retorrománico

(redireccionado de retorrománicas)

retorrománico, a

adj./ s. m. LINGÜÍSTICA Se aplica al grupo de dialectos románicos, de la familia indoeuropea, hablados en la Suiza oriental, el Tirol y el Friul. rético, retorromano

retorrománico -ca o retorromano -na

 
adj.-m. ling. Díc. del conjunto de dialectos románicos hablados en el norte de Italia y Suiza, que presentan respect. gran semejanza con el italiano y el francés. Entre tales dialectos destaca el romanche, el engadino, el ladino y el friuliano.
Ejemplos ?
El romanche actualmente se restringe a algunas aldeas del cantón montañoso de los Grisones (Suiza). Las lenguas retorrománicas corren un peligro cierto de desaparecer.
l romanche (autoglotónimo: rumantsch) (también llamado retorromanche, retorrománico, rético o grisón) es el nombre genérico para las lenguas retorrománicas que se hablan en Suiza, donde goza del reconocimiento como lengua nacional.
En otras lenguas que han sufrido la influencia de las lenguas germánicas también se aprecia esporádicamente este orden, como en francés antiguo o las lenguas retorrománicas.
Este sistema de casos del latín ha desaparecido por completo de los nombres en la mayoría de lenguas romances, aunque sigue siendo usado en los pronombres personales, también algunas lenguas románicas como el rumano, el francés antiguo y algunas lenguas retorrománicas en sus estadios antiguos poseen caso.
Por otra parte, debe tenerse en cuenta que, al referirse a una «lengua románica», en ésta se puede a su vez comprender varios dialectos (por ejemplo las lenguas retorrománicas tradicionalmente se las considera una sola lengua con tres dialectos principales, aunque la inteligibilidad entre ellas es difícil).
einrich Schmid (6 de abril de 1921 – 23 de febrero de 1999) fue un lingüista suizo, "padre" de las lenguas retorrománicas escritas conocidas como Rumantsch Grishun y Ladin Dolomita, variantes dialectales del continuo dialectal (en alemán: "Dachsprachen") retorrománico.
Heinrich Schmid estudió extensivamente el romanche así como el ladino dolomita, y sus trabajos estimularon el interés de los romanistas por las lenguas retorrománicas.
Junto con el romanche y el friulano forma las lenguas retorrománicas. El ladino puede ser clasificado en las siguientes variedades lingüísticas: A esta variedad, así llamada por el río Adigio (en latín Athesis) y el macizo Sella, pertenecen los dialectos del Alto Adigio: dialecto del valle de Gardena (Gherdëina), 9 196 habitantes, 88,44 % ladinohablantes; dialecto del valle de Badia y de Marebbe, 10 632 habitantes, 94,05 % ladinohablantes.
Aunque en el francés antiguo en el siglo XII conservaba una oposición de dos casos (recto / oblicuo) y en algunas variedades retorrománicas se mantuvieron restos de declinación hasta el siglo XVIII.
Además de estas variedades estandarizadas (alemán, francés, italiano, romanche) se hablan variedades no estándar asociadas a las mismas: alemánico (zona germanófona), arpitano (zona francófona), lombardo (zona italófona) y variedades retorrománicas (zona romanche).
as lenguas retorrománicas o retorromances forman un grupo de lenguas romances del área alpina que según algunos autores representan el resto de un área romance más amplia que llegaba por el norte hasta el Danubio.
La palabra sine plural sines proviene del latín, dando nacimiento a otras palabras como sinus (sinu) 'sino' que significa dependiendo del uso (hueco, cavidad, entrante, bahía), (bolsillo, bolsa) (curva, doblar), (pecho y seno). Esta pasaría a las otras lenguas como Seno en castellano, entre otras a las lenguas retorrománicas como sân.