retraso

(redireccionado de retrasos)
También se encuentra en: Sinónimos.

retraso

1. s. m. Acción y resultado de retrasar o retrasarse el tren llegó con una hora de retraso.
2. retraso mental MEDICINA Disminución o deficiencia de las facultades intelectuales de una persona.

retraso

 
m. Acción y efecto de retrasar o retrasarse.

retraso

(re'tɾaso)
sustantivo masculino
1. acción de hacer que algo ocurra en un tiempo posterior al previsto o debido El retraso en el comienzo del partido de tenis se debió a las lluvias.
2. hecho o circunstancia de que algo ocurra en un tiempo posterior al provisto o debido El tren partió con retraso así que llegaré a las nueve en vez de a las siete.
3. desarrollo incompleto o inferior al considerado normal en una persona o cosa El retraso técnico no permite al país competir en los mercados internacionales.
Sinónimos

retraso

sustantivo masculino
Traducciones

retraso

sursis, retard

retraso

zpoždění

retraso

forsinkelse

retraso

viivytys

retraso

odgoda

retraso

遅れ

retraso

지연

retraso

vertraging

retraso

atraso, demora

retraso

försening

retraso

ความล่าช้า

retraso

gecikme

retraso

sự trì hoãn

retraso

拖延, 延迟

retraso

延遲

retraso

עיכוב

retraso

SM
1. (al llegar) → delay
perdona el retrasosorry for the delay
el retraso en la llegada de los bomberosthe delay in the arrival of the fire brigade
nuestro vuelo ha sufrido un retraso de dos horasour flight has been delayed by two hours
ir con retrasoto be running late
llegar con retrasoto be late, arrive late
llegó con 25 minutos de retrasohe was o arrived 25 minutes late
2. (en una actividad) → delay
protestaron por el retraso en el cobro de sus salariosthey complained about the delay in the payment of their wages
llevo un retraso de seis semanas en mi trabajoI'm six weeks behind with my work
las obras de la catedral se iniciaron con retrasothe building work at the cathedral started late
el mitin comenzó con una hora de retrasothe rally began an hour late, the rally was delayed (by) an hour
3. (en país, investigación) → backwardness
el retraso cultural del país con relación a los países vecinosthe cultural backwardness of the country compared to its neighbours
llevamos años de retraso en la investigación espacialwe are years behind in space investigation
4. retraso mentalmental deficiency
padece un leve retraso mentalhe has mild learning difficulties, he's slightly retarded

retraso

m. retardation, abnormal slowness of a motor or a mental process.

retraso

m delay, lag; — del crecimiento (ped) failure to thrive; — mental* intellectual disability, mental retardation
* potentially offensive potencialmente ofensivo
Ejemplos ?
Jueces, fiscales y abogados defensores también fueron responsables de los retrasos debido a la excesiva carga laboral, la corrupción y los intentos para evitar casos controvertidos.
El sistema penal acusatorio establece el derecho a declararse culpable sin un juicio y hacer acuerdos de reparaciones; sin embargo, aún siguen siendo comunes los prolongados retrasos en los juicios.
El Presidente de la República: bueno, es un problema muy complejo. Sin duda, los aspectos o los retrasos de desarrollo que sufre México tienen que ver también con la dinámica demográfica.
Sin embargo, son preocupantes los retrasos en la implementación de los compromisos sobre integración productiva en el marco de políticas regionales de desarrollo sostenible.
El Programa Nacional de Capacitación Municipal, indispensable para la implementación de las políticas de descentralización y para la participación social, sufrió retrasos en su establecimiento y ejecución debido a problemas de concertación entre el Instituto de Fomento Municipal y la Asociación Nacional de Municipalidades, así como por falta de financiamiento interno.
A pesar de las reiteradas declaraciones del Gobierno de su voluntad de impulsar una agenda de derechos humanos, persisten deficiencias institucionales y falta de coordinación entre la Policía Nacional Civil (PNC), el Ministerio Público y el Organismo Judicial. La inacción o deficiente actuación estatal genera retrasos e impunidad.
Adicionalmente, después de años de frustrantes retrasos en las discusiones con las organizaciones de la sociedad civil y los grupos de víctimas, en 2003 el Gobierno dio un gran paso adelante, en relación con compromisos pendientes desde hace tiempo, hacia la creación de la Comisión Nacional de Resarcimiento, una entidad responsable del desarrollo de programas para la compensación de las víctimas del conflicto armado interno y sus comunidades.
40. Pese al fuerte empuje que recibió recientemente, el subprograma para discapacitados adolece de importantes retrasos. El carácter prioritario y la vulnerabilidad de esta población directamente afectada por el conflicto exige la aplicación urgente del plan integral consensuado por los representantes de los actores afectados (URNG, Ejército y sociedad civil).
Los conflictos con el Ministerio Público respecto a la jurisdicción y responsabilidad de las investigaciones penales han contribuido a la mala calidad y los prolongados retrasos en la presentación de pruebas para los procesamientos y, en consecuencia, han favorecido la persistencia de la impunidad.
Sin embargo, la reducción presupuestaria a 453 millones en 2001 y a 407 millones en 2002, unida a importantes retrasos en la entrega de los fondos asignados, trajo consigo una crisis financiera y la suspensión de varios proyectos de modernización, renovación y expansión del sistema judicial.
Son preocupantes los retrasos en la implementación de los compromisos sobre integración productiva en el marco de políticas regionales de desarrollo sostenible y sobre el fortalecimiento del sistema de consejos de desarrollo.
Estos retrasos afectan la definición del rol del Ejército en una sociedad democrática, lo que provoca que se mantengan actualmente funciones que no le corresponden.