retener

(redireccionado de retenga)
También se encuentra en: Sinónimos.

retener

(Del lat. retinere.)
1. v. tr. Guardar una cosa para sí el termo mantiene el café caliente porque retiene el calor. conservar
2. Mantener una cosa en la memoria no logro retener la lista de los reyes godos. memorizar, recordar
3. Impedir que una persona se vaya de un lugar los atracadores retienen al director del banco. liberar, soltar
4. Interrumpir o dificultar el curso normal de una cosa la presa retiene el agua. parar, frenar agilizar
5. ECONOMÍA Descontar de un pago o cobro una cantidad, por lo general como impuesto fiscal la empresa me retiene el quince por ciento del sueldo.
6. DERECHO, ECONOMÍA Dejar de pagar el salario a una persona de modo provisional para saldar sus deudas por disposición judicial, gubernativa o administrativa.
7. DERECHO Imponer prisión preventiva a una persona.
8. v. tr. y prnl. Contener un sentimiento, deseo o pasión no sabe retener su ira y por ello suele tener problemas. reprimir
9. Seguir teniendo el empleo anterior cuando se pasa a otro le retienen la plaza en el colegio. conservar
10. v. tr. RELIGIÓN Interrumpir el uso de un documento de petición pontificio.
11. DERECHO Tomar un tribunal superior la jurisdicción con exclusión del inferior.
NOTA: Se conjuga como: tener

retener

 
tr. Conservar, guardar en sí, no devolver [una cosa].
No dejar que se separe [una persona].
Conservar en la memoria [una cosa].
Conservar [el empleo que se tenía] cuando se pasa a otro.
Suspender el rey el uso [de un rescripto que proceda de la autoridad eclesiástica].
Suspender en todo o en parte el pago [del haber que uno ha devengado] y reservar la cantidad para el pago de alguna deuda.
Imponer prisión preventiva, arrestar.
Conjugación como tener.

retener

(rete'neɾ)
verbo transitivo
1. guardar una cosa para sí ¿Cuánto tiempo piensas retener el vestido que te presté?
2. mantener una cosa en la memoria Tiene facilidad para retener los nombres.
3. liberar impedir que una persona se vaya de un lugar No quiero retenerte más.
4. descontar de un pago o cobro una cantidad, por lo general como impuesto fiscal Hacienda le retiene el 20%.
5. derecho dejar de pagar el salario a una persona de modo provisional para saldar sus deudas por disposición judicial Le retienen el sueldo porque no paga la pensión a su familia.
6. imponer prisión preventiva a una persona La policía retiene al sospechoso del atraco.

