retrucar

(redireccionado de retrucó)

retrucar

1. v. intr. JUEGOS Chocar una bola de billar en la banda al ser impulsada por otra, de forma que al volver golpee de nuevo a la que le imprimió el movimiento.
2. JUEGOS Hacer un jugador de truque una nueva apuesta en contra de la que se ha hecho con anterioridad.
3. Argent. Replicar una persona cuando se le dice o manda una cosa.
4. Argent., Perú, Urug. coloquial Replicar una persona con prontitud y de forma acertada y enérgica.
NOTA: Se conjuga como: sacar

retrucar

 
intr. En los juegos de billar y de trucos, retroceder la bola rechazada por la banda y herir a la otra que le causó el movimiento.
En el juego del truque, envidar en contra sobre el primer envite.

retrucar

(retɾu'kaɾ)
verbo intransitivo
responder de inmediato de manera acertada y enérgica Sabe retrucar bien cuando hablan de su hermano.

retrucar


Participio Pasado: retrucado
Gerundio: retrucando

Presente Indicativo
yo retruco
tú retrucas
Ud./él/ella retruca
nosotros, -as retrucamos
vosotros, -as retrucáis
Uds./ellos/ellas retrucan
Imperfecto
yo retrucaba
tú retrucabas
Ud./él/ella retrucaba
nosotros, -as retrucábamos
vosotros, -as retrucabais
Uds./ellos/ellas retrucaban
Futuro
yo retrucaré
tú retrucarás
Ud./él/ella retrucará
nosotros, -as retrucaremos
vosotros, -as retrucaréis
Uds./ellos/ellas retrucarán
Pretérito
yo retruqué
tú retrucaste
Ud./él/ella retrucó
nosotros, -as retrucamos
vosotros, -as retrucasteis
Uds./ellos/ellas retrucaron
Condicional
yo retrucaría
tú retrucarías
Ud./él/ella retrucaría
nosotros, -as retrucaríamos
vosotros, -as retrucaríais
Uds./ellos/ellas retrucarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo retrucara
tú retrucaras
Ud./él/ella retrucara
nosotros, -as retrucáramos
vosotros, -as retrucarais
Uds./ellos/ellas retrucaran
yo retrucase
tú retrucases
Ud./él/ella retrucase
nosotros, -as retrucásemos
vosotros, -as retrucaseis
Uds./ellos/ellas retrucasen
Presente de Subjuntivo
yo retruque
tú retruques
Ud./él/ella retruque
nosotros, -as retruquemos
vosotros, -as retruquéis
Uds./ellos/ellas retruquen
Futuro de Subjuntivo
yo retrucare
tú retrucares
Ud./él/ella retrucare
nosotros, -as retrucáremos
vosotros, -as retrucareis
Uds./ellos/ellas retrucaren
Imperativo
retruca (tú)
retruque (Ud./él/ella)
retrucad (vosotros, -as)
retruquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había retrucado
tú habías retrucado
Ud./él/ella había retrucado
nosotros, -as habíamos retrucado
vosotros, -as habíais retrucado
Uds./ellos/ellas habían retrucado
Futuro Perfecto
yo habré retrucado
tú habrás retrucado
Ud./él/ella habrá retrucado
nosotros, -as habremos retrucado
vosotros, -as habréis retrucado
Uds./ellos/ellas habrán retrucado
Pretérito Perfecto
yo he retrucado
tú has retrucado
Ud./él/ella ha retrucado
nosotros, -as hemos retrucado
vosotros, -as habéis retrucado
Uds./ellos/ellas han retrucado
Condicional Anterior
yo habría retrucado
tú habrías retrucado
Ud./él/ella habría retrucado
nosotros, -as habríamos retrucado
vosotros, -as habríais retrucado
Uds./ellos/ellas habrían retrucado
Pretérito Anterior
yo hube retrucado
tú hubiste retrucado
Ud./él/ella hubo retrucado
nosotros, -as hubimos retrucado
vosotros, -as hubísteis retrucado
Uds./ellos/ellas hubieron retrucado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya retrucado
tú hayas retrucado
Ud./él/ella haya retrucado
nosotros, -as hayamos retrucado
vosotros, -as hayáis retrucado
Uds./ellos/ellas hayan retrucado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera retrucado
tú hubieras retrucado
Ud./él/ella hubiera retrucado
nosotros, -as hubiéramos retrucado
vosotros, -as hubierais retrucado
Uds./ellos/ellas hubieran retrucado
Presente Continuo
yo estoy retrucando
tú estás retrucando
Ud./él/ella está retrucando
nosotros, -as estamos retrucando
vosotros, -as estáis retrucando
Uds./ellos/ellas están retrucando
Pretérito Continuo
yo estuve retrucando
tú estuviste retrucando
Ud./él/ella estuvo retrucando
nosotros, -as estuvimos retrucando
vosotros, -as estuvisteis retrucando
Uds./ellos/ellas estuvieron retrucando
Imperfecto Continuo
yo estaba retrucando
tú estabas retrucando
Ud./él/ella estaba retrucando
nosotros, -as estábamos retrucando
vosotros, -as estabais retrucando
Uds./ellos/ellas estaban retrucando
Futuro Continuo
yo estaré retrucando
tú estarás retrucando
Ud./él/ella estará retrucando
nosotros, -as estaremos retrucando
vosotros, -as estaréis retrucando
Uds./ellos/ellas estarán retrucando
Condicional Continuo
yo estaría retrucando
tú estarías retrucando
Ud./él/ella estaría retrucando
nosotros, -as estaríamos retrucando
vosotros, -as estaríais retrucando
Uds./ellos/ellas estarían retrucando
Traducciones

