retener

(redireccionado de retenía)
También se encuentra en: Sinónimos.

retener

(Del lat. retinere.)
1. v. tr. Guardar una cosa para sí el termo mantiene el café caliente porque retiene el calor. conservar
2. Mantener una cosa en la memoria no logro retener la lista de los reyes godos. memorizar, recordar
3. Impedir que una persona se vaya de un lugar los atracadores retienen al director del banco. liberar, soltar
4. Interrumpir o dificultar el curso normal de una cosa la presa retiene el agua. parar, frenar agilizar
5. ECONOMÍA Descontar de un pago o cobro una cantidad, por lo general como impuesto fiscal la empresa me retiene el quince por ciento del sueldo.
6. DERECHO, ECONOMÍA Dejar de pagar el salario a una persona de modo provisional para saldar sus deudas por disposición judicial, gubernativa o administrativa.
7. DERECHO Imponer prisión preventiva a una persona.
8. v. tr. y prnl. Contener un sentimiento, deseo o pasión no sabe retener su ira y por ello suele tener problemas. reprimir
9. Seguir teniendo el empleo anterior cuando se pasa a otro le retienen la plaza en el colegio. conservar
10. v. tr. RELIGIÓN Interrumpir el uso de un documento de petición pontificio.
11. DERECHO Tomar un tribunal superior la jurisdicción con exclusión del inferior.
NOTA: Se conjuga como: tener

retener

 
tr. Conservar, guardar en sí, no devolver [una cosa].
No dejar que se separe [una persona].
Conservar en la memoria [una cosa].
Conservar [el empleo que se tenía] cuando se pasa a otro.
Suspender el rey el uso [de un rescripto que proceda de la autoridad eclesiástica].
Suspender en todo o en parte el pago [del haber que uno ha devengado] y reservar la cantidad para el pago de alguna deuda.
Imponer prisión preventiva, arrestar.
Conjugación como tener.

retener

(rete'neɾ)
verbo transitivo
1. guardar una cosa para sí ¿Cuánto tiempo piensas retener el vestido que te presté?
2. mantener una cosa en la memoria Tiene facilidad para retener los nombres.
3. liberar impedir que una persona se vaya de un lugar No quiero retenerte más.
4. descontar de un pago o cobro una cantidad, por lo general como impuesto fiscal Hacienda le retiene el 20%.
5. derecho dejar de pagar el salario a una persona de modo provisional para saldar sus deudas por disposición judicial Le retienen el sueldo porque no paga la pensión a su familia.
6. imponer prisión preventiva a una persona La policía retiene al sospechoso del atraco.

