retratar

(redireccionado de retrate)

retratar

(Del ital. ritrattare.)
1. v. tr. y prnl. ARTE, FOTOGRAFÍA Reproducir en un dibujo o fotografía la figura de una persona, animal o cosa se retrató en un fotomatón; el pintor retrata a los miembros de la familia real.
2. Describir con exactitud a una persona o cosa con pocas palabras retrataré la personalidad del político. dibujar
3. Retractar, desdecirse de una cosa. ratificar
4. v. prnl. coloquial Mostrar de forma clara cómo es una persona, en especial cuando ésta quiere ocultarlo con sus declaraciones racistas, se retrató.
5. v. tr. Imitar o asemejarse a una persona.

retratar

 
tr. Hacer el retrato [de una persona o cosa] por medio del dibujo, fotografía, escultura, etc.
Hacer el retrato por medio de la descripción y, en general, describir con fidelidad [una persona o cosa].
Imitar, asemejarse.

retratar

(retɾa'taɾ)
verbo transitivo
1. reproducir la imagen de una persona o cosa en un dibujo, pintura o fotografía Retrató un paisaje con su paleta y su pincel.
2. describir una persona o cosa en detalle Escribió a su amigo y le retrató su situación en unas cuantas líneas.

retratar


Participio Pasado: retratado
Gerundio: retratando

Presente Indicativo
yo retrato
tú retratas
Ud./él/ella retrata
nosotros, -as retratamos
vosotros, -as retratáis
Uds./ellos/ellas retratan
Imperfecto
yo retrataba
tú retratabas
Ud./él/ella retrataba
nosotros, -as retratábamos
vosotros, -as retratabais
Uds./ellos/ellas retrataban
Futuro
yo retrataré
tú retratarás
Ud./él/ella retratará
nosotros, -as retrataremos
vosotros, -as retrataréis
Uds./ellos/ellas retratarán
Pretérito
yo retraté
tú retrataste
Ud./él/ella retrató
nosotros, -as retratamos
vosotros, -as retratasteis
Uds./ellos/ellas retrataron
Condicional
yo retrataría
tú retratarías
Ud./él/ella retrataría
nosotros, -as retrataríamos
vosotros, -as retrataríais
Uds./ellos/ellas retratarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo retratara
tú retrataras
Ud./él/ella retratara
nosotros, -as retratáramos
vosotros, -as retratarais
Uds./ellos/ellas retrataran
yo retratase
tú retratases
Ud./él/ella retratase
nosotros, -as retratásemos
vosotros, -as retrataseis
Uds./ellos/ellas retratasen
Presente de Subjuntivo
yo retrate
tú retrates
Ud./él/ella retrate
nosotros, -as retratemos
vosotros, -as retratéis
Uds./ellos/ellas retraten
Futuro de Subjuntivo
yo retratare
tú retratares
Ud./él/ella retratare
nosotros, -as retratáremos
vosotros, -as retratareis
Uds./ellos/ellas retrataren
Imperativo
retrata (tú)
retrate (Ud./él/ella)
retratad (vosotros, -as)
retraten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había retratado
tú habías retratado
Ud./él/ella había retratado
nosotros, -as habíamos retratado
vosotros, -as habíais retratado
Uds./ellos/ellas habían retratado
Futuro Perfecto
yo habré retratado
tú habrás retratado
Ud./él/ella habrá retratado
nosotros, -as habremos retratado
vosotros, -as habréis retratado
Uds./ellos/ellas habrán retratado
Pretérito Perfecto
yo he retratado
tú has retratado
Ud./él/ella ha retratado
nosotros, -as hemos retratado
vosotros, -as habéis retratado
Uds./ellos/ellas han retratado
Condicional Anterior
yo habría retratado
tú habrías retratado
Ud./él/ella habría retratado
nosotros, -as habríamos retratado
vosotros, -as habríais retratado
Uds./ellos/ellas habrían retratado
Pretérito Anterior
yo hube retratado
tú hubiste retratado
Ud./él/ella hubo retratado
nosotros, -as hubimos retratado
vosotros, -as hubísteis retratado
Uds./ellos/ellas hubieron retratado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya retratado
tú hayas retratado
Ud./él/ella haya retratado
nosotros, -as hayamos retratado
vosotros, -as hayáis retratado
Uds./ellos/ellas hayan retratado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera retratado
tú hubieras retratado
Ud./él/ella hubiera retratado
nosotros, -as hubiéramos retratado
vosotros, -as hubierais retratado
Uds./ellos/ellas hubieran retratado
Presente Continuo
yo estoy retratando
tú estás retratando
Ud./él/ella está retratando
nosotros, -as estamos retratando
vosotros, -as estáis retratando
Uds./ellos/ellas están retratando
Pretérito Continuo
yo estuve retratando
tú estuviste retratando
Ud./él/ella estuvo retratando
nosotros, -as estuvimos retratando
vosotros, -as estuvisteis retratando
Uds./ellos/ellas estuvieron retratando
Imperfecto Continuo
yo estaba retratando
tú estabas retratando
Ud./él/ella estaba retratando
nosotros, -as estábamos retratando
vosotros, -as estabais retratando
Uds./ellos/ellas estaban retratando
Futuro Continuo
yo estaré retratando
tú estarás retratando
Ud./él/ella estará retratando
nosotros, -as estaremos retratando
vosotros, -as estaréis retratando
Uds./ellos/ellas estarán retratando
Condicional Continuo
yo estaría retratando
tú estarías retratando
Ud./él/ella estaría retratando
nosotros, -as estaríamos retratando
vosotros, -as estaríais retratando
Uds./ellos/ellas estarían retratando
Traducciones

