revelar

(redireccionado de revela)
También se encuentra en: Sinónimos.

revelar

(Del lat. revelare.)
1. v. tr. Decir o hacer una cosa que se mantenía en secreto en sus memorias revela sus amoríos; la noticia se reveló ayer. descubrir
2. v. tr. y prnl. Dar una persona o una cosa muestras de lo que se desconocía el vestido revelaba su mal gusto. mostrar, reflejar
3. RELIGIÓN Manifestar una acción divina a los hombres una cosa que éstos no pueden descubrir por sí mismos.
4. FOTOGRAFÍA Hacer que sea visible la imagen impresa en la placa o película fotográfica todavía no he revelado el carrete de fotos.
5. v. prnl. Resultar una cosa de determinada manera tus sospechas se han revelado ciertas.

revelar

 
tr. Descubrir, manifestar [un secreto].
fot. y cinemat. Hacer visible la imagen impresa en la película fotográfica.
esp. teol. Manifestar Dios a los hombres por inspiración sobrenatural [lo futuro u oculto, esp. las ver dades que son artículos de fe].

revelar

(reβe'laɾ)
verbo transitivo
1. ocultar descubrir o comunicar una cosa que está oculta revelar un acertijo
2. religión comunicar un dios cosas secretas o ignoradas por los hombres Dios reveló a Moisés los mandamientos.
3. fotografía hacer visible una imagen impresa en una película fotográfica En este rollo están las fotos del viaje, tenemos que revelarlas.

revelar


Participio Pasado: revelado
Gerundio: revelando

Presente Indicativo
yo revelo
tú revelas
Ud./él/ella revela
nosotros, -as revelamos
vosotros, -as reveláis
Uds./ellos/ellas revelan
Imperfecto
yo revelaba
tú revelabas
Ud./él/ella revelaba
nosotros, -as revelábamos
vosotros, -as revelabais
Uds./ellos/ellas revelaban
Futuro
yo revelaré
tú revelarás
Ud./él/ella revelará
nosotros, -as revelaremos
vosotros, -as revelaréis
Uds./ellos/ellas revelarán
Pretérito
yo revelé
tú revelaste
Ud./él/ella reveló
nosotros, -as revelamos
vosotros, -as revelasteis
Uds./ellos/ellas revelaron
Condicional
yo revelaría
tú revelarías
Ud./él/ella revelaría
nosotros, -as revelaríamos
vosotros, -as revelaríais
Uds./ellos/ellas revelarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo revelara
tú revelaras
Ud./él/ella revelara
nosotros, -as reveláramos
vosotros, -as revelarais
Uds./ellos/ellas revelaran
yo revelase
tú revelases
Ud./él/ella revelase
nosotros, -as revelásemos
vosotros, -as revelaseis
Uds./ellos/ellas revelasen
Presente de Subjuntivo
yo revele
tú reveles
Ud./él/ella revele
nosotros, -as revelemos
vosotros, -as reveléis
Uds./ellos/ellas revelen
Futuro de Subjuntivo
yo revelare
tú revelares
Ud./él/ella revelare
nosotros, -as reveláremos
vosotros, -as revelareis
Uds./ellos/ellas revelaren
Imperativo
revela (tú)
revele (Ud./él/ella)
revelad (vosotros, -as)
revelen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había revelado
tú habías revelado
Ud./él/ella había revelado
nosotros, -as habíamos revelado
vosotros, -as habíais revelado
Uds./ellos/ellas habían revelado
Futuro Perfecto
yo habré revelado
tú habrás revelado
Ud./él/ella habrá revelado
nosotros, -as habremos revelado
vosotros, -as habréis revelado
Uds./ellos/ellas habrán revelado
Pretérito Perfecto
yo he revelado
tú has revelado
Ud./él/ella ha revelado
nosotros, -as hemos revelado
vosotros, -as habéis revelado
Uds./ellos/ellas han revelado
Condicional Anterior
yo habría revelado
tú habrías revelado
Ud./él/ella habría revelado
nosotros, -as habríamos revelado
vosotros, -as habríais revelado
Uds./ellos/ellas habrían revelado
Pretérito Anterior
yo hube revelado
tú hubiste revelado
Ud./él/ella hubo revelado
nosotros, -as hubimos revelado
vosotros, -as hubísteis revelado
Uds./ellos/ellas hubieron revelado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya revelado
tú hayas revelado
Ud./él/ella haya revelado
nosotros, -as hayamos revelado
vosotros, -as hayáis revelado
Uds./ellos/ellas hayan revelado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera revelado
tú hubieras revelado
Ud./él/ella hubiera revelado
nosotros, -as hubiéramos revelado
vosotros, -as hubierais revelado
Uds./ellos/ellas hubieran revelado
Presente Continuo
yo estoy revelando
tú estás revelando
Ud./él/ella está revelando
nosotros, -as estamos revelando
vosotros, -as estáis revelando
Uds./ellos/ellas están revelando
Pretérito Continuo
yo estuve revelando
tú estuviste revelando
Ud./él/ella estuvo revelando
nosotros, -as estuvimos revelando
vosotros, -as estuvisteis revelando
Uds./ellos/ellas estuvieron revelando
Imperfecto Continuo
yo estaba revelando
tú estabas revelando
Ud./él/ella estaba revelando
nosotros, -as estábamos revelando
vosotros, -as estabais revelando
Uds./ellos/ellas estaban revelando
Futuro Continuo
yo estaré revelando
tú estarás revelando
Ud./él/ella estará revelando
nosotros, -as estaremos revelando
vosotros, -as estaréis revelando
Uds./ellos/ellas estarán revelando
Condicional Continuo
yo estaría revelando
tú estarías revelando
Ud./él/ella estaría revelando
nosotros, -as estaríamos revelando
vosotros, -as estaríais revelando
Uds./ellos/ellas estarían revelando
Traducciones

