retratar

(redireccionado de retrataba)

retratar

(Del ital. ritrattare.)
1. v. tr. y prnl. ARTE, FOTOGRAFÍA Reproducir en un dibujo o fotografía la figura de una persona, animal o cosa se retrató en un fotomatón; el pintor retrata a los miembros de la familia real.
2. Describir con exactitud a una persona o cosa con pocas palabras retrataré la personalidad del político. dibujar
3. Retractar, desdecirse de una cosa. ratificar
4. v. prnl. coloquial Mostrar de forma clara cómo es una persona, en especial cuando ésta quiere ocultarlo con sus declaraciones racistas, se retrató.
5. v. tr. Imitar o asemejarse a una persona.

retratar

 
tr. Hacer el retrato [de una persona o cosa] por medio del dibujo, fotografía, escultura, etc.
Hacer el retrato por medio de la descripción y, en general, describir con fidelidad [una persona o cosa].
Imitar, asemejarse.

retratar

(retɾa'taɾ)
verbo transitivo
1. reproducir la imagen de una persona o cosa en un dibujo, pintura o fotografía Retrató un paisaje con su paleta y su pincel.
2. describir una persona o cosa en detalle Escribió a su amigo y le retrató su situación en unas cuantas líneas.

retratar


Participio Pasado: retratado
Gerundio: retratando

Presente Indicativo
yo retrato
tú retratas
Ud./él/ella retrata
nosotros, -as retratamos
vosotros, -as retratáis
Uds./ellos/ellas retratan
Imperfecto
yo retrataba
tú retratabas
Ud./él/ella retrataba
nosotros, -as retratábamos
vosotros, -as retratabais
Uds./ellos/ellas retrataban
Futuro
yo retrataré
tú retratarás
Ud./él/ella retratará
nosotros, -as retrataremos
vosotros, -as retrataréis
Uds./ellos/ellas retratarán
Pretérito
yo retraté
tú retrataste
Ud./él/ella retrató
nosotros, -as retratamos
vosotros, -as retratasteis
Uds./ellos/ellas retrataron
Condicional
yo retrataría
tú retratarías
Ud./él/ella retrataría
nosotros, -as retrataríamos
vosotros, -as retrataríais
Uds./ellos/ellas retratarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo retratara
tú retrataras
Ud./él/ella retratara
nosotros, -as retratáramos
vosotros, -as retratarais
Uds./ellos/ellas retrataran
yo retratase
tú retratases
Ud./él/ella retratase
nosotros, -as retratásemos
vosotros, -as retrataseis
Uds./ellos/ellas retratasen
Presente de Subjuntivo
yo retrate
tú retrates
Ud./él/ella retrate
nosotros, -as retratemos
vosotros, -as retratéis
Uds./ellos/ellas retraten
Futuro de Subjuntivo
yo retratare
tú retratares
Ud./él/ella retratare
nosotros, -as retratáremos
vosotros, -as retratareis
Uds./ellos/ellas retrataren
Imperativo
retrata (tú)
retrate (Ud./él/ella)
retratad (vosotros, -as)
retraten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había retratado
tú habías retratado
Ud./él/ella había retratado
nosotros, -as habíamos retratado
vosotros, -as habíais retratado
Uds./ellos/ellas habían retratado
Futuro Perfecto
yo habré retratado
tú habrás retratado
Ud./él/ella habrá retratado
nosotros, -as habremos retratado
vosotros, -as habréis retratado
Uds./ellos/ellas habrán retratado
Pretérito Perfecto
yo he retratado
tú has retratado
Ud./él/ella ha retratado
nosotros, -as hemos retratado
vosotros, -as habéis retratado
Uds./ellos/ellas han retratado
Condicional Anterior
yo habría retratado
tú habrías retratado
Ud./él/ella habría retratado
nosotros, -as habríamos retratado
vosotros, -as habríais retratado
Uds./ellos/ellas habrían retratado
Pretérito Anterior
yo hube retratado
tú hubiste retratado
Ud./él/ella hubo retratado
nosotros, -as hubimos retratado
vosotros, -as hubísteis retratado
Uds./ellos/ellas hubieron retratado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya retratado
tú hayas retratado
Ud./él/ella haya retratado
nosotros, -as hayamos retratado
vosotros, -as hayáis retratado
Uds./ellos/ellas hayan retratado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera retratado
tú hubieras retratado
Ud./él/ella hubiera retratado
nosotros, -as hubiéramos retratado
vosotros, -as hubierais retratado
Uds./ellos/ellas hubieran retratado
Presente Continuo
yo estoy retratando
tú estás retratando
Ud./él/ella está retratando
nosotros, -as estamos retratando
vosotros, -as estáis retratando
Uds./ellos/ellas están retratando
Pretérito Continuo
yo estuve retratando
tú estuviste retratando
Ud./él/ella estuvo retratando
nosotros, -as estuvimos retratando
vosotros, -as estuvisteis retratando
Uds./ellos/ellas estuvieron retratando
Imperfecto Continuo
yo estaba retratando
tú estabas retratando
Ud./él/ella estaba retratando
nosotros, -as estábamos retratando
vosotros, -as estabais retratando
Uds./ellos/ellas estaban retratando
Futuro Continuo
yo estaré retratando
tú estarás retratando
Ud./él/ella estará retratando
nosotros, -as estaremos retratando
vosotros, -as estaréis retratando
Uds./ellos/ellas estarán retratando
Condicional Continuo
yo estaría retratando
tú estarías retratando
Ud./él/ella estaría retratando
nosotros, -as estaríamos retratando
vosotros, -as estaríais retratando
Uds./ellos/ellas estarían retratando
Traducciones

