responsable

responsable adj.

1   Que cumple con lo que se ha comprometido.

— adj./s. com.

2   Que se encarga de una cosa o que la dirige: la persona responsable del taller no puede ponerse en este momento.

3   Que es el autor o culpable de una cosa: los traficantes de armas son responsables de muchas muertes.

4   Que responde de una persona o una cosa: la entidad responsable se hará cargo de las pérdidas.

---

responsable 

adj. Obligado a responder de alguna cosa o por alguna persona.

---

responsable

adj responsable [respon'saβle]

1 que cumple con rigor sus obligaciones y pone atención en lo que hace o dice

Es un niño muy responsable y no hace falta decirle que estudie.

2 que pone cuidado y atención en lo que hace o decide

una paternidad responsable

3 culpable de una cosa

Es el responsable del crimen.

s responsable persona que tiene a su cargo la dirección en una actividad

Tuve que hablar con el responsable de la tienda para que aceptaran la devolución.

Tesauro

responsable

adjetivo

consciente, sensato, formal. irresponsable, insensato.

Traducciones

responsable correspondant, responsable

responsable ответственный, подотчетный

responsable consapevole, fidato, incaricato, replicabile, responsabile

responsable مسؤول, يمكن تفسيره

responsable odpovědný

responsable ansvarlig

responsable verantwortlich

responsable υπεύθυνος, υπόλογος

responsable tilivelvollinen, vastuullinen

responsable odgovoran

responsable 説明する責任がある, 責任がある

responsable 책임이 있는

responsable verantwoordelijk

responsable ansvarlig

responsable odpowiedzialny

responsable responsável

responsable ansvarig

responsable ที่สามารถอธิบายได้, อย่างรับผิดชอบ

responsable sorumlu

responsable chịu trách nhiệm

responsable 负责, 负责的

responsable

A. ADJ

1. (= sensato) → responsible
es un niño muy responsable para su edad → he is very a responsible boy for his age

2. (= encargado) → responsible, in charge
la persona responsable del departamento → the person in charge of the department, the person responsible for the department
es responsable de la política municipal → she is responsible for o in charge of council policy

3. (= culpable) → responsible
el conductor responsable del accidente → the driver responsible for the accident
cada cual es responsable de sus acciones → everybody is responsible for their own actions
el fabricante es responsable de los daños causados → the manufacturer is liable for the damage caused
ser responsable ante algn de algo → to be accountable o answerable to sb for sth
hacer a algn responsable de algo → to hold sb responsible for sth
hacerse responsable de algo → to take responsibility for sth
no me hago responsable de lo que pueda pasar → I take no responsibility for what may happen

B. SMF

1. (= culpable) tú eres la responsable de lo ocurrido → you're responsible for what happened
la policía busca a los responsables → the police are looking for the culprits

2. (= encargado) quiero hablar con el responsable → I wish to speak to the person in charge
Ramón es el responsable de la cocina → Ramón is in charge of the kitchen
responsable de prensa → press officer