retobado

retobado, a

1. adj. Méx., Amér. Central, Ecuad. Que tiene por costumbre replicar o responder a todo lo que se le dice.
2. Amér. Central, Ecuad. Que es indómito u obstinado.
3. Argent., Méx., Urug. Que está enojado o airado.
Traducciones

retobado

ADJ
1. (LAm) [animal] (= salvaje) → wild
2. (LAm) [persona] (= taimado) → sly, crafty; (= rebelde) → rebellious; (= terco) → obstinate; (= hosco) → sullen; (= caprichoso) → unpredictable, capricious
3. (Andes, CAm, Méx) (= gruñón) → grumbling; (= descarado) → saucy, sassy (EEUU), cheeky
Ejemplos ?
Este cabo puede ser de madera o de metal, en cuyos casos es generalmente cubierto o retobado en cuero crudo, en víbora o en lagarto; o con un entretejido de tiento de potrillo, teniendo muchas veces un pasador central y dos virolas.
Generalmente de madera dura aunque también de hierro, retobado de cuero crudo, con costura doble, o bien recubierto con un trenzado o esterillado de finos tientos de potrillos, con pasadores del mismo material.
(1924) Es clásica su poesía titulada "Receta para escribir un sainete", que dice así: "Un patio de conventillo, un italiano encargado, un gallego retobado, una percanta, un vivillo, dos malevos de cuchillo, un chamuyo, una pasión, choque, celos, discusión, desafío, puñalada, aspamento, disparada, auxilio, cana, telón." El conventillo de la Paloma (1936) Lo que le pasó a Reynoso (1937) Viento Norte (1937) Murió el sargento Laprida (1937) El cabo Rivero (1938) Pampa y cielo (1938) El comisario de Tranco Largo (1942) Sendas cruzadas (1942) Lo que le pasó a Reynoso (1955) Una plazoleta del barrio porteño de Villa Luro, ubicada entre las calles Virgilio, Alcaraz y Moliere, recuerda al que fuera el padre del sainete.
Ese año, La música en que flotamos llegó a ser finalista del Premio Clarín Alfaguara de novela. En 2011 lanzó su libro El retobado: Vida, pasión y muerte del Gauchito Gil.
Está fabricado con madera, puede ir barnizado, retobado (forrados de manta y cuero) o pintados (forrados de manta y pintados con laca).
2009: Rincón Bomba. 2011: El retobado: Vida, pasión y muerte del Gauchito Gil. 1982: Premio Fray Mocho, por Los cielos diferentes.