retrasar

(redireccionado de retrasaría)
También se encuentra en: Sinónimos.

retrasar

1. v. tr. y prnl. Atrasar la realización de una cosa retrasaré la boda; se retrasó la paga de navidad. aplazar
2. v. tr. Dar marcha atrás a las agujas del reloj hay que retrasar el reloj. adelantar
3. v. tr., intr. y prnl. Hacer que una persona o un proceso vaya más lento el accidente retrasó el tráfico; me retrasé en los estudios al estar enfermo. atrasar
4. v. prnl. Llegar tarde a un lugar siempre se retrasa y yo siempre la espero. demorarse
5. v. intr. y prnl. Señalar un reloj una hora ya pasada el reloj del abuelo retrasa; mi despertador se retrasa. adelantar

retrasar

 
tr.-prnl. Diferir o suspender la ejecución [de una cosa].
Hablando [del reloj], quedarse atrás las agujas; tocar el registro para que marche más despacio; hacer que señale un tiempo ya pasado.
intr.-prnl. Andar menos aprisa que lo debido.
intr. Ir atrás o a menos en alguna cosa.

retrasar

(retɾa'saɾ)
verbo transitivo
1. adelantar ubicar una persona o cosa atrás de donde se encontraba El ejército no presentó batalla y retrasó su posición.
2. anticipar hacer que algo ocurra después de lo previsto o debido Retrasaron el vuelo a causa del estado del tiempo.
3. adelantar hacer que un reloj marque un tiempo anterior al que marcaba Cambió el uso horario y debemos retrasar el reloj una hora.

retrasar


verbo transitivo-intransitivo
adelantar marcar un reloj un tiempo anterior al debido a causa de su mal funcionamiento El reloj de la sala retrasa.

