retratar

(redireccionado de retraten)

retratar

(Del ital. ritrattare.)
1. v. tr. y prnl. ARTE, FOTOGRAFÍA Reproducir en un dibujo o fotografía la figura de una persona, animal o cosa se retrató en un fotomatón; el pintor retrata a los miembros de la familia real.
2. Describir con exactitud a una persona o cosa con pocas palabras retrataré la personalidad del político. dibujar
3. Retractar, desdecirse de una cosa. ratificar
4. v. prnl. coloquial Mostrar de forma clara cómo es una persona, en especial cuando ésta quiere ocultarlo con sus declaraciones racistas, se retrató.
5. v. tr. Imitar o asemejarse a una persona.

retratar

 
tr. Hacer el retrato [de una persona o cosa] por medio del dibujo, fotografía, escultura, etc.
Hacer el retrato por medio de la descripción y, en general, describir con fidelidad [una persona o cosa].
Imitar, asemejarse.

retratar

(retɾa'taɾ)
verbo transitivo
1. reproducir la imagen de una persona o cosa en un dibujo, pintura o fotografía Retrató un paisaje con su paleta y su pincel.
2. describir una persona o cosa en detalle Escribió a su amigo y le retrató su situación en unas cuantas líneas.

retratar


Participio Pasado: retratado
Gerundio: retratando

Presente Indicativo
yo retrato
tú retratas
Ud./él/ella retrata
nosotros, -as retratamos
vosotros, -as retratáis
Uds./ellos/ellas retratan
Imperfecto
yo retrataba
tú retratabas
Ud./él/ella retrataba
nosotros, -as retratábamos
vosotros, -as retratabais
Uds./ellos/ellas retrataban
Futuro
yo retrataré
tú retratarás
Ud./él/ella retratará
nosotros, -as retrataremos
vosotros, -as retrataréis
Uds./ellos/ellas retratarán
Pretérito
yo retraté
tú retrataste
Ud./él/ella retrató
nosotros, -as retratamos
vosotros, -as retratasteis
Uds./ellos/ellas retrataron
Condicional
yo retrataría
tú retratarías
Ud./él/ella retrataría
nosotros, -as retrataríamos
vosotros, -as retrataríais
Uds./ellos/ellas retratarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo retratara
tú retrataras
Ud./él/ella retratara
nosotros, -as retratáramos
vosotros, -as retratarais
Uds./ellos/ellas retrataran
yo retratase
tú retratases
Ud./él/ella retratase
nosotros, -as retratásemos
vosotros, -as retrataseis
Uds./ellos/ellas retratasen
Presente de Subjuntivo
yo retrate
tú retrates
Ud./él/ella retrate
nosotros, -as retratemos
vosotros, -as retratéis
Uds./ellos/ellas retraten
Futuro de Subjuntivo
yo retratare
tú retratares
Ud./él/ella retratare
nosotros, -as retratáremos
vosotros, -as retratareis
Uds./ellos/ellas retrataren
Imperativo
retrata (tú)
retrate (Ud./él/ella)
retratad (vosotros, -as)
retraten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había retratado
tú habías retratado
Ud./él/ella había retratado
nosotros, -as habíamos retratado
vosotros, -as habíais retratado
Uds./ellos/ellas habían retratado
Futuro Perfecto
yo habré retratado
tú habrás retratado
Ud./él/ella habrá retratado
nosotros, -as habremos retratado
vosotros, -as habréis retratado
Uds./ellos/ellas habrán retratado
Pretérito Perfecto
yo he retratado
tú has retratado
Ud./él/ella ha retratado
nosotros, -as hemos retratado
vosotros, -as habéis retratado
Uds./ellos/ellas han retratado
Condicional Anterior
yo habría retratado
tú habrías retratado
Ud./él/ella habría retratado
nosotros, -as habríamos retratado
vosotros, -as habríais retratado
Uds./ellos/ellas habrían retratado
Pretérito Anterior
yo hube retratado
tú hubiste retratado
Ud./él/ella hubo retratado
nosotros, -as hubimos retratado
vosotros, -as hubísteis retratado
Uds./ellos/ellas hubieron retratado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya retratado
tú hayas retratado
Ud./él/ella haya retratado
nosotros, -as hayamos retratado
vosotros, -as hayáis retratado
Uds./ellos/ellas hayan retratado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera retratado
tú hubieras retratado
Ud./él/ella hubiera retratado
nosotros, -as hubiéramos retratado
vosotros, -as hubierais retratado
Uds./ellos/ellas hubieran retratado
Presente Continuo
yo estoy retratando
tú estás retratando
Ud./él/ella está retratando
nosotros, -as estamos retratando
vosotros, -as estáis retratando
Uds./ellos/ellas están retratando
Pretérito Continuo
yo estuve retratando
tú estuviste retratando
Ud./él/ella estuvo retratando
nosotros, -as estuvimos retratando
vosotros, -as estuvisteis retratando
Uds./ellos/ellas estuvieron retratando
Imperfecto Continuo
yo estaba retratando
tú estabas retratando
Ud./él/ella estaba retratando
nosotros, -as estábamos retratando
vosotros, -as estabais retratando
Uds./ellos/ellas estaban retratando
Futuro Continuo
yo estaré retratando
tú estarás retratando
Ud./él/ella estará retratando
nosotros, -as estaremos retratando
vosotros, -as estaréis retratando
Uds./ellos/ellas estarán retratando
Condicional Continuo
yo estaría retratando
tú estarías retratando
Ud./él/ella estaría retratando
nosotros, -as estaríamos retratando
vosotros, -as estaríais retratando
Uds./ellos/ellas estarían retratando
Traducciones