revelar

oznámit, prozradit

revelar

afsløre

revelar

paljastaa

revelar

otkriti

revelar

明らかにする

revelar

드러내다

revelar

onthullen

revelar

avslöja

revelar

เปิดเผย

revelar

tiết lộ

revelar

展现, 披露, 揭示

revelar

разкриват

revelar

揭示

revelar

לחשוף

revelar

A. VT
1. (= descubrir) → to reveal
reveló los nombres de sus cómplicesshe revealed the names of her accomplices
no quiso revelar su identidadhe did not want to reveal o disclose his identity, he did not want to identify himself
revelar un secretoto reveal o give away a secret
2. (frm) (= evidenciar) → to reveal, show
su expresión revelaba despreciohis expression revealed o showed contempt
3. (Fot) → to develop
todavía no hemos revelado las fotoswe haven't had the photos developed yet
B. (revelarse) VPR revelarse como: se ha revelado como una gran pianistashe has turned out to be o shown herself to be a great pianist
Ejemplos ?
Creemos todo lo que Dios ha revelado, todo lo que actualmente revela, y creemos que aún revelará muchos grandes e importantes asuntos pertenecientes al reino de Dios.
Lo cierto es que revela la existencia de la confrontación real entre los sectores populares realmente independentistas y la de los funcionarios y miembros de las elites políticas y económicas que consideraban que era necesario evitar que el pueblo hiciera en realidad la independencia, porque en ese caso, dicen los señores en su texto, que las consecuencias serían temibles.
Esto, sumado al formidable crecimiento en el consumo y también en el crecimiento formidable de las exportaciones, revela claramente el nivel de inversión privada y pública que hubo aquí, porque tenemos que contar también que materia de infraestructura, otro de los pilares fundamentales, la obra pública no se considera más gasto público, se considera inversión económica y social……, estamos en más de 5 puntos del PBI en materia de inversión pública.
En nuestra escasa caminata hemos visto tanto que... nos espanta y nos rebela; nos revela y nos consume: nos deprime y nos agota. ¿Para qué vivir...?
Esta cita, acaso extensa, pero muy anticipadora de lo que la SEP pretende lograr con la producción de los nuevos libros de texto gratuitos correspondientes a la reforma integral de la educación básica, revela una inquietud acumulada por decenios de un siglo que pasó en lucha por llevar a la práctica lo que brillantes pedagogos de todo el mundo, y Don Carlos A.
Es digno de ser anotado este detalle porque nos revela, contra lo que generalmente se supone, que la Sociedad no era un círculo cerrado, por lo menos entonces, y que había federalistas en su seno, entre otros los citados que, alguna vez, según se ve en las crónicas del día, discutieron sobre la constitución americana y la conveniencia de su aplicación en nuestras regiones.
Volviendo al tema autonomista, asunto importante para poder juzgar después con buenos datos las actividades y resoluciones de la Asamblea, hemos de agregar que nos encontramos con pruebas de franco autonomismo anteriores a la reunión del 31 de enero de 1813, en Mendoza y de fecha posterior en Corrientes, Rioja, Salta, Catamarca, San Juan y Santiago del Estero, regiones que se constituyeron en provincias libres y soberanas a raíz de los movimientos de 1820 provocados directamente por Artigas que en los últimos momentos de su lucha (Abril 1820) y para hacerlo con toda amplitud envía al oeste argentino en calidad de comisionado al capitán Ventura Martínez. Salta se revela autonomista desde 1815...
Lo cual revela, primero, el crecimiento de la inversión, porque con el consumo que ha habido, con la generación de empleo, es evidente que si la industria está usando la misma capacidad instalada, es porque ha habido una gran inversión por parte del sector privado y nos sentimos, la verdad, muy contentos.
Los gustos del alumnado, sus necesidades e intereses reales, son falseados por planificadores educativos que creen tener la clave del ser humano nuevo que requiere la futura sociedad y la distorsión en la que caen se revela en todos esos jóvenes que prefieren los antros a las escuelas, pues ahí aprenden por la vida para la vida, aunque tales aprendizajes después deparan facturas muy caras.
III Si el episodio que acabo de referir revela indiciariamente de parte de la Junta de Representantes una tendencia visible hacia la porteñización de la Provincia, el que ahora paso a señalar, ocurrente en los mismos días en que aquél se produjo, mostrará claramente a los “próceres” civiles de San José de Mayo, planeando y realizando en el papel la formación de una oligarquía que, según se verá a su tiempo, al fin instauraron “para mejor proveer” en las soluciones unitarias… Al grano.
El lenguaje es la manifestación de la comunidad radical de los espíritus, es la comunicación misma. La unidad originaria de lenguaje revela la unidad de pensamiento.
La carta revela cierta precipitación de ventanas abiertas, por donde entran hasta la mesa donde la escriben, mil solicitudes de vida urgente, mil resuellos de organismo tentacular.