restar

restar v. tr.

1   Separar o sacar una parte de un todo y hallar la parte que queda. sumar.

2   Hallar la diferencia entre dos cantidades.

3   Hacer que una cosa baje en cantidad, fuerza o intensidad.

— v. intr.

4   Faltar o quedar.

5   Devolver la pelota del saque en deportes como el tenis o el frontón.

---

restar 

tr. Separar o sacar [una parte] de un todo y hallar el residuo que queda.

Disminuir, cercenar.

dep. Devolver el resto [la pelota] al saque.

intr. Faltar o quedar.

mat. Sustraer [una cantidad] de otra, hallando la diferencia entre las dos.

---

restar

v transitive-intransitive restar [res'taɾ] quitar una cantidad de otra para hallar la diferencia entre ambas

El resultado de restarle 2 a 7 es 5.

v t restar

1 disminuir, rebajar

Este peinado le resta belleza.

2 separar una parte del todo y hallar la parte que queda

De todos los lotes restaremos los que debemos enviar al extranjero.

v i restar

1 quedar una parte de una cosa

en lo que resta del año

2 en algunos juegos de pelota, devolver el saque del contrario

Este tenista resta muy bien.

Sinónimos

restar

transitivo

1 (matemáticas) sustraer.

2 disminuir, cercenar, quitar*, mermar, rebajar, detraer.

Ejemplo: los escándalos que ha protagonizado le han restado popularidad.

3 (deportes) devolver, recibir (el servicio).

Se utilizan en algunos juegos de pelota, especialmente en el tenis.

intransitivo

4 faltar, quedar*.

Ejemplos: restan dos meses para la boda; en lo que resta de año debemos publicar dos libros más.

Traducciones

restar diminuer, prélever, retrancher, soustraire

restar defalcare, falcidiare, scomputare, sottrarre

restar يُسقِط من

restar odečíst

restar trække fra

restar subtrahieren

restar αφαιρώ

restar vähentää

restar oduzeti

restar 引く

restar 빼다

restar aftrekken

restar trekke fra

restar odjąć

restar subtrair

restar вычитать

restar subtrahera

restar ลบออกไป

restar çıkarmak

restar trừ

restar 减去

restar 減去

restar

A. VT

1. (Mat) → to take away, subtract
réstale 10 a 24 → subtract 10 from 24, take away 10 from 24
a esta cifra hay que restarle los gastos de comida → you have to deduct o subtract the meals allowance from this figure

2. [+ autoridad, importancia] restar autoridad a algn → to take away authority from sb
le restó importancia → he did not give it much importance

3. (Dep) [+ pelota] → to return

B. VI (frm) → to remain, be left
restan tres días para terminarse el plazo → there are three days left before the closing date
ahora sólo me resta hacerlo → it only remains for me now to do it, all I have to do now is do it