retener


Participio Pasado: retenido
Gerundio: reteniendo

Presente Indicativo
yo retengo
tú retienes
Ud./él/ella retiene
nosotros, -as retenemos
vosotros, -as retenéis
Uds./ellos/ellas retienen
Imperfecto
yo retenía
tú retenías
Ud./él/ella retenía
nosotros, -as reteníamos
vosotros, -as reteníais
Uds./ellos/ellas retenían
Futuro
yo retendré
tú retendrás
Ud./él/ella retendrá
nosotros, -as retendremos
vosotros, -as retendréis
Uds./ellos/ellas retendrán
Pretérito
yo retuve
tú retuviste
Ud./él/ella retuvo
nosotros, -as retuvimos
vosotros, -as retuvisteis
Uds./ellos/ellas retuvieron
Condicional
yo retendría
tú retendrías
Ud./él/ella retendría
nosotros, -as retendríamos
vosotros, -as retendríais
Uds./ellos/ellas retendrían
Imperfecto de Subjuntivo
yo retuviera
tú retuvieras
Ud./él/ella retuviera
nosotros, -as retuviéramos
vosotros, -as retuvierais
Uds./ellos/ellas retuvieran
yo retuviese
tú retuvieses
Ud./él/ella retuviese
nosotros, -as retuviésemos
vosotros, -as retuvieseis
Uds./ellos/ellas retuviesen
Presente de Subjuntivo
yo retenga
tú retengas
Ud./él/ella retenga
nosotros, -as retengamos
vosotros, -as retengáis
Uds./ellos/ellas retengan
Futuro de Subjuntivo
yo retuviere
tú retuvieres
Ud./él/ella retuviere
nosotros, -as retuviéremos
vosotros, -as retuviereis
Uds./ellos/ellas retuvieren
Imperativo
retén (tú)
retenga (Ud./él/ella)
retened (vosotros, -as)
retengan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había retenido
tú habías retenido
Ud./él/ella había retenido
nosotros, -as habíamos retenido
vosotros, -as habíais retenido
Uds./ellos/ellas habían retenido
Futuro Perfecto
yo habré retenido
tú habrás retenido
Ud./él/ella habrá retenido
nosotros, -as habremos retenido
vosotros, -as habréis retenido
Uds./ellos/ellas habrán retenido
Pretérito Perfecto
yo he retenido
tú has retenido
Ud./él/ella ha retenido
nosotros, -as hemos retenido
vosotros, -as habéis retenido
Uds./ellos/ellas han retenido
Condicional Anterior
yo habría retenido
tú habrías retenido
Ud./él/ella habría retenido
nosotros, -as habríamos retenido
vosotros, -as habríais retenido
Uds./ellos/ellas habrían retenido
Pretérito Anterior
yo hube retenido
tú hubiste retenido
Ud./él/ella hubo retenido
nosotros, -as hubimos retenido
vosotros, -as hubísteis retenido
Uds./ellos/ellas hubieron retenido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya retenido
tú hayas retenido
Ud./él/ella haya retenido
nosotros, -as hayamos retenido
vosotros, -as hayáis retenido
Uds./ellos/ellas hayan retenido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera retenido
tú hubieras retenido
Ud./él/ella hubiera retenido
nosotros, -as hubiéramos retenido
vosotros, -as hubierais retenido
Uds./ellos/ellas hubieran retenido
Presente Continuo
yo estoy reteniendo
tú estás reteniendo
Ud./él/ella está reteniendo
nosotros, -as estamos reteniendo
vosotros, -as estáis reteniendo
Uds./ellos/ellas están reteniendo
Pretérito Continuo
yo estuve reteniendo
tú estuviste reteniendo
Ud./él/ella estuvo reteniendo
nosotros, -as estuvimos reteniendo
vosotros, -as estuvisteis reteniendo
Uds./ellos/ellas estuvieron reteniendo
Imperfecto Continuo
yo estaba reteniendo
tú estabas reteniendo
Ud./él/ella estaba reteniendo
nosotros, -as estábamos reteniendo
vosotros, -as estabais reteniendo
Uds./ellos/ellas estaban reteniendo
Futuro Continuo
yo estaré reteniendo
tú estarás reteniendo
Ud./él/ella estará reteniendo
nosotros, -as estaremos reteniendo
vosotros, -as estaréis reteniendo
Uds./ellos/ellas estarán reteniendo
Condicional Continuo
yo estaría reteniendo
tú estarías reteniendo
Ud./él/ella estaría reteniendo
nosotros, -as estaríamos reteniendo
vosotros, -as estaríais reteniendo
Uds./ellos/ellas estarían reteniendo
Sinónimos
Traducciones

retener

behouden

retener

reter

retener

تحتفظ

retener

zachować

retener

запази

retener

保留

retener

保留

retener

유지

retener

behålla

retener

A. VT
1. (= no dejar marchar) → to keep; [la policía] → to detain, hold
lo retiene su familiahis family is what keeps him there
no intentes retenerme porque pienso irdon't try and keep o stop me because I'm going
retuvieron a los inmigrantes en la aduanathey held o detained the immigrants at customs
una llamada de última hora me retuvo en la oficinaa last-minute phone call held me up o kept me back at the office
retener a algn presoto hold o keep sb prisoner
2. (= conservar) [+ datos, información] → to withhold; [+ pasaporte] → to retain
el Atlético ha conseguido retener el título de LigaAtlético managed to hold on to o keep o retain the league title
3. (= memorizar) → to retain
es incapaz de retener los nombres de la gentehe's incapable of retaining people's names
4. (Fin) [+ dinero] → to deduct
5. [+ calor] → to retain; [+ líquido] → to hold
no puede retener la orinahe can't hold his water
6. (frm) [+ atención, interés] → to retain
7. (frm) [+ deseo, pasión] → to restrain; [+ aliento] → to hold
B. (retenerse) VPRto restrain o.s.