retener


Participio Pasado: retenido
Gerundio: reteniendo

Presente Indicativo
yo retengo
tú retienes
Ud./él/ella retiene
nosotros, -as retenemos
vosotros, -as retenéis
Uds./ellos/ellas retienen
Imperfecto
yo retenía
tú retenías
Ud./él/ella retenía
nosotros, -as reteníamos
vosotros, -as reteníais
Uds./ellos/ellas retenían
Futuro
yo retendré
tú retendrás
Ud./él/ella retendrá
nosotros, -as retendremos
vosotros, -as retendréis
Uds./ellos/ellas retendrán
Pretérito
yo retuve
tú retuviste
Ud./él/ella retuvo
nosotros, -as retuvimos
vosotros, -as retuvisteis
Uds./ellos/ellas retuvieron
Condicional
yo retendría
tú retendrías
Ud./él/ella retendría
nosotros, -as retendríamos
vosotros, -as retendríais
Uds./ellos/ellas retendrían
Imperfecto de Subjuntivo
yo retuviera
tú retuvieras
Ud./él/ella retuviera
nosotros, -as retuviéramos
vosotros, -as retuvierais
Uds./ellos/ellas retuvieran
yo retuviese
tú retuvieses
Ud./él/ella retuviese
nosotros, -as retuviésemos
vosotros, -as retuvieseis
Uds./ellos/ellas retuviesen
Presente de Subjuntivo
yo retenga
tú retengas
Ud./él/ella retenga
nosotros, -as retengamos
vosotros, -as retengáis
Uds./ellos/ellas retengan
Futuro de Subjuntivo
yo retuviere
tú retuvieres
Ud./él/ella retuviere
nosotros, -as retuviéremos
vosotros, -as retuviereis
Uds./ellos/ellas retuvieren
Imperativo
retén (tú)
retenga (Ud./él/ella)
retened (vosotros, -as)
retengan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había retenido
tú habías retenido
Ud./él/ella había retenido
nosotros, -as habíamos retenido
vosotros, -as habíais retenido
Uds./ellos/ellas habían retenido
Futuro Perfecto
yo habré retenido
tú habrás retenido
Ud./él/ella habrá retenido
nosotros, -as habremos retenido
vosotros, -as habréis retenido
Uds./ellos/ellas habrán retenido
Pretérito Perfecto
yo he retenido
tú has retenido
Ud./él/ella ha retenido
nosotros, -as hemos retenido
vosotros, -as habéis retenido
Uds./ellos/ellas han retenido
Condicional Anterior
yo habría retenido
tú habrías retenido
Ud./él/ella habría retenido
nosotros, -as habríamos retenido
vosotros, -as habríais retenido
Uds./ellos/ellas habrían retenido
Pretérito Anterior
yo hube retenido
tú hubiste retenido
Ud./él/ella hubo retenido
nosotros, -as hubimos retenido
vosotros, -as hubísteis retenido
Uds./ellos/ellas hubieron retenido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya retenido
tú hayas retenido
Ud./él/ella haya retenido
nosotros, -as hayamos retenido
vosotros, -as hayáis retenido
Uds./ellos/ellas hayan retenido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera retenido
tú hubieras retenido
Ud./él/ella hubiera retenido
nosotros, -as hubiéramos retenido
vosotros, -as hubierais retenido
Uds./ellos/ellas hubieran retenido
Presente Continuo
yo estoy reteniendo
tú estás reteniendo
Ud./él/ella está reteniendo
nosotros, -as estamos reteniendo
vosotros, -as estáis reteniendo
Uds./ellos/ellas están reteniendo
Pretérito Continuo
yo estuve reteniendo
tú estuviste reteniendo
Ud./él/ella estuvo reteniendo
nosotros, -as estuvimos reteniendo
vosotros, -as estuvisteis reteniendo
Uds./ellos/ellas estuvieron reteniendo
Imperfecto Continuo
yo estaba reteniendo
tú estabas reteniendo
Ud./él/ella estaba reteniendo
nosotros, -as estábamos reteniendo
vosotros, -as estabais reteniendo
Uds./ellos/ellas estaban reteniendo
Futuro Continuo
yo estaré reteniendo
tú estarás reteniendo
Ud./él/ella estará reteniendo
nosotros, -as estaremos reteniendo
vosotros, -as estaréis reteniendo
Uds./ellos/ellas estarán reteniendo
Condicional Continuo
yo estaría reteniendo
tú estarías reteniendo
Ud./él/ella estaría reteniendo
nosotros, -as estaríamos reteniendo
vosotros, -as estaríais reteniendo
Uds./ellos/ellas estarían reteniendo
Sinónimos
Traducciones

