retirar

retirar v. tr.

1   Apartar o separar algo o a alguien de un sitio: retira la olla del fuego que se va a quemar la comida.

2   Hacer abandonar a alguien una actividad por algún motivo determinado: tuvo que retirarse del concurso al sufrir un mareo.

3   Apartar de la vista: retira esa fotografía, que no quiero verla.

4   Declarar que no se mantiene algo dicho anteriormente: si no retiras tus insultos, tendré que tomar medidas severas.

5   Negar o dejar de dar: se enfadó conmigo y me retiró el saludo. ⊳ v. prnl.

6  retirarse Abandonar un trabajo o una profesión por haber alcanzado una edad y pasar a percibir una pensión: a los 65 años se retiró de la enseñanza.

7   Apartarse o separarse del trato social: después de la muerte de su mujer se retiró al campo a meditar.

8   Irse a descansar; irse a la cama o a casa: perdonadme, pero yo me retiro porque estoy muy cansado.

9   Retroceder ordenadamente un ejército apartándose del enemigo: el ejército se retiró ante las tropas enemigas.

Traducciones

retirar [retiˈrar] vt → to withdraw [+ la mano]; to draw back (= quitar); to remove [+ dinero]; to take out, withdraw (= jubilar); to retire, pension off;

retirarse vr → to retreat, withdraw (= jubilarse); to retire (= acostarse); to retire, go to bed