retener

vi. to retain; to keep.

retener

vt to retain; — agua to retain water
Ejemplos ?
Las herramientas de Trabajo Colaborativo son medios muy eficaces dentro de la comunicación virtual y han permitido que la comunicación entre dos o un grupo de personas sea más rápida y de una mejor calidad a través de diferentes competentes que agradan a la vista y hacen más atractiva la herramienta como tal, lo cual también va acompañado de una finalidad y una funcionalidad que realmente retenga a los usuarios de Internet y se interesen cada vez más.
Consiste en la entrega en garantía de una cosa del deudor -que es, a la vez, pignorante-, al acreedor -que pasa a ser acreedor pignoraticio- para que la retenga hasta que se extinga la obligación, propia o ajena, que se garantiza.
Bush y el Primer Ministro Tony Blair firmaron un acuerdo en el que se anunciaba:: "Ambos gobiernos coinciden en que el Reino Unido tendrá la capacidad de operar, actualizar, emplear y mantener satisfactoriamente la flota de aviones Joint Strike Fighter de tal forma que el Reino Unido retenga la soberanía operacional sobre los aparatos." Con una consolidación casi total de la industria militar en el continente europeo, BAE Systems desvió su atención hacia Norteamérica, por ejemplo adquiriendo Lockheed Martin Control Systems (LMCS), fabricante de los controles de aviones como el bombardero B-2 Spirit, el transporte estratégico C-17 Globemaster III, el caza o las aeronaves comerciales Boeing 757 y Boeing 767.
Conviene recurrir a la reiteración de ideas, es decir, dar a conocer un contenido y repetirlo con el objetivo de que la memoria del receptor lo retenga ya que el mensaje radiofónico es efímero.
Hidratante: La aplicación de la mascarilla ablanda el estrato córneo y ayuda a que la piel retenga su propia humedad, proporcionándole una barrera de protección, alisando y difuminando las arrugas y líneas de expresión.
Se deja actuar unos 20 minutos retirándolas de una sola pieza. Su acción principal es hidratante y acondicionadora, ya que la mezcla permite que la pasta retenga agua mientras se seca.
Estará aquel que se haga el listo y corte el movimiento del trapo, el que no pare y se lance sobre él, el que lo muerda con codicia y lo retenga contra el suelo, el que lo sujete con suavidad, el que lo ladre nerviosamente, etc.
Este, sin inmutarse, le explica que Michael está allí. Mahone le ordena que lo retenga pero Michael le quita las llaves y escapa.
El mantenimiento adecuado del pelaje de un Norwich, al igual que otros mantos de consistencia dura, requiere de la técnica conocida como stripping, que consiste en la «extracción» a mano, o tirando de los pelos de la capa exterior —usando los dedos o una «cuchilla», o un peine de preparación especial—. Este procedimiento permite que el manto del terrier se mantenga saludable, retenga su estructura y aspecto apropiados.
Mientras el cliente retenga esta clave, puede autentificarse en el sistema y utilizar esa dirección IP 5.X.X.X Esta asignación es sin embargo no oficial, como RIPE NCC tiene los derechos para realizar asignaciones en ese rango.
El reciclaje con una misma cantidad de recursos iniciales puede alimentar a la red muchas veces provocando que el sistema retenga sus recursos y produciendo un mayor consumo de recursos en cada nodo, lo cual hace que los agentes prosperen en mayor medida.
En el siguiente número Nature publicó un informe sobre el tema en el que se concluía que "no hay ninguna base sustancial para la afirmación de que antiIgE en altas diluciones (en factores de hasta 10 120) retenga su efectividad biológica y que la hipótesis de que el agua pueda imprimirse con la memoria de solutos anteriores es tan innecesaria como fantástica." A pesar de ello, no hubo ninguna insinuación de fraude.