retratar

portray, depict, represent, photograph, to portray, describe

retratar

تصوير

retratar

A. VT
1. (Arte) → to paint the portrait of (Fot) → to photograph, take a picture of
hacerse retratar (en cuadro) → to have one's portrait painted; (en fotografía) → to have one's photograph taken
2. (= representar) → to portray, depict, describe
B. (retratarse) VPR (en cuadro) → to have one's portrait painted; (en fotografía) → to have one's photograph taken
Ejemplos ?
Los que, cuando esperan al criado, habiéndolo enviado fuera, si acaso se tarda se ponen a las puertas y ventanas, pareciéndoles que con aquello se darán más prisa y llegarán más presto, los condenamos a que se retraten y reconozcan su culpa, so pena que, no lo haciendo se procederá contra ellos como se hallare por derecho.
Los que, cuando están subidos en alto, escupen abajo, ya sea por ver si está el edificio a plomo ya para si aciertan con la saliva en alguna parte que señalan con la vista, los condenamos a que se retraten y reformen dentro de un breve término, pena de ser habidos por profesos.
Esa fascinación por el rock, la tradición, la estética, el sincretismo y la amalgama de lo preshispánico con lo postmoderno, los lleva a dar un paso más allá y componer canciones que los retraten como jóvenes inmersos en un país diverso, con las distintas visiones y músicas que habían escuchado ellos hasta ese momento.
Un día fue besada por Chinatsu para practicar cómo debe hacerlo con Yui causando a los fans que lo retraten como una nueva pareja.;: Seiyū: Yuka Ōtsubo:Una chica rubia, optimista, algo egoísta, pero muy, muy, muy levemente.Es muy graciosa, pero muy floja y fastidiosa.Es, tal vez, la verdadera protagonista principal de la serie, al no faltar en ningún episodio y tener un excelente papel de protagonismo y esencia qué siempre se encuentra en protagonistas de anime.
Los ensayos ganadores se publican en la Colección de Ensayo Casa África Concurso Fotográfico Objetivo África: con una temática diferente en cada edición, Casa África busca con este concurso las fotografías que mejor retraten los aspectos positivos actuales de África y de los africanos, la cara amable de África, ese gran lado que usualmente no aparece en los medios de comunicación.
Que los personajes no se paren para que los retraten, como suele suceder a veces en el cine nacional Dirigió Bajo el signo de la patria en 1971, con Ignacio Quirós en el papel de Manuel Belgrano, que rodó en una época (inicio de los 70) en la que los filmes históricos se pusieron de moda.
Fue ahí donde lo conoció José Agustín, quien le escribió una reseña en el diario Unomásuno, en la cual declaraba: "si ya hay en el rock de México quien domine a la perfección la técnica, la cadencia y el ritmo junto con un talento para componer canciones que retraten nuestra realidad a la altura de nuestros grandes compositores como José Alfredo Jiménez o Chava Flores, no puedo más que decir que, de entrada, con Rodrigo González tenemos un rock más complejo, crítico e inteligente..." Ya entrada la década de los ochenta, Rockdrigo, junto a artistas como Jaime López, Roberto González, Alain Derbez y Rafael Catana, fue un promotor del Colectivo Rupestre, un núcleo de artistas de importancia para el desarrollo del rock mexicano.
Al año siguiente conoce a John Pierpont Morgan, magnate de la banca americana que frisaba los sesenta y nueve años, quien jamás permitió que lo retraten.
Entre otras curiosidades, es la primera novela en la que se le ocurre hacer reaparecer a sus personajes de una novela anterior. En 1832 concibe por primera vez la idea de crear una serie de novelas interrelacionadas que retraten a la sociedad de su tiempo.
El Premio Pura Belpré es presentado a escritores latinas/latinos e ilustradores cuyos trabajos mejor retraten, afirmen, y celebren la experiencia cultural latina en una obra sobresaliente de la literatura para niños y jóvenes.
Y le decía: «¡Ay, hijo, hijito, hijo mío, corderito de Dios, sol de la casa, angelito sin culpa, que no te retraten, que no te curen!
Los personajes de este bello libro son vistos desde la perspectiva del viaje y desde un novedoso punto de vista que consigue “que las memorias de otras épocas nos retraten más íntimamente que la imagen de nuestro propio rostro en el espejo del lenguaje” A pesar de las fronteras que pueden marcar los géneros como el ensayo, la crítica literaria, el cuento, la novela y la poesía, Pablo Montoya mantiene en toda su obra un estilo propio que se caracteriza por la frase corta, concisa, con palabras precisas que denotan lo que podríamos llamar una “artesanía literaria”.