reunir

reunir v. tr.

1   Congregar a varias personas: después de muchos años se reunió toda la familia.

2   Juntar o conseguir cosas para coleccionarlas o con otro fin: reunió muchos libros a lo largo de su vida.

---

reunir 

tr.-prnl. Volver a unir.

Amontonar, juntar, congregar.

---

reunir

v t reunir [rew'niɾ]

1 unir otra vez algo que se había separado

Reunieron al elenco de una obra de teatro histórica para un acto de conmemoración.

2 hacer que cosas distintas o dispersas formen parte de un mismo conjunto

Reunieron toda la poesía del autor en un único volumen.

3 hacer que un grupo de personas asista a un lugar con un fin determinado

Reunimos a toda la promoción del colegio para una fiesta.

4 acumular una cantidad determinada de cosas

Sus amigos reunieron dinero para hacerle un buen regalo de bodas.

5 tener una persona o cosa un conjunto de características al mismo tiempo

Los vinos de la región reúnen los requisitos necesarios para competir en el mercado internacional.

Tesauro

reunir

transitivo y pronominal

juntar*, agrupar, allegar, acopiar, recoger, compilar, congregar, amontonar*, almacenar*, centralizar*, concitar, agremiar, asociar, afiliar, aglutinar. separar.

Si se trata de escritos se utiliza compilar; si de personas, congregar.

Traducciones

reunir accoupler, entasser, ramasser, rassembler, arrondir

reunir adunare, radunare, ricomporre, ricongiungere, rimettere insieme, riunire, unificare, unirsi

reunir يُجَمِع

reunir shromáždit

reunir drive sammen

reunir aufrunden

reunir περιμαζεύω

reunir koota yhteen

reunir okupiti

reunir かき集める

reunir 검거하다

reunir bijeendrijven

reunir avrunde oppover

reunir zaokrąglić

reunir reunir

reunir собирать в одном месте

reunir samla ihop

reunir รวมตัวกัน

reunir toparlamak

reunir dồn lại

reunir 四舍五入

reunir

A. VT

1. (= juntar) → to join, join together

2. (= recolectar) [+ cosas dispersas] → to gather, gather together, get together; [+ datos] → to collect, gather; [+ recursos] → to pool; [+ colección] → to assemble, make; [+ dinero] → to collect; [+ fondos] → to raise
la producción de los demás países reunidos no alcanzará al nuestro → the production of the other countries put together will not come up to ours
los cuatro reunidos no valen lo que él → he is better than the four of them put together
reunir esfuerzos → to join forces

3. [+ personas] → to bring together, get together
reunió a sus amigos para discutirlo → he got his friends together to talk it over

4. [+ cualidades] → to combine; [+ condiciones] → to have, possess
la casa no reúne las condiciones → the house doesn't match up to requirements
creo reunir todos los requisitos → I think I meet all the necessary requirements

B. (reunirse) VPR

1. (= unirse) → to join together; (de nuevo) → to reunite

2. [personas] (en asamblea) → to meet, gather; (en casa) → to get together
reunirse para hacer algo → to get together to do sth

3. [circunstancias] → to conspire (para to)