retener

behouden

retener

reter

retener

تحتفظ

retener

zachować

retener

запази

retener

保留

retener

保留

retener

유지

retener

behålla

retener

A. VT
1. (= no dejar marchar) → to keep; [la policía] → to detain, hold
lo retiene su familiahis family is what keeps him there
no intentes retenerme porque pienso irdon't try and keep o stop me because I'm going
retuvieron a los inmigrantes en la aduanathey held o detained the immigrants at customs
una llamada de última hora me retuvo en la oficinaa last-minute phone call held me up o kept me back at the office
retener a algn presoto hold o keep sb prisoner
2. (= conservar) [+ datos, información] → to withhold; [+ pasaporte] → to retain
el Atlético ha conseguido retener el título de LigaAtlético managed to hold on to o keep o retain the league title
3. (= memorizar) → to retain
es incapaz de retener los nombres de la gentehe's incapable of retaining people's names
4. (Fin) [+ dinero] → to deduct
5. [+ calor] → to retain; [+ líquido] → to hold
no puede retener la orinahe can't hold his water
6. (frm) [+ atención, interés] → to retain
7. (frm) [+ deseo, pasión] → to restrain; [+ aliento] → to hold
B. (retenerse) VPRto restrain o.s.

retener

vi. to retain; to keep.

retener

vt to retain; — agua to retain water
Ejemplos ?
Subercasaux, en un principio, no se había atrevido a quitarse las botas, que el lodo profundo retenía al punto de ocasionarle buenos dolores al arrancar el pie.
Él, entonces, de ciega calina su mente, Teseo, sembrando, de su olvidado pecho despidió todos los mandados que previamente con constante pensamiento retenía, y las dulces señas no alzando para su afligido padre, 210 salvo, al Erecteo puerto se mostró, que le viera.
Permanecí en mi habitación estudiando con ahínco hasta la hora de cenar (salíamos de la escuela a las tres) y bajé con la esperanza de llegar a ser un niño cualquiera. Agnes estaba en el salón esperando a su padre, a quien retenía en su despacho un asunto.
Si alguno de los empleados quería aumento de sueldo, míster Jorkins no quería oír hablar de semejante proposición; si algún cliente tardaba en arreglar su cuenta, míster Jorkins estaba decidido a hacérsela pagar, y por penoso que pudiera ser y fuera aquello para los sentimientos de míster Spenlow, míster Jorkins hacía su gravamen. El corazón y la mano del buen ángel de Spenlow siempre habrían estado abiertos sin aquel demonio de Jorkins, que le retenía.
La incrementada desesperación de esta competición hacía posible de inmediato que los capitalistas redujesen los salarios de la mitad de su fuerza laboral inicial, la que todavía retenía.
Sus oscuras alamedas, sus viejos torreones, sus plazas y palacios estaban solos. La festividad cristiana retenía a todo el mundo en la ciudad.
Dijérase que una elástica prontitud estaba vibrando en sus muñecas delgadas. Su elegancia retenía, sin abandonarse jamás, un evasivo apronte de salto.
Habíanos reunido la casualidad y nos retenía en un salón, en torno a una estufa improvisada, el más fuerte aguacero del pasado invierno.
Habían ocupado la roca a fin de dar una salida a las aguas que este dique retenía cautivas y que formaban el lago de la Bourboule.
También sabe usted que los retenía en sus obligaciones el recelo de los recursos del trono: con que, no habiendo nada de esto, debían estudiar cómo mantenerse en el caso de que la España sea totalmente dominada de los enemigos, y el arbitrio más fácil era hacer que estas tierras siguiesen la misma suerte de la Península, con lo que labraban mérito para Bonaparte, quien envió muchos sujetos españoles a proponer esto mismo a los virreyes, presidentes, intendentes, etc.; y esto no me lo han contado, porque yo he visto con estos ojos las listas encima de la mesa del patrón, y que las envió al señor Carrasco un don Luis Onís, Ministro de España en las colonias inglesas o Estados Unidos de América.
Tal que, cuando miraba el reloj encendiendo un fósforo, comprobaba que el tiempo transcurrido era de minutos, mientras que en su entendimiento esos minutos mecánicos, acelerados por su ansiedad, tenían otra longitud que ningún reloj podía medir. Sensación que lo retenía en la oscuridad, a la expectativa.
Uriah lanzaba la pelota a su madre; su madre la cogía y volvía a lanzársela a Uriah; él la retenía un momento y volvía a lanzársela a mistress Heep.