retener

retener v. tr.

1   Conservar o guardar para sí.

2   Descontar un dinero en un pago o cobro.

3   Conservar en la memoria.

4   Impedir que una persona se vaya o se aleje de un lugar: la policía retuvo a los testigos para interrogarlos.

5   Impedir o dificultar el curso normal de una acción.

— v. tr./prnl.

6   Reprimir un deseo o pasión.

OBS Se conjuga como tener.

---

retener 

tr. Conservar, guardar en sí, no devolver [una cosa].

No dejar que se separe [una persona].

Conservar en la memoria [una cosa].

Conservar [el empleo que se tenía] cuando se pasa a otro.

Suspender el rey el uso [de un rescripto que proceda de la autoridad eclesiástica].

Suspender en todo o en parte el pago [del haber que uno ha devengado] y reservar la cantidad para el pago de alguna deuda.

Imponer prisión preventiva, arrestar.

Conjugación como tener.

---

retener

v t retener [rete'neɾ]

1 guardar una cosa para sí

¿Cuánto tiempo piensas retener el vestido que te presté?

2 mantener una cosa en la memoria

Tiene facilidad para retener los nombres.

3 impedir que una persona se vaya de un lugar

No quiero retenerte más.

4 descontar de un pago o cobro una cantidad, por lo general como impuesto fiscal

Hacienda le retiene el 20%.

5 dejar de pagar el salario a una persona de modo provisional para saldar sus deudas por disposición judicial, gubernativa o administrativa

Le retienen el sueldo porque no paga la pensión a su familia.

6 imponer prisión preventiva a una persona

La policía retiene al sospechoso del atraco.

Sinónimos

retener

transitivo

1 conservar, guardar*, reservar. soltar.

2 recordar, memorizar.

3 detener*.

Traducciones

retener festhalten, verhalten

retener réprimer, retenir

retener detenere, non restituire, ritenere, trattenere

retener сохранить

retener запази

retener 保留

retener behouden

retener 유지

retener reter

retener تحتفظ

retener 保留

retener zachować

retener behålla

retener

A. VT

1. (= no dejar marchar) → to keep; [la policía] → to detain, hold
lo retiene su familia → his family is what keeps him there
no intentes retenerme porque pienso ir → don't try and keep o stop me because I'm going
retuvieron a los inmigrantes en la aduana → they held o detained the immigrants at customs
una llamada de última hora me retuvo en la oficina → a last-minute phone call held me up o kept me back at the office
retener a algn preso → to hold o keep sb prisoner

2. (= conservar) [+ datos, información] → to withhold; [+ pasaporte] → to retain
el Atlético ha conseguido retener el título de Liga → Atlético managed to hold on to o keep o retain the league title

3. (= memorizar) → to retain
es incapaz de retener los nombres de la gente → he's incapable of retaining people's names

4. (Fin) [+ dinero] → to deduct

5. [+ calor] → to retain; [+ líquido] → to hold
no puede retener la orina → he can't hold his water

6. (frm) [+ atención, interés] → to retain

7. (frm) [+ deseo, pasión] → to restrain; [+ aliento] → to hold

B. (retenerse) VPR → to restrain o.s.