revés

revés s. m.

1   Lado opuesto a la parte principal de una cosa. derecho.

2   Golpe que se da con la mano vuelta: le dio un revés por ser desobediente.

3   Situación difícil o desgraciada: ha tenido que soportar muchos reveses en la vida.

4   En deporte, golpe que se da a la pelota cruzando el brazo por delante del cuerpo hacia el lado opuesto al que se tiene la raqueta.

---

al revés De manera contraria: has entendido lo que he dicho al revés de como deberías haberlo hecho.

---

revés 

m. Espalda o parte opuesta de una cosa.

Golpe dado a otro con la mano vuelta.

Golpe que con la mano vuelta da el jugador a la pelota para volverla.

Golpe dado con la espada de izquierda a derecha.

fig.Infortunio, desgracia o contratiempo.

fig.Vuelta o mudanza en el trato o en el genio.

fig.Derrota.

Al revés. loc. adv. Al contrario, o invertido el orden regular; a la espalda o a la vuelta.

---

revés

s m revés [re'βes]

1 cara opuesta al anverso o cara principal de una cosa

el revés de una tela

2 golpe que se da con la cara opuesta a la palma de la mano

Le dio un revés en el rostro.

3 suceso adverso que produce prejuicio a una persona o a su situación

Ya estaba acostumbrado a los reveses de la suerte.

al revés

1 de manera contraria a la que es habitual o normal

Se puso el jersey al revés por descuido.

2 de forma opuesta o distinta

Hace al revés cuanto se le ordena.

Tesauro

revés

sustantivo masculino

1 contrahaz, reverso, verso, vuelto, envés, dorso.

En los de las ropas se utiliza contrahaz; en monedas y medallas, reverso; en folios de libros, verso o vuelto. En general, envés y dorso.

2 golpe.

Ejemplo: le dio un revés con tanta fuerza que le hizo mucho daño.

3 infortunio, desgracia, contratiempo, desastre.

Ejemplo: en la vida sufrirás diversos reveses, pero los superarás.

---

al revés locución adverbial a la inversa, al contrario, viceversa, inversamente.

Traducciones

revés Rückseite, Gegenteil

revés batosta, capovolgimento, contrattempo, dosso, inghippo, manovrescio, ribaltone, rovescio, suolo, traversone, contrario

revés النقيض

revés opak

revés bagside

revés όπισθεν

revés vastakohta

revés envers

revés naličje

revés 逆

revés 반대

revés keerzijde

revés omvending

revés odwrotność

revés reverso

revés реверс

revés motsats

revés ด้านตรงข้าม

revés geri dönme

revés điều trái ngược

revés 背面

revés SM

1. (= lado contrario)
el revés [de papel, sello, mano, tela] → the back; [de prenda] → the inside
siempre empieza las revistas por el revés → he always reads the magazines from the back
el revés de la moneda o medalla → the other side of the coin

2.
al o del revés (con sustantivo) (= lo de arriba abajo) → upside down; (= lo de dentro fuera) → inside out; (= lo de delante atrás) → back to front
tienes el libro al revés → you are holding the book the wrong way round o upside down
llevas los calcetines al revés → you've got your socks on inside out
te has puesto la gorra del revés → you've put your cap on back to front
has puesto los cables al revés → you've put the wires on the wrong way round
llevas los zapatos al revés → you've got your shoes on the wrong feet
volver al o del revés [+ prenda, objeto] → to turn the other way; [+ argumento, situación] → to turn on its head

3.
al revés (con verbo) → the other way round; (como nexo) → on the contrary
ponte al revés → turn the other way round
Luis le dejó dinero a Gerardo, ¿o fue al revés? → Luis lent Gerardo some money, or was it the other way round?
todo nos salió al revés → everything went wrong for us, nothing went right for us
cuando tienes prisa lo haces todo al revés → when you're in a hurry you do everything wrong
a mí no me produce ningún complejo, al revés, es un orgullo → I'm not embarrassed by it, on the contrary, I feel very proud
al revés de fue al revés de lo que dices → it was the opposite of what you say
al revés de lo que se cree, → contrary to popular belief, ...
entender algo al revés → to get hold of the wrong end of the stick
y al revés → and vice versa
cuando yo quiero salir él quiere trabajar, y al revés → when I want to go out he wants to work, and vice versa

4. (= bofetada) → slap, backhand slap
como me vuelvas a insultar te doy un revés → you insult me again and you'll get a slap o you'll feel the back of my hand

5. (Dep) → backhand
un revés a dos manos → a two-handed backhand
un revés cruzado → a cross-court backhand

6. (= contratiempo) → setback
los reveses de la fortuna → changes in fortune
sufrir un revés → to suffer a setback