud./él/ella reveló
nosotros, -as revelamos
vosotros, -as revelasteis
Uds./ellos/ellas revelaron
Condicional
yo revelaría
tú revelarías
Ud./él/ella revelaría
nosotros, -as revelaríamos
vosotros, -as revelaríais
Uds./ellos/ellas revelarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo revelara
tú revelaras
Ud./él/ella revelara
nosotros, -as reveláramos
vosotros, -as revelarais
Uds./ellos/ellas revelaran
yo revelase
tú revelases
Ud./él/ella revelase
nosotros, -as revelásemos
vosotros, -as revelaseis
Uds./ellos/ellas revelasen
Presente de Subjuntivo
yo revele
tú reveles
Ud./él/ella revele
nosotros, -as revelemos
vosotros, -as reveléis
Uds./ellos/ellas revelen
Futuro de Subjuntivo
yo revelare
tú revelares
Ud./él/ella revelare
nosotros, -as reveláremos
vosotros, -as revelareis
Uds./ellos/ellas revelaren
Imperativo
revela (tú)
revele (Ud./él/ella)
revelad (vosotros, -as)
revelen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había revelado
tú habías revelado
Ud./él/ella había revelado
nosotros, -as habíamos revelado
vosotros, -as habíais revelado
Uds./ellos/ellas habían revelado
Futuro Perfecto
yo habré revelado
tú habrás revelado
Ud./él/ella habrá revelado
nosotros, -as habremos revelado
vosotros, -as habréis revelado
Uds./ellos/ellas habrán revelado
Pretérito Perfecto
yo he revelado
tú has revelado
Ud./él/ella ha revelado
nosotros, -as hemos revelado
vosotros, -as habéis revelado
Uds./ellos/ellas han revelado
Condicional Anterior
yo habría revelado
tú habrías revelado
Ud./él/ella habría revelado
nosotros, -as habríamos revelado
vosotros, -as habríais revelado
Uds./ellos/ellas habrían revelado
Pretérito Anterior
yo hube revelado
tú hubiste revelado
Ud./él/ella hubo revelado
nosotros, -as hubimos revelado
vosotros, -as hubísteis revelado
Uds./ellos/ellas hubieron revelado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya revelado
tú hayas revelado
Ud./él/ella haya revelado
nosotros, -as hayamos revelado
vosotros, -as hayáis revelado
Uds./ellos/ellas hayan revelado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera revelado
tú hubieras revelado
Ud./él/ella hubiera revelado
nosotros, -as hubiéramos revelado
vosotros, -as hubierais revelado
Uds./ellos/ellas hubieran revelado
Presente Continuo
yo estoy revelando
tú estás revelando
Ud./él/ella está revelando
nosotros, -as estamos revelando
vosotros, -as estáis revelando
Uds./ellos/ellas están revelando
Pretérito Continuo
yo estuve revelando
tú estuviste revelando
Ud./él/ella estuvo revelando
nosotros, -as estuvimos revelando
vosotros, -as estuvisteis revelando
Uds./ellos/ellas estuvieron revelando
Imperfecto Continuo
yo estaba revelando
tú estabas revelando
Ud./él/ella estaba revelando
nosotros, -as estábamos revelando
vosotros, -as estabais revelando
Uds./ellos/ellas estaban revelando
Futuro Continuo
yo estaré revelando
tú estarás revelando
Ud./él/ella estará revelando
nosotros, -as estaremos revelando
vosotros, -as estaréis revelando
Uds./ellos/ellas estarán revelando
Condicional Continuo
yo estaría revelando
tú estarías revelando
Ud./él/ella estaría revelando
nosotros, -as estaríamos revelando
vosotros, -as estaríais revelando
Uds./ellos/ellas estarían revelando
Traducciones

revelar

oznámit, prozradit

revelar

afsløre

revelar

paljastaa

revelar

otkriti

revelar

明らかにする

revelar

드러내다

revelar

onthullen

revelar

avslöja

revelar

เปิดเผย

revelar

tiết lộ

revelar

展现, 披露, 揭示

revelar

разкриват

revelar

揭示

revelar

לחשוף

revelar

A. VT
1. (= descubrir) → to reveal
reveló los nombres de sus cómplicesshe revealed the names of her accomplices
no quiso revelar su identidadhe did not want to reveal o disclose his identity, he did not want to identify himself
revelar un secretoto reveal o give away a secret
2. (frm) (= evidenciar) → to reveal, show
su expresión revelaba despreciohis expression revealed o showed contempt
3. (Fot) → to develop
todavía no hemos revelado las fotoswe haven't had the photos developed yet
B. (revelarse) VPR revelarse como: se ha revelado como una gran pianistashe has turned out to be o shown herself to be a great pianist
Ejemplos ?
La expresión provocativa con que Cristian miró a Enrique al hablar así, revelaba la presencia de un sentimiento más profundo que el de un simple parentesco.
¡Habráse visto mayor descaro, señá Gertrudis? Y al decir esto revelaba más asombro que ira el bellísirno semblante de la costurera.
Entre el número infinito de personas que a toda hora solicitaban verme, presentose una joven cuyo vestido anunciaba la riqueza; pero su rostro, aunque bello, estaba pálido y revelaba la profunda tristeza de un largo padecer.
Y pálido, y vagarosa la mirada, seguía adelante en dirección al Puente; y yo, a vista de la honda desesperación que revelaba su acento, pensé en el río, que en furiosa creciente sonaba no lejos con ruido siniestro.
El simple hecho del baile revelaba, por otra parte, en aquel hombre, una condescendencia criminal tratándose de un Colegio de jóvenes internos, régimen abominable por si mismo, y que sólo puede persistir a favor de una vigilancia de todos los momentos y de una disciplina militar.
Tenía un gran sello negro, con el monograma de D, muy visible, y el sobre escrito y dirigido al mismo ministro revelaba una letra menuda y femenina.
Allí se sentó con toda sangre fría, al parecer, aunque cierta palidez de su rostro revelaba no ser del todo insensible a las impresiones del trájico suceso.
El aspecto de Fernando que no revelaba gran holgura ni mucho capital robado al sudor del pobre, los irritó en vez de ablandarlos.
Un amor desgraciado, una esperanza muerta, un desencanto de la vida, un olvido eterno del mundo: he aquí el poema misterioso que se deducía de los dos ascéticos dramas que encerraba aquel lienzo. Por lo demás, el color, el dibujo, la composición, todo revelaba un genio de primer orden.
Tributémosle doloroso recuerdo I Veinticinco años habían pasado siu que nadie supiese algo so- bre la existencia de Oroz, hasta que, en 1862, apareció una carta datada en Zepita el 4 de Marzo, y de la cual extractamos las siguientes líneas: Hace algunos años que en el pueblo de Zorata (próximo á la Paz, en Bolivia) se presentó un hombre de aspecto serio que revelaba talento, y más que todo, cavilosidad.
En la tarde del 8 de Septiembre, día en que medio Lima concurría á las fiestas que se efectuaban en homenaje á la Virgen de Cocharcas, fiestas que, después de la solemne misa y procesión, concluían con opíparo banquete dado en el con- ventillo por el canónigo capellán, lidia de toretes, jugada de gallos, maroma y castillitos de fuego, entró á la picantería una negra que llevaba en brazos una preciosa niña, de raza blan- ca, y que revelaba tener nueve ó diez meses de nacida.
Antes que el arte hubiese pulido nuestras maneras y nuestras pasiones adquirido un lenguaje afectado, nuestras costumbres eran rústicas pero naturales; y la diferencia de procedimientos revelaba a primera vista la de los caracteres.