retrasar


Participio Pasado: retrasado
Gerundio: retrasando

Presente Indicativo
yo retraso
tú retrasas
Ud./él/ella retrasa
nosotros, -as retrasamos
vosotros, -as retrasáis
Uds./ellos/ellas retrasan
Imperfecto
yo retrasaba
tú retrasabas
Ud./él/ella retrasaba
nosotros, -as retrasábamos
vosotros, -as retrasabais
Uds./ellos/ellas retrasaban
Futuro
yo retrasaré
tú retrasarás
Ud./él/ella retrasará
nosotros, -as retrasaremos
vosotros, -as retrasaréis
Uds./ellos/ellas retrasarán
Pretérito
yo retrasé
tú retrasaste
Ud./él/ella retrasó
nosotros, -as retrasamos
vosotros, -as retrasasteis
Uds./ellos/ellas retrasaron
Condicional
yo retrasaría
tú retrasarías
Ud./él/ella retrasaría
nosotros, -as retrasaríamos
vosotros, -as retrasaríais
Uds./ellos/ellas retrasarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo retrasara
tú retrasaras
Ud./él/ella retrasara
nosotros, -as retrasáramos
vosotros, -as retrasarais
Uds./ellos/ellas retrasaran
yo retrasase
tú retrasases
Ud./él/ella retrasase
nosotros, -as retrasásemos
vosotros, -as retrasaseis
Uds./ellos/ellas retrasasen
Presente de Subjuntivo
yo retrase
tú retrases
Ud./él/ella retrase
nosotros, -as retrasemos
vosotros, -as retraséis
Uds./ellos/ellas retrasen
Futuro de Subjuntivo
yo retrasare
tú retrasares
Ud./él/ella retrasare
nosotros, -as retrasáremos
vosotros, -as retrasareis
Uds./ellos/ellas retrasaren
Imperativo
retrasa (tú)
retrase (Ud./él/ella)
retrasad (vosotros, -as)
retrasen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había retrasado
tú habías retrasado
Ud./él/ella había retrasado
nosotros, -as habíamos retrasado
vosotros, -as habíais retrasado
Uds./ellos/ellas habían retrasado
Futuro Perfecto
yo habré retrasado
tú habrás retrasado
Ud./él/ella habrá retrasado
nosotros, -as habremos retrasado
vosotros, -as habréis retrasado
Uds./ellos/ellas habrán retrasado
Pretérito Perfecto
yo he retrasado
tú has retrasado
Ud./él/ella ha retrasado
nosotros, -as hemos retrasado
vosotros, -as habéis retrasado
Uds./ellos/ellas han retrasado
Condicional Anterior
yo habría retrasado
tú habrías retrasado
Ud./él/ella habría retrasado
nosotros, -as habríamos retrasado
vosotros, -as habríais retrasado
Uds./ellos/ellas habrían retrasado
Pretérito Anterior
yo hube retrasado
tú hubiste retrasado
Ud./él/ella hubo retrasado
nosotros, -as hubimos retrasado
vosotros, -as hubísteis retrasado
Uds./ellos/ellas hubieron retrasado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya retrasado
tú hayas retrasado
Ud./él/ella haya retrasado
nosotros, -as hayamos retrasado
vosotros, -as hayáis retrasado
Uds./ellos/ellas hayan retrasado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera retrasado
tú hubieras retrasado
Ud./él/ella hubiera retrasado
nosotros, -as hubiéramos retrasado
vosotros, -as hubierais retrasado
Uds./ellos/ellas hubieran retrasado
Presente Continuo
yo estoy retrasando
tú estás retrasando
Ud./él/ella está retrasando
nosotros, -as estamos retrasando
vosotros, -as estáis retrasando
Uds./ellos/ellas están retrasando
Pretérito Continuo
yo estuve retrasando
tú estuviste retrasando
Ud./él/ella estuvo retrasando
nosotros, -as estuvimos retrasando
vosotros, -as estuvisteis retrasando
Uds./ellos/ellas estuvieron retrasando
Imperfecto Continuo
yo estaba retrasando
tú estabas retrasando
Ud./él/ella estaba retrasando
nosotros, -as estábamos retrasando
vosotros, -as estabais retrasando
Uds./ellos/ellas estaban retrasando
Futuro Continuo
yo estaré retrasando
tú estarás retrasando
Ud./él/ella estará retrasando
nosotros, -as estaremos retrasando
vosotros, -as estaréis retrasando
Uds./ellos/ellas estarán retrasando
Condicional Continuo
yo estaría retrasando
tú estarías retrasando
Ud./él/ella estaría retrasando
nosotros, -as estaríamos retrasando
vosotros, -as estaríais retrasando
Uds./ellos/ellas estarían retrasando
Traducciones

retrasar

delay, postpone, to delay, slow, hold off, late, retard, hold up

retrasar

odkládat, zdržet

retrasar

forsinke

retrasar

viivyttää

retrasar

retarder

retrasar

odgoditi, zadržavati

retrasar

持ちこたえる, 遅れる

retrasar

지연하다

retrasar

atrasar, demora

retrasar

försena, hålla upp

retrasar

ทำให้ชักช้า, ล่าช้า

retrasar

gecikmek

retrasar

trì hoãn

retrasar

拖延, 阻碍, 延迟

retrasar

延遲

retrasar

עיכוב

retrasar

A. VT
1. (= aplazar) [+ suceso, acción] → to postpone, put off; [+ fecha] → to put back
retrasó en una hora su comparecencia ante la prensahe postponed o put off his appearance before the press for an hour
el sorteo ha sido retrasado una semanathe draw has been postponed for a week o put back a week
han retrasado la fecha del examenthey've put back the date of the exam
quieren retrasar la edad de jubilaciónthey want to raise the retirement age
2. (= retardar) → to delay, hold up
varios problemas burocráticos retrasaron la salida del avióna number of bureaucratic problems delayed o held up the departure of the plane
la nieve está retrasando el tráficothe snow is holding up o delaying traffic
3. [+ reloj] → to put back
esta noche tenemos que retrasar los relojeswe have to put the clocks back tonight
B. VI [reloj] → to be slow
C. (retrasarse) VPR
1. (al llegar) [persona, tren] → to be late
siento haberme retrasadoI'm sorry I'm late
el avión se retrasó más de cuatro horasthe plane was more than four hours late
2. (en una actividad) → to be late
siempre se retrasaba en el cumplimiento de sus promesasshe was always late in fulfilling her promises
se han retrasado en el pago de los sueldos este mesthey're late in paying the wages this month
se han retrasado en el pago del alquilerthey're in arrears with the rentthey've fallen behind with the rent
3. [acontecimiento, producción] → to be delayed, be held up
el inicio del campeonato se retrasó por la lluviathe start of the championship was delayed o held up by rain
4. (= quedarse atrás) (en los estudios) → to get behind, fall behind; (andando) → to lag behind
empezó a retrasarse en los estudios cuando cayó enfermohe began to fall o get behind in his studies when he fell ill
5. [reloj] → to be slow

