retroceder

retroceder v. intr.

1   Volver hacia atrás en el tiempo o en el espacio. avanzar.

2   Abandonar un proyecto antes de realizarlo por encontrar ciertas dificultades. avanzar.

---

retroceder 

intr. Volver hacia atrás.

---

retroceder

v i retroceder [retɾoθe'ðeɾ]

1 volver atrás en el tiempo o el espacio

Retrocedió unos pasos, tomó carrera y cruzó de un salto el arroyo.

2 abandonar una acción o proyecto ante una dificultad

Retrocedieron en sus tentativas de llegar a un acuerdo.

Tesauro

retroceder

intransitivo

recular, recejar, volver atrás, rebotar, resurtir, retrechar, retrogradar, desandar, cejar, ciar. avanzar.

Cuando el retroceso está producido por el choque con otro cuerpo se utilizan rebotar y resurtir. Tratándose de una caballería, retrechar. Retrogradar es voz abstracta que solo se aplica en sentido figurado, por ejemplo: la civilización puede retrogadar hasta la barbarie.

Traducciones

retroceder reculer, revenir, se retirer

retroceder retroceder, recuar

retroceder arretrare, attorcigliare, cèdere, decampare, indietreggiare, regredire, retrocedere, tornare indietro, recedere da

retroceder يَتَحرك للخلف, يتراجع عن

retroceder odstoupit, ustoupit

retroceder bakke ud, bevæge sig tilbage

retroceder zurückstellen, zurücktreten

retroceder κινούμαι προς τα πίσω, υποχωρώ

retroceder perääntyä, perua

retroceder pomicati unatrag, povući se

retroceder 後ろに下がる, 約束を取り消す

retroceder 뒤로 이동하다, 취소하다

retroceder achteruit wegrijden, terugbewegen

retroceder flytte tilbake, trekke seg

retroceder cofnąć, wycofać się

retroceder пятиться, уклоняться

retroceder dra sig ur, flytta tillbaka

retroceder กลับคำ, ย้ายกลับ

retroceder geri çekilmek, geri gitmek

retroceder lùi lại, rút lui

retroceder 收回, 退缩

retroceder VI

1. (= moverse hacia atrás) → to move back, move backwards, go back, go backwards; [ejército] → to fall back, retreat; [aguas] → to go down
retrocedió unos pasos → he went o moved back a few steps
la policía hizo retroceder a la multitud → the police made the crowd move back
tienes que retroceder a la primera casilla → you have to go back to the first square

2. [rifle] → to recoil

3. (= desistir) → to give up; (= rajarse) → to back down; (ante un peligro) → to flinch
no retroceder → to stand firm