retorcer

retorcer v. tr.

1   Torcer mucho una cosa dándole vueltas: retorcía el pañuelo mojado para escurrirlo.

2   Tergiversar una cosa dándole un sentido distinto al que tiene: estás retorciendo el sentido de mis palabras.

— v. prnl.

3  retorcerse Hacer movimientos exagerados con el cuerpo a causa del dolor o de la risa.

OBS Se conjuga como cocer.

---

retorcer 

tr.-prnl. Torcer mucho [una cosa] dándole vueltas alrededor, esp. [el hilo] cuando se fabrica.

fig.Dirigir [un argumento] contra el mismo que lo hace.

Interpretar siniestramente [una cosa].

V. conjugación (cuadro) [6] como mover. P. reg.: retorcido; p. irreg.: retuerto.

---

retorcer

v t retorcer [retoɾ'θeɾ]

1 torcer mucho una cosa, dándole vueltas alrededor de sí misma

Retorció la ropa para escurrirla.

2 dar sentido erróneo o exagerado a una cosa

No retuerzas lo que digo.

v pr retorcerse [retoɾ'θeɾse] hacer gestos y movimientos bruscos, especialmente a causa de un dolor muy violento

Lleva todo el día en la cama retorciéndose de dolor.

Sinónimos

retorcer

transitivo y pronominal

torcer, retortijar. estirar, enderezar.

Retortijar es intensivo.

Traducciones

retorcer ébouriffer, tordre, vriller

retorcer contorcere, ritorcere, torcere

retorcer يلوي

retorcer zakroutit

retorcer sno

retorcer drehen

retorcer συστρέφω

retorcer kieputtaa

retorcer uvrnuti

retorcer ねじる

retorcer ...을 비틀다

retorcer samendraaien

retorcer vri

retorcer przekręcić

retorcer torcer, Twist

retorcer крутить

retorcer vrida

retorcer บิดเป็นเกลียว

retorcer bükmek

retorcer xoắn

retorcer 扭曲

retorcer

A. VT

1. [+ brazo] → to twist; [+ manos, lavado] → to wring; [+ hebras] → to twine, twine together
retorcerle el pescuezo a algn → to wring sb's neck

2. [+ argumento] → to turn, twist; [+ sentido] → to twist

B. (retorcerse) VPR

1. [cordel] → to get into knots, get tangled (up) o twisted

2. [persona] → to writhe, squirm
retorcerse de dolor → to writhe in pain
retorcerse de risa → to double up with laughter

3. retorcer el bigote → to twirl one's moustache