retrasado

(redireccionado de retrasada)

retrasado, a

1. adj./ s. MEDICINA Se aplica a la persona que tiene disminuidas sus facultades intelectuales. deficiente
2. adj. BOTÁNICA, ZOOLOGÍA Se refiere al ser vivo que no ha llegado al desarrollo normal de su edad.

retrasado, -da

(retɾa'saðo, -ða)
abreviación
1. adelantado que no ha completado su desarrollo o se ha desarrollado menos de lo que se considera normal Los tomates van retrasados este año.
2. medicina persona que tiene un desarrollo mental inferior al considerado normal Organiza un taller para niños retrasados.
3. transporte que llega más tarde de lo debido tren retrasado
Traducciones

retrasado

مُتَأَخِّر, تأخر

retrasado

zpožděný

retrasado

forsinket

retrasado

myöhässä

retrasado

retardé

retrasado

odgođen

retrasado

遅れた, 遅延

retrasado

지연된, 지연

retrasado

vertraagd

retrasado

forsinket

retrasado

opóźniony

retrasado

atrasado, atrasada

retrasado

försenad

retrasado

ที่ล่าช้า, ล่าช้า

retrasado

gecikmeli

retrasado

bị hoãn lại

retrasado

延期的, 延迟

retrasado

延遲

retrasado

/a
A. ADJ
1. (en una actividad) estar o ir retrasadoto be behind
va muy retrasado en químicahe is very behind in chemistry, he has a lot to make up in chemistry
estar retrasado en los pagosto be behind in o with one's payments, be in arrears
vamos retrasados en la producciónwe are lagging behind in the production
2. (en el tiempo) [persona] → late
llegó retrasado a la reuniónhe was late for the meeting, he got to the meeting late
3. (en el desarrollo) [país, pueblo, sociedad] → backward
nuestro sistema universitario va retrasado respecto a otros paísesour university system is very backward compared with o is behind that of other countries
4. (= no actual) [ideas, estilo] → outdated, outmoded
5. [reloj] → slow
tengo el reloj ocho minutos retrasadomy watch is eight minutes slow
6. (mentalmente) → mentally retarded
B. SM/F (tb retrasado/a mental) (pey) → mentally handicapped

retrasado-a

, retardado-a
a. retarded;
___ mentalmentally ___.

retrasado -da

adj delayed, retarded; — mental* with (an) intellectual disability, intellectually disabled, mentally retarded
* potentially offensive potencialmente ofensivo
Ejemplos ?
Debido al difícil proceso de audiciones para la película, la fecha de inicio para comenzar el rodaje fue retrasada hasta en dos ocasiones distintas.
Trataba sobre una tenebrosa mansión victoriana habitada por un científico loco, su ligeramente retrasada descendencia y extraños alienígenas.
Su entrada en fuego fue retrasada por unas horas hasta que el suelo empapado por la tormenta de la noche anterior se hubiese secado lo suficiente para soportar el peso de las armas.
Los certificados de la JAA y la FAA estaban previstos para marzo del año siguiente aunque la aprobación por parte de la JAA fue retrasada hasta abril.
Las cargas inductivas, tales como; transformadores, motores de inducción y, en general, cualquier tipo de inductancia (tal como las que acompañan a las lámparas fluorescentes) generan potencia inductiva con la intensidad retrasada respecto a la tensión.
Lamentablemente, el buque insignia Nachi colisionó con el Mogami, inundando la sala de máquinas del Mogami y haciendo que se fuese quedando retrasada en la retirada: al día siguiente fue hundida tras un ataque aéreo.
Su ciudadanía estadounidense contribuyó a salvarlo de forma decisiva, pero también se dieron otras circunstancias que propiciaron la conmutación de la pena: Fue encarcelado en una prisión diferente a los otros líderes, así que su sentencia fue retrasada por motivos prácticos.
El 11 de junio de 2009, TCLH lanzó otra edición de "Phrack", llegando a la 66. El 15 de marzo de 2010 se anuncio que la edición 67 seria lanzada el 11 de julio, pero fue retrasada.
Italia y Alemania nunca se unificaron, no hubo guerras mundiales (y por ende la tecnología está muy retrasada), ni holocausto ni campañas antisemitas rusas (pues el Zar no tuvo necesidad de fomentar el antisemitismo al no haber revolucionarios rusos), por lo que Israel no existe y Palestina es una dormida provincia otomana.
La fecha original de apertura del edificio iba a ser el 31 de diciembre del 2008, aunque debido a un retraso en la construcción, su finalización e inauguración se vio retrasada hasta el 4 de enero de 2010.
El gobernador ordenó que se prepararan dos navíos y una corbeta de guerra para ir en busca del corsario. Esta expedición fue retrasada adrede y, cuando finalmente partió, La Argentina ya se había ido.
Días antes de esta nueva fecha, el sorpresivo hundimiento de un quiosco junto a la estación de Puerta de Jerez, provocó que el mismo consejero informara de que la apertura del metro quedaba retrasada indefinidamente.