retrucar

(redireccionado de retruco)

retrucar

1. v. intr. JUEGOS Chocar una bola de billar en la banda al ser impulsada por otra, de forma que al volver golpee de nuevo a la que le imprimió el movimiento.
2. JUEGOS Hacer un jugador de truque una nueva apuesta en contra de la que se ha hecho con anterioridad.
3. Argent. Replicar una persona cuando se le dice o manda una cosa.
4. Argent., Perú, Urug. coloquial Replicar una persona con prontitud y de forma acertada y enérgica.
NOTA: Se conjuga como: sacar

retrucar

 
intr. En los juegos de billar y de trucos, retroceder la bola rechazada por la banda y herir a la otra que le causó el movimiento.
En el juego del truque, envidar en contra sobre el primer envite.

retrucar

(retɾu'kaɾ)
verbo intransitivo
responder de inmediato de manera acertada y enérgica Sabe retrucar bien cuando hablan de su hermano.

retrucar


Participio Pasado: retrucado
Gerundio: retrucando

Presente Indicativo
yo retruco
tú retrucas
Ud./él/ella retruca
nosotros, -as retrucamos
vosotros, -as retrucáis
Uds./ellos/ellas retrucan
Imperfecto
yo retrucaba
tú retrucabas
Ud./él/ella retrucaba
nosotros, -as retrucábamos
vosotros, -as retrucabais
Uds./ellos/ellas retrucaban
Futuro
yo retrucaré
tú retrucarás
Ud./él/ella retrucará
nosotros, -as retrucaremos
vosotros, -as retrucaréis
Uds./ellos/ellas retrucarán
Pretérito
yo retruqué
tú retrucaste
Ud./él/ella retrucó
nosotros, -as retrucamos
vosotros, -as retrucasteis
Uds./ellos/ellas retrucaron
Condicional
yo retrucaría
tú retrucarías
Ud./él/ella retrucaría
nosotros, -as retrucaríamos
vosotros, -as retrucaríais
Uds./ellos/ellas retrucarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo retrucara
tú retrucaras
Ud./él/ella retrucara
nosotros, -as retrucáramos
vosotros, -as retrucarais
Uds./ellos/ellas retrucaran
yo retrucase
tú retrucases
Ud./él/ella retrucase
nosotros, -as retrucásemos
vosotros, -as retrucaseis
Uds./ellos/ellas retrucasen
Presente de Subjuntivo
yo retruque
tú retruques
Ud./él/ella retruque
nosotros, -as retruquemos
vosotros, -as retruquéis
Uds./ellos/ellas retruquen
Futuro de Subjuntivo
yo retrucare
tú retrucares
Ud./él/ella retrucare
nosotros, -as retrucáremos
vosotros, -as retrucareis
Uds./ellos/ellas retrucaren
Imperativo
retruca (tú)
retruque (Ud./él/ella)
retrucad (vosotros, -as)
retruquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había retrucado
tú habías retrucado
Ud./él/ella había retrucado
nosotros, -as habíamos retrucado
vosotros, -as habíais retrucado
Uds./ellos/ellas habían retrucado
Futuro Perfecto
yo habré retrucado
tú habrás retrucado
Ud./él/ella habrá retrucado
nosotros, -as habremos retrucado
vosotros, -as habréis retrucado
Uds./ellos/ellas habrán retrucado
Pretérito Perfecto
yo he retrucado
tú has retrucado
Ud./él/ella ha retrucado
nosotros, -as hemos retrucado
vosotros, -as habéis retrucado
Uds./ellos/ellas han retrucado
Condicional Anterior
yo habría retrucado
tú habrías retrucado
Ud./él/ella habría retrucado
nosotros, -as habríamos retrucado
vosotros, -as habríais retrucado
Uds./ellos/ellas habrían retrucado
Pretérito Anterior
yo hube retrucado
tú hubiste retrucado
Ud./él/ella hubo retrucado
nosotros, -as hubimos retrucado
vosotros, -as hubísteis retrucado
Uds./ellos/ellas hubieron retrucado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya retrucado
tú hayas retrucado
Ud./él/ella haya retrucado
nosotros, -as hayamos retrucado
vosotros, -as hayáis retrucado
Uds./ellos/ellas hayan retrucado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera retrucado
tú hubieras retrucado
Ud./él/ella hubiera retrucado
nosotros, -as hubiéramos retrucado
vosotros, -as hubierais retrucado
Uds./ellos/ellas hubieran retrucado
Presente Continuo
yo estoy retrucando
tú estás retrucando
Ud./él/ella está retrucando
nosotros, -as estamos retrucando
vosotros, -as estáis retrucando
Uds./ellos/ellas están retrucando
Pretérito Continuo
yo estuve retrucando
tú estuviste retrucando
Ud./él/ella estuvo retrucando
nosotros, -as estuvimos retrucando
vosotros, -as estuvisteis retrucando
Uds./ellos/ellas estuvieron retrucando
Imperfecto Continuo
yo estaba retrucando
tú estabas retrucando
Ud./él/ella estaba retrucando
nosotros, -as estábamos retrucando
vosotros, -as estabais retrucando
Uds./ellos/ellas estaban retrucando
Futuro Continuo
yo estaré retrucando
tú estarás retrucando
Ud./él/ella estará retrucando
nosotros, -as estaremos retrucando
vosotros, -as estaréis retrucando
Uds./ellos/ellas estarán retrucando
Condicional Continuo
yo estaría retrucando
tú estarías retrucando
Ud./él/ella estaría retrucando
nosotros, -as estaríamos retrucando
vosotros, -as estaríais retrucando
Uds./ellos/ellas estarían retrucando
Traducciones