retratar

portray, depict, represent, photograph, to portray, describe

retratar

تصوير

retratar

A. VT
1. (Arte) → to paint the portrait of (Fot) → to photograph, take a picture of
hacerse retratar (en cuadro) → to have one's portrait painted; (en fotografía) → to have one's photograph taken
2. (= representar) → to portray, depict, describe
B. (retratarse) VPR (en cuadro) → to have one's portrait painted; (en fotografía) → to have one's photograph taken
Ejemplos ?
En un esfuerzo por asegurarse la protección y comodidades escasas en el campo, aplica sus habilidades de falsificación al retrato y llama la atención de los guardias, que le encargan que los retrate a ellos y a sus familias.
También le otorga un halo de misterio el hecho de que no permitió que se lo retrate en los diez primeros años de su carrera y que mantiene su vida privada al margen de su imagen pública.
Puede que muchas de las fuentes literarias perdidas o fragmentarias le incluyesen como tal héroe, aunque sólo se conserva una vasija antigua que le retrate como un guerrero cayendo en batalla.
Como Triceratops se ve cada vez más como un miembro de la subfamilia de gola larga, Ceratopsinae, un probable antepasado pudo haberse parecido a Chasmosaurus, que prosperó unos 5 millones de años antes. Aunque comúnmente se retrate a los Triceratops en manadas, como animales gregarios, realmente hay pocas evidencias.
No soporta formatos sin AAC, incluyendo archivos MP3. Cámaras: una interna, junto al micrófono, para que el usuario se retrate a sí mismo y otra externa a 640x480 cada una.
Cabe resaltar que, debido al formato sitcom del show, las historias ahora ya no son los cortos de 7 minutos de Bugs y Lucas, si no tramas que ocupan alrededor de 15 minutos, con guiones que mantienen continuidad, además de que se retrate a la mayoría de los personajes como algo más jóvenes (entre los 25 y 30 años aproximadamente) que en los dibujos originales, en los cuales Bugs y Lucas no tenían una edad explícita.
La relación entre estas obras y las conservadas, sin embargo, no se ha podido documentar, y el hecho de que el apóstol Tomás se retrate de riguroso perfil mientras que el san Pablo está casi de frente, parece romper con el concepto de repetición que exigen estas series, y así José López-Rey los catalogó por separado.
Y ése es todo su mensaje.” Pedro Rey del diario La Nación la calificó “muy buena” destacó lo inusual de “una comedia negra que descargue semejante nivel de adrenalina nihilista ni que retrate lo más bajo del "ser nacional" (o, para ser más precisos, del "ser porteño") de manera tan brutal.” “No hay resquicios para el menor ideal en la película.
Thomas quiere que la misma bailarina retrate tanto al inocente, frágil White Swan, así como al gemelo sensual oscuro, el Cisne Negro.
Para que retrate a la familia completa su esposo León contrata a un fotógrafo francés que había fotografiado la guerra, el enfrentamiento directo con la parte más cruel de la humanidad y esas escenas tan desgarradoras habían cambiado por completo su modo de ver.
El Complexo do Alemão que se muestra en Salve Jorge tampoco fue del agrado de los residentes de la comunidad, que no creen que la producción mundial retrate la realidad con una de las comunidades más grandes de Río de Janeiro.
Cada personaje es único, con una expresión propia en el rostro. «El mundo viene a que lo retrate en mi estudio», dijo Courbet. En la pintura se mezclan personajes reales con otros anónimos que representan diferentes clases sociales, y también hay figuras alegóricas.