retraer

(redireccionado de retraía)

retraer

1. v. tr. y prnl. Retirar una cosa encogiéndola o metiéndola en el interior de otra de la que forma parte.
2. Hacer desistir o disuadir a una persona de un intento retrajo a su padre del proyecto; me retraje de mis planes.
3. v. prnl. Hacer una persona vida retirada se retrajo del bullicio de la ciudad. aislarse, incomunicarse
4. Dejar un partido o una colectividad la actividad pública de forma temporal. aislarse
5. Retirarse o retroceder las tropas se retrajeron ante el ataque.
6. v. tr. Volver a traer una cosa
7. Reproducir una cosa en la imaginación o en un retrato.
8. DERECHO Ejercer el derecho de retracto sobre una finca u otra cosa vendida.
NOTA: Se conjuga como: traer

retraer

 
tr. Volver a traer [una cosa].
Echar en cara.
Retratar (en dibujo).
tr.-prnl. Apartar o disuadir [a uno] de un intento: se retrajo del empeño.
prnl. Acogerse, guarecerse.
Retirarse, retroceder.
Hacer vida retirada.
esp. Apartarse deliberadamente un partido de sus funciones políticas.
der. Ejercer el derecho de retracto. Conjugación como traer.

retraer

(retɾa'eɾ)
verbo transitivo
1. disuadir a alguien de hacer algo Logré retraerlo de irse de viaje.
2. llevar hacia adentro o hacia atrás La tortuga retrajo sus patas y cabeza.
3. hacer volver mentalmente al pasado a alguien Las viejas fotos la retrajeron a su juventud.

retraer


Participio Pasado: retraído
Gerundio: retrayendo

Presente Indicativo
yo retraigo
tú retraes
Ud./él/ella retrae
nosotros, -as retraemos
vosotros, -as retraéis
Uds./ellos/ellas retraen
Imperfecto
yo retraía
tú retraías
Ud./él/ella retraía
nosotros, -as retraíamos
vosotros, -as retraíais
Uds./ellos/ellas retraían
Futuro
yo retraeré
tú retraerás
Ud./él/ella retraerá
nosotros, -as retraeremos
vosotros, -as retraeréis
Uds./ellos/ellas retraerán
Pretérito
yo retraje
tú retrajiste
Ud./él/ella retrajo
nosotros, -as retrajimos
vosotros, -as retrajisteis
Uds./ellos/ellas retrajeron
Condicional
yo retraería
tú retraerías
Ud./él/ella retraería
nosotros, -as retraeríamos
vosotros, -as retraeríais
Uds./ellos/ellas retraerían
Imperfecto de Subjuntivo
yo retrajera
tú retrajeras
Ud./él/ella retrajera
nosotros, -as retrajéramos
vosotros, -as retrajerais
Uds./ellos/ellas retrajeran
yo retrajese
tú retrajeses
Ud./él/ella retrajese
nosotros, -as retrajésemos
vosotros, -as retrajeseis
Uds./ellos/ellas retrajesen
Presente de Subjuntivo
yo retraiga
tú retraigas
Ud./él/ella retraiga
nosotros, -as retraigamos
vosotros, -as retraigáis
Uds./ellos/ellas retraigan
Futuro de Subjuntivo
yo retrajere
tú retrajeres
Ud./él/ella retrajere
nosotros, -as retrajéremos
vosotros, -as retrajereis
Uds./ellos/ellas retrajeren
Imperativo
retrae (tú)
retraiga (Ud./él/ella)
retraed (vosotros, -as)
retraigan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había retraído
tú habías retraído
Ud./él/ella había retraído
nosotros, -as habíamos retraído
vosotros, -as habíais retraído
Uds./ellos/ellas habían retraído
Futuro Perfecto
yo habré retraído
tú habrás retraído
Ud./él/ella habrá retraído
nosotros, -as habremos retraído
vosotros, -as habréis retraído
Uds./ellos/ellas habrán retraído
Pretérito Perfecto
yo he retraído
tú has retraído
Ud./él/ella ha retraído
nosotros, -as hemos retraído
vosotros, -as habéis retraído
Uds./ellos/ellas han retraído
Condicional Anterior
yo habría retraído
tú habrías retraído
Ud./él/ella habría retraído
nosotros, -as habríamos retraído
vosotros, -as habríais retraído
Uds./ellos/ellas habrían retraído
Pretérito Anterior
yo hube retraído
tú hubiste retraído
Ud./él/ella hubo retraído
nosotros, -as hubimos retraído
vosotros, -as hubísteis retraído
Uds./ellos/ellas hubieron retraído
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya retraído
tú hayas retraído
Ud./él/ella haya retraído
nosotros, -as hayamos retraído
vosotros, -as hayáis retraído
Uds./ellos/ellas hayan retraído
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera retraído
tú hubieras retraído
Ud./él/ella hubiera retraído
nosotros, -as hubiéramos retraído
vosotros, -as hubierais retraído
Uds./ellos/ellas hubieran retraído
Presente Continuo
yo estoy retrayendo
tú estás retrayendo
Ud./él/ella está retrayendo
nosotros, -as estamos retrayendo
vosotros, -as estáis retrayendo
Uds./ellos/ellas están retrayendo
Pretérito Continuo
yo estuve retrayendo
tú estuviste retrayendo
Ud./él/ella estuvo retrayendo
nosotros, -as estuvimos retrayendo
vosotros, -as estuvisteis retrayendo
Uds./ellos/ellas estuvieron retrayendo
Imperfecto Continuo
yo estaba retrayendo
tú estabas retrayendo
Ud./él/ella estaba retrayendo
nosotros, -as estábamos retrayendo
vosotros, -as estabais retrayendo
Uds./ellos/ellas estaban retrayendo
Futuro Continuo
yo estaré retrayendo
tú estarás retrayendo
Ud./él/ella estará retrayendo
nosotros, -as estaremos retrayendo
vosotros, -as estaréis retrayendo
Uds./ellos/ellas estarán retrayendo
Condicional Continuo
yo estaría retrayendo
tú estarías retrayendo
Ud./él/ella estaría retrayendo
nosotros, -as estaríamos retrayendo
vosotros, -as estaríais retrayendo
Uds./ellos/ellas estarían retrayendo
Traducciones

