retrasar

retrasar v. tr.

1   Hacer que una cosa ocurra después del tiempo previsto o normal: una avería ha retrasado la llegada del tren. atrasar, retardar.

2   Hacer que un reloj señale una hora anterior a la actual. atrasar. adelantar.

3   Echar o llevar hacia atrás.

— v. intr./prnl.

4   Marcar un reloj un tiempo anterior al actual: mi reloj retrasa; mi reloj se retrasa. atrasar. adelantar.

— v. prnl.

5  retrasarse Quedar alguien rezagado en una actividad por avanzar menos que los demás. atrasarse. adelantar.

6   Llegar tarde a un lugar. atrasarse.

---

retrasar 

tr.-prnl. Diferir o suspender la ejecución [de una cosa].

Hablando [del reloj], quedarse atrás las agujas; tocar el registro para que marche más despacio; hacer que señale un tiempo ya pasado.

intr.-prnl. Andar menos aprisa que lo debido.

intr. Ir atrás o a menos en alguna cosa.

---

retrasar

v t retrasar [retɾa'saɾ]

1 ubicar una persona o cosa atrás de donde se encontraba

El ejército no presentó batalla y retrasó su posición.

2 hacer que algo ocurra después de lo previsto o debido

Retrasaron el vuelo a causa del estado del tiempo.

3 hacer que un reloj marque un tiempo anterior al que marcaba

Cambió el uso horario y debemos retrasar el reloj una hora.

v transitive-intransitive retrasar marcar un reloj un tiempo anterior al debido a causa de su mal funcionamiento

El reloj de la sala retrasa.

v pr retrasarse [retɾa'saɾse]

1 llegar tarde a un lugar

Se retrasó por un embotellamiento de tránsito.

2 ocurrir una cosa después de lo previsto o debido

La ceremonia de casamiento se retrasó porque la novia no llegaba a la iglesia.

3 quedarse una persona atrás por avanzar a un ritmo más lento que otras

Se retrasó en la universidad porque tuvo que trabajar.

Sinónimos

retrasar

transitivo y pronominal

diferir*, retardar, dilatar, detener, atrasar, demorar, rezagarse, aplazar*, posponer, tardar*, postergar, prorrogar. adelantar, cumplir.

Traducciones

retrasar essere in ritardo, far tardi, fare tardi, ritardare, spostare, tardare

retrasar يتأَخر

retrasar zpozdit (se)

retrasar forsinke

retrasar verzögern

retrasar καθυστερώ

retrasar viivyttää

retrasar retarder

retrasar odložiti

retrasar 遅れる

retrasar 지연하다

retrasar vertragen

retrasar forsinke

retrasar opóźnić

retrasar atrasar, demora

retrasar отсрочивать

retrasar försena

retrasar ล่าช้า

retrasar gecikmek

retrasar trì hoãn

retrasar 拖延, 延迟

retrasar עיכוב

retrasar 延遲

retrasar

A. VT

1. (= aplazar) [+ suceso, acción] → to postpone, put off; [+ fecha] → to put back
retrasó en una hora su comparecencia ante la prensa → he postponed o put off his appearance before the press for an hour
el sorteo ha sido retrasado una semana → the draw has been postponed for a week o put back a week
han retrasado la fecha del examen → they've put back the date of the exam
quieren retrasar la edad de jubilación → they want to raise the retirement age

2. (= retardar) → to delay, hold up
varios problemas burocráticos retrasaron la salida del avión → a number of bureaucratic problems delayed o held up the departure of the plane
la nieve está retrasando el tráfico → the snow is holding up o delaying traffic

3. [+ reloj] → to put back
esta noche tenemos que retrasar los relojes → we have to put the clocks back tonight

B. VI [reloj] → to be slow

C. (retrasarse) VPR

1. (al llegar) [persona, tren] → to be late
siento haberme retrasado → I'm sorry I'm late
el avión se retrasó más de cuatro horas → the plane was more than four hours late

2. (en una actividad) → to be late
siempre se retrasaba en el cumplimiento de sus promesas → she was always late in fulfilling her promises
se han retrasado en el pago de los sueldos este mes → they're late in paying the wages this month
se han retrasado en el pago del alquiler → they're in arrears with the rent → they've fallen behind with the rent

3. [acontecimiento, producción] → to be delayed, be held up
el inicio del campeonato se retrasó por la lluvia → the start of the championship was delayed o held up by rain

4. (= quedarse atrás) (en los estudios) → to get behind, fall behind; (andando) → to lag behind
empezó a retrasarse en los estudios cuando cayó enfermo → he began to fall o get behind in his studies when he fell ill

5. [reloj] → to be slow