retrucar

VI
1. [+ argumento] → to turn against its user
2. (Cono Sur) (= replicar) → to retort
le retruqué diciendo queI retorted to him that ...
3. (Billar) → to kiss
Ejemplos ?
«No sólo es una insolencia hacia Sabato, sino que también es una grave falta histórica creer que el «Nunca más» constituye una apología de la teoría de los dos demonios», dijo Magdalena. Duhalde retrucó que «Es la política que ha fijado el Presidente y no es susceptible de discusión con otros organismos».
Cuando conoció a John entendió a la perfección los planteos que este le realizaba pero retrucó uno por uno indicando que, en caso de realizarse de la forma que este pretendía, estos destruirían la sociedad pacífica que se había generado, él mismo era un gran lector de diversos autores que John conocía y citaba en varias oportunidades, pero estos pasatiempos los debía hacer a escondidas.
El 2 de febrero de 1865, la compañía salió a la venta, las apuestas subieron rápidamente, Clark, decidido a quedarse con la firma, ofreció 72 000 dólares. Rockefeller, imperturbable, retrucó con 72 500 dólares y se quedó con la compañía.
Al llegar el turno a Francisco Javier, éste tampoco pudo contestar muy bien el interrogatorio de Monseñor, pero inmediatamente retrucó una pregunta a su eminencia: ¿cuál era la cantidad de Dominus Vobiscum que se decían en la misa?
Franz Liszt se fijó en su trabajo y divulgó su reputación internacionalmente. Glazunov retrucó, dedicándole su segunda sinfonía. La tradición lo culpa del fracaso de la primera sinfonía de Serguéi Rajmáninov, pues se supone que dirigió borracho el estreno de dicha obra, en 1897.
Krishná le retrucó al moribundo que su humillación a la inocente Draupadi, sus múltiples engaños e intentos de asesinato contra los Pándavas (como el incendio de la casa de laca) y el asesinato de Abhimaniu (hijo de Áryuna) no habían coincidido con el dharma.
Iudistira se reprochó a sí mismo por la debilidad de su carácter, pero de acuerdo con las escrituras hinduistas, retrucó que un chatría debe seguir su código de honor de nunca darle la espalda a un duelo.
No es por la plata que lloro, don Fausto le contestó: Otra cosa quiero yo Mil veces mejor que el oro. "Yo todo lo puedo dar, Retrucó el Ray del Infierno, Diga: -¿quiere ser Gobierno?
Ande quiera es Centurión amigo de sus amigos, terror de los enemigos y criollaso de riunión; no soy manso pa el facón y lo que es pa barajar, como pulga en el picar de listo, soy rajacuero; y pa más, soy el puestero del estrangis más bosal. Don Fruto me retrucó con voz rellena y muy juerte, ¡alabo mucho su suerte y sépase quién soy yo!
Bermúdez retrucó que él no era domador de gatos y no podía embozarle las uñas al suyo, como se hace con el hocico de un perro: pero si el gato se le saltó encima a Gancedo fue porque se había pegado un susto sin que nadie se metiese con él; que Gancedo no tenía por qué ni para qué andar a aquella hora ni a ninguna otra, por su barrio, si no era por puras ganas de armar camorra, como la armó; que el mismo Gancedo era un mal hombre, aprovechador y flojo, que se había valido de que él estaba solo y desarmado, únicamente en compañía de una débil mujer -¡óiganle al duro!- para madrugarlo y vengarse porque era público y notorio que se la tenía jurada...
-¿Qué decís? ¡Cómo ha de estar fría si el cucharón me abrasa los dedos! -retrucó Cenobita, furiosa sin razón. -¡Bah! ¡Cuando yo te digo que está fría!