retraer

intrekken

retraer

A. VT
1. [+ uñas] → to draw in, retract
2. (= volver a traer) → to bring back
3. (frm) (= disuadir) → to dissuade
B. (retraerse) VPR
1. (= retirarse) se retrajo a la aldea para su convalecenciashe withdrew to the village to convalesce
2. (= intimidarse) se retrae cuando le preguntan algoshe goes into her shell when she's asked a question
Ejemplos ?
Se tenía la idea, de que participó el gobernador Bustamante y Guerra, de que disminuiría la superficie reducida de la ciudad con la fabricación de aljibes, y eso retraía a los vecinos de construirlos.
Con todos sus caballeros parte por iguales partes; tan grande parte da al chico, tanto le da como al grande; sólo él se retraía sin querer algo tomare.
Ella, entre tanto, tornaba a decir aquellas palabras blandas, besándome muchas veces y diciendo aquellos halagos dulces con los ojos amodorridos, diciendo en suma: «Téngote, mi palomino, mi pajarito», y diciendo esto mostró que mi miedo y mi pensamiento era muy necio, porque me abrazó fuertemente; y cuantas veces yo, recelando de no hacer daño, me retraía, tantas veces ella, con aquel rabioso ímpetu me apretaba y se allegaba a mí, tanto, que por Dios, yo creía que me faltaba algo para suplir su deseo, por lo cual yo pensaba que no de balde la madre del Minotauro se deleitaba con el toro su enamorado.
Pero leve la herida era, porque que ella a sí se retraía del golpe y sus heridos cuellos daba atrás, y que tajo asestara retirándose impedía, y no más lejos ir permitía, hasta que el Agenórida, puesto el hierro en la garganta, 90 sin dejar de seguirla la empujó, mientras, yendo ella hacia atrás, una encina le cerró el paso, y clavada quedó al par, con el madero, su cerviz.
12 Porque antes que viniesen unos de parte de Jacobo, comía con los Gentiles; mas después que vinieron, se retraía y apartaba, teniendo miedo de los que eran de la circuncisión.
Cada vez se retraía más; llegó tiempo en que la de Rojas comprendió que aquel señor ya no la buscaba; y sólo cuando se encontraban por casualidad aprovechaba la feliz coyuntura para admirarla, siempre con discreto disimulo, por no poder otra cosa, porque no tenía fuerza para no admirarla.
Y sin embargo era Murillo tan modesto, que no desdeñaba las correcciones de qualquiera: su desconfianza le retraía de pintar en público; y quando la Corte de Carlos II quiso llamarle para Pintor de Cámara, él se excusó con su edad avanzada, que no le permitía ya ser útil.
Cada aterrizador principal estaba compuesto por dos patas amortiguadoras y se retraía hacia atrás hasta alojarse en un contenedor subalar.
Cuando el número de revoluciones totales se alcanzaba, una leva apagaba el motor y retraía los pernos que unían las alas, provocando la caída.
A partir de ahí el frente se estabilizó a la altura de Valsaín y los jardines de La Granja. El terreno accidentado y con densos bosques retraía a las dos partes de lanzarse a un ataque de infantería.
El tren de aterrizaje se retraía dentro de las alas, utilizando unas ruedas más anchas, requeridas para aterrizar en portaaviones.
El no darles las ropas necesarias para el abrigo y limpieza de los expósitos lo cual además de la penuria y perjuicios que les causaba, retraía de ofrecerse a ello a muchas mujeres que los habrían lactado y cuidado.