retrucar

VI
1. [+ argumento] → to turn against its user
2. (Cono Sur) (= replicar) → to retort
le retruqué diciendo queI retorted to him that ...
3. (Billar) → to kiss
Ejemplos ?
Nos hace tilín una muchacha, la camelamos y decimos envido y truco, nos contesta ella quiero y retruco, nos arreglamos con la suegra y el resto le toca a la curia y al párroco.
Eran éstos el marqués don Francisco Pizarro, gobernador del Perú por Su Majestad don Carlos V; el capitán de arcabuceros y falconetes don Pedro de Candía, caballero de espuela dorada; el alcalde de la ciudad don Nicolás de Rivera, el Viejo, y don Blas de Atienza, compadre de su señoría el marqués, cumplido hidalgo y que fue uno de los once que en Cajamarca se opusieron al suplicio de Atahualpa. -Truco y retruco -dijo don Francisco, lanzando la bola o bocha que en la mano tenía.
Lo mismo pasa cuando se quiere el truco, si el jugador tiene Flor debe decir con flor quiero o quiero con flor; de igual forma, si previamente se ha cantado la Flor simplemente se puede decir Quiero e incluso Quiero y retruco y/o sucesivamente.
Para subir la apuesta de la jugada se deben alternar entre los jugadores, ejemplo: Si un jugador canta Truco, el rival tiene la voz para querer el truco, en dado caso de que el contricante que tiene la voz quiere aumentar la apuesta del truco, puede decir Quiero y retruco.
Al TRUCO estamos jugando dijo el viejo a toda voz si me acepta este convite le parto el ojete en dos Aquí me presento yo en mi tordillo pazuco pa contarle los primores que puede tener el TRUCO!! Con las cartas que yo tengo tampoco me asusta el cuco y si es que no me detengo le digo QUIERO y RETRUCO.
Se puede seguir subiendo la apuesta con las exclamaciones: “retruco” (“retruque”), “vale cuatro” (“quatre val”) o “juego fuera” (“joc fora”) con la que se gana el juego.
El orden es el siguiente: As de espada (Ancho de espada) As de basto (Ancho de basto) Siete de espada Siete de oro todos los Tres todos los Dos Ases o Anchos falsos (Copa y Oro) Reyes Caballos Sotas Los otros sietes (Copa y Bastos) Seises Cincos Cuatros El "truco" vale 2 puntos, el "retruco" vale 3 puntos y el "vale cuatro", 4 puntos.
Para subir los puntos del truco se usa el "retruco" que vale 6 puntos, el "vale nueve" que vale 9 puntos y el "vale juego" que vale, por supuesto, el juego.
En caso de que se quiera el "truco" se puede querer y "revirar" o sea aumentar la apuesta con un "retruco" que implica poner en juego tres puntos o un "vale cuatro" lo cual implica ir por cuatro puntos.
Si el rival canta «retruco», se puede responder de tres formas: Quiero, aceptando el desafío. No quiero, rechazando el desafío, y perdiendo la ronda.
Subir: Cuando el contrincante canta algo se le sube cuando se le replica con un canto mayor (ejemplo: Envido / falta envido --- Truco / retruco).
El rival puede responder de tres formas: Quiero, aceptando el desafío. No quiero, rechazando el desafío, y perdiendo la ronda. Retruco, elevando la apuesta un punto más.