retratar

portray, depict, represent, photograph, to portray, describe

retratar

تصوير

retratar

A. VT
1. (Arte) → to paint the portrait of (Fot) → to photograph, take a picture of
hacerse retratar (en cuadro) → to have one's portrait painted; (en fotografía) → to have one's photograph taken
2. (= representar) → to portray, depict, describe
B. (retratarse) VPR (en cuadro) → to have one's portrait painted; (en fotografía) → to have one's photograph taken
Ejemplos ?
Dos años más tarde vería la luz Los vencidos (1910), donde el autor retrataba la vida en otras dos cuencas mineras: Río Tinto y Almadén.
Iluminando fantásticamente su fondo y prestándole apariencias de profundidad infinita, se retrataba también en él la divina amplitud de los cielos.
-¿Por mo de tu compañera? -exclamó el viejo, abriendo desmesuradamente los ojos, al par que se retrataba la más profunda sorpresa en su rugoso semblante.
Así el Perú se retrataba como mendaz y traicionero, por sobre todas sus pro-mesas y declaraciones de acatamiento firme a sus compromisos.
Para finales de los años 80, esta cantante, junto con Vico C y Rubén DJ, entre otros raperos, se movía por círculos (ritmo) tirando sus crudas Líricas en la que retrataba lo que sucedía en su entorno.
El artista Steve Mitchell, con la ayuda de un solo asistente, pintó el ciclorama de 50 metros de largo y 13 de alto que retrataba con detalles microscópicos una vista panorámica de Babilonia desde las terrazas del palacio, un paisaje de ciudad lleno de rascacielos del mundo antiguo, puentes, jardines y calles pavimentadas: una civilización en la cima de su desarrollo.
Más adelante, su hija Irène comentó que la hipocresía pública de la prensa francesa retrataba a su madre como una extranjera indigna cuando era nominada para un honor francés, en vez de cuando alguien de otro país recibía los premios Nobel en nombre de Francia.
En la literatura pulp se popularizan géneros como el Spicy and Saucy, género dedicado al público heterosexual masculino que retrataba historias fantásticas protagonizadas por un personaje masculino aventurero, valiente y violento que se dedicaba a combatir peligros para rescatar a un personaje femenino en peligro, dando origen a la literatura periódica dedicada a los caballeros (Gentlemen's Magazine).
En los relatos a la luz de antiguos candiles se retrataba la picardía del paisa, sus aventuras, su fuerza y su astucia en los negocios y en la vida.
Nació en el barrio de Cañamelar, en el seno de una familia de amplia tradición artística, no obstante, su propio hermano fue el escultor Mariano Benlliure, y él más tarde fue uno de los maestros de su otro hermano, Juan Antonio Benlliure. En su arte logró un estilo muy personal que retrataba tanto temas sencillos como grandiosos.
A partir de los años 1910 surge una extraña manera de propaganda social en el cine denominada cautionary (traducido al español como precautorio) que retrataba diversos temas sociales socialmente inaceptados para la época como el mestizaje, la fornicación, la homosexualidad, el crimen, la promiscuidad, el aborto y el consumo de drogas para prevenir a la audiencia de esas situaciones.
Inicialmente retrataba principalmente a hombres y mujeres miembros de la Comédie-Française con sus trajes, como Jeanne Samary (1879) y Barretta Blanche (1880).