retrasar

vt to delay, to postpone; vr to lag
Ejemplos ?
Como es natural, no puede esperarse que se tranquilice estando a punto de cambiar y de separarse, y todo eso. La muerte de Barkis no lo retrasaría demasiado, pero sí su estado crónico de enfermedad.
Del hombre que había conseguido esto, y era el fin perseguido, se decía que vivía de las rentas de sus inversiones. Explicar llegados a este punto cómo los antiguos métodos de la industria hicieron esto posible nos retrasaría demasiado.
En el vestíbulo, después de cenar, recogí un periódico de la tarde y leí algo sobre una reciente huelga en los sindicatos de la construcción, que probablemente retrasaría todavía más la terminación de mi desafortunada casa.
Pero el desarrollo normal se interrumpiría; no se podría disponer tal vez de la fuerza de choque en el momento crítico; la lucha decisiva se retrasaría, se postergaría y llevaría aparejados mayores sacrificios.
Si el levonorgestrel se toma después de la ovulación, este podría aumentar la duración de la fase lútea, lo que retrasaría la menstruación por unos días.
Sin embargo, la fecha de lanzamiento original era para junio de 2006, pero fue pospuesta varias veces antes de ser confirmada en la página web de la banda. Luego se anunció que se retrasaría hasta octubre, aunque fue nuevamente pospuesta hasta febrero de 2007.
Se logró la sindicalización de los trabajadores de las industrias de producción en masa; todos los empleados, cualquiera sea su calificación, debían integrarse a un mismo sindicato industrial en tanto el gobierno federal los emplearía como "correas de transmisión" de las normas estatales sobre asuntos laborales. En estas circunstancias, el gobierno cometió un grave error económico que retrasaría en dos años la recuperación.
Pero, resuelto el caso, los derechos de MGM sobre Bond pasaron a ser propiedad de Sony/Columbia Pictures después de que un consorcio formado por Sony y Comcast adquiriera MGM en 2005 tras la crisis económica de MGM que retrasaría el estreno de Skyfall, así que ahora Columbia Pictures es responsable de la distribución de la serie de Bond (incluyendo Nunca digas nunca jamás y la original Casino Royale de 1967, que ellos mismos habían producido).
Al mismo tiempo que el Papa Juan XXIII convoca el Concilio Vaticano II, anuncia la reforma del Código, que se retrasaría hasta la finalización del Concilio.
Ya en la década de 1970, Volkswagen comenzó a pensar en la sustitución de las furgonetas con motor trasero por unas más modernas con motor delantero, tracción delantera y refrigerado por agua como lo habían hecho con mucho éxito con sus vehículos de pasajeros a principios de esa década. Aunque el modelo se retrasaría hasta 1990, por motivos no esclarecidos.
En julio de 2008 el alcalde abogó por que no se construyese el enlace de El Llanón en el tramo Salas-La Espina de la A-63, según él porque retrasaría la puesta en funcionamiento del tramo.
Tras el anuncio en junio de 2006 de que Airbus retrasaría las entregas del nuevo A380 unos siete meses comenzaron a aparecer informes cuestionando el impacto del valor de la participación de BAE en Airbus.