retruque

retruque

1. s. m. JUEGOS Golpe que da, tras tocar en la banda, la bola de billar a la bola que la impulsó.
2. JUEGOS Segunda apuesta hecha en contra de la primera, en el juego de cartas del truque.
NOTA: También se escribe: retruco

retruque

 
m. En el juego de trucos o billar, golpe que la bola herida, dando en la banda, vuelve a dar en la bola que hirió.
Traducciones

retruque

SM
1. (Andes, Cono Sur) → sharp retort
2. de retruque (Cono Sur, Méx) → on the rebound
Ejemplos ?
«No porque yo sea viejo :te pongas haciendo cruces :si entuavía tiene juerzas :ño Juan en los caracuces.» VOCES. -¡Oigalé!... ¡Muy bien! ¡Que le retruque, ña Felisa! FELISA. -¿Acaso soy manca?...
Se puede seguir subiendo la apuesta con las exclamaciones: “retruco” (“retruque”), “vale cuatro” (“quatre val”) o “juego fuera” (“joc fora”) con la que se gana el juego.
La vivaz personalidad de Najdorf lo hizo uno de los grandes favoritos entre los aficionados al ajedrez, a lo que ayudó sin duda su especial talento para el retruque ingenioso, legado de su mentor Tartakower.