retirar

retirar v. tr.

1   Apartar o separar algo o a alguien de un sitio: retira la olla del fuego que se va a quemar la comida.

2   Hacer abandonar a alguien una actividad por algún motivo determinado: tuvo que retirarse del concurso al sufrir un mareo.

3   Apartar de la vista: retira esa fotografía, que no quiero verla.

4   Declarar que no se mantiene algo dicho anteriormente: si no retiras tus insultos, tendré que tomar medidas severas.

5   Negar o dejar de dar: se enfadó conmigo y me retiró el saludo.

— v. prnl.

6  retirarse Abandonar un trabajo o una profesión por haber alcanzado una edad y pasar a percibir una pensión: a los 65 años se retiró de la enseñanza.

7   Apartarse o separarse del trato social: después de la muerte de su mujer se retiró al campo a meditar.

8   Irse a descansar; irse a la cama o a casa: perdonadme, pero yo me retiro porque estoy muy cansado.

9   Retroceder ordenadamente un ejército apartándose del enemigo: el ejército se retiró ante las tropas enemigas.

---

retirar 

tr.-prnl. Apartar o separar [una persona o cosa] de otra o de un sitio.

tr. Obligar [a uno] a que se retire, expulsarle.

esp. Apartar de la vista [una cosa]; ocultarla.

prnl. Apartarse o separarse del trato o amistad.

Jubilarse.

---

retirar

v t retirar [reti'ɾaɾ]

1 separar a una persona o una cosa de otra o de un lugar

Retira las cortinas para que entre luz.

2 hacer que una persona abandone una competición u otra actividad

La lesión del último partido lo retiró definitivamente del fútbol.

3 sacar algo de su lugar habitual para guardarlo u ocultarlo

Retiró las estatuillas de porcelana para que sus nietos no las rompieran.

4 declarar una persona que no mantiene una afirmación o un juicio que ha expresado

Tuvo que retirar todos sus insultos contra él.

5 sacar dinero u otra cosa que está guardada o depositada en un sitio

Retiró todos sus ahorros de su cuenta bancaria para realizar un viaje por el mundo.

6 dejar de dar algo

Le retiró el saludo durante un tiempo.

v pr retirarse [reti'ɾaɾse]

1 dejar un empleado de trabajar o un militar el servicio activo, pasando a percibir la pensión que le corresponde

Se retiró del ejército con grado de general.

2 no ejercer más un cargo o profesión

retirarse de la enseñanza

3 separarse una persona del trato con otras o irse a vivir a un sitio solitario

Se retiró a un convento.

4 abandonar un ejército el campo de batalla

El general ordenó al ejército que se retirara.

5 irse una persona a dormir

No paras de bostezar, ¿porqué no te retiras?

6 irse una persona a casa

Se retiraron temprano de la fiesta porque al día siguiente debían levantarse temprano.

Tesauro

retirar

transitivo

1 apartar, separar, alejar, quitar, arrumbar. acercar.

Ejemplos: retira las cortinas; retiraron las fuerzas a cinco kilómetros de la ciudad.

pronominal

2 recogerse*, retraerse, marcharse, volver las espaldas.

Ejemplos: se retiró a un convento; los pastores se retiraron a la montaña con sus rebaños.

3 jubilarse.

Ejemplo: mi padre se retirará dentro de cinco años.

4 retroceder, echarse atrás, dejar el campo libre. avanzar.

Ejemplo: la gente retrocedió para dejar paso a la comitiva real.

Traducciones

retirar abberufen, zurücknehmen, zurückziehen

retirar retirer, rendre

retirar levare, prelevare, ritirare, ritrarre, ritrattare, svincolare, riportare

retirar يَسحَب, يَِسحب كلامه

retirar odvolat, vyjmout

retirar tage tilbage, trække sig tilbage

retirar αποσύρω, παίρνω πίσω

retirar perua, vetää esiin

retirar izvaditi, uzeti natrag

retirar 取り消す, 抜き取る

retirar …을 빼다, 취소하다

retirar terugnemen, terugtrekken

retirar ta bort, ta tilbake

retirar cofnąć, odebrać

retirar devolver, retirar

retirar отводить, отрекаться

retirar dra (sig) tillbaka, ta tillbaka

retirar ถอนคืน, นำไปคืน

retirar çekmek, geri almak

retirar lấy lại, rút

retirar 拿回来, 收回

retirar

A. VT

1. [+ acusación, apoyo, subvención] → to withdraw; [+ demanda] → to withdraw, take back
han retirado su apoyo al Gobierno → they have withdrawn their support for the Government
les retiraron las subvenciones → they had their subsidies taken away o withdrawn
retiró su candidatura a la Presidencia → he stood down from the presidential election, he withdrew his candidacy for the presidency
la mayoría del electorado le ha retirado la confianza → he has lost the confidence o trust of the majority of the electorate
retirar la palabra a algn → to stop speaking to sb
retirar el saludo a algn → to stop saying hello to sb

2. [+ moneda, sello] → to withdraw (from circulation); [+ autobús, avión] → to withdraw (from service)
estos aviones serán retirados de o del servicio → these planes are to be withdrawn from service
el producto fue retirado del mercado → the product was withdrawn from the market o taken off the market

3. [+ permiso, carnet, pasaporte] → to withdraw, take away
le han retirado el permiso de conducir → he's had his driving licence taken away

4. [+ dinero] → to withdraw
fui a retirar dinero de la cuenta → I went to withdraw some money from my account

5. [+ tropas] → to withdraw; [+ embajador] → to recall, withdraw; [+ atleta, caballo] → to withdraw, scratch

6. (= quitar) → to take away, remove
la camarera retiró las copas → the waitress took the glasses away
le retiraron todos los objetos afilados de la celda → all sharp objects were removed from his cell

7. [+ cabeza, cara] → to pull back, pull away; [+ mano] → to draw back, withdraw; [+ tentáculo] → to draw in

8. (= jubilar) → to retire, pension off

B. (retirarse) VPR

1. (= moverse) → to move back o away (de from) retírate de la entrada para que pueda pasar la gente → move back o away from the door so that people can get through
retirarse ante un peligro → to shrink back from a danger

2. (= irse) puede usted retirarse → you may leave
el testigo puede retirarse → the witness may stand down
se retiró enfadado a la cocina → he withdrew to the kitchen in a huff
retirarse de las negociaciones → to withdraw from the negotiations
se retiraron del torneo (antes de su inicio) → they withdrew from o pulled out of the tournament; (después de su inicio) → they retired from o pulled out of the tournament
tuvo que retirarse del terreno de juego → he had to leave the pitch

3. retirarse (a su habitación) → to retire (to one's room o to bed) (frm, liter)

4. (al teléfono) ¡no se retire! → hold the line!

5. (Mil) → to withdraw, retreat

6. (= jubilarse) → to retire (de from) mi padre se retira el año que viene → my father will be retiring next year
cuando me retire de los negocios → when I retire from business
se retiró anticipadamente → she took early retirement