responder

responder v. tr./intr.

1   Dar una contestación a lo que se pregunta o se propone.

— v. tr.

2   Contestar a quien llama.

3   Contestar con viveza oponiéndose a una cosa. replicar.

— v. intr.

4   Dar fruto o resultado: si la inversión responde nos haremos ricos.

5   Corresponder con una acción a la acción de otra persona: tengo que responder a sus atenciones.

6   Tener una cosa un efecto que se desea o se busca: este coche es muy seguro: responde en todos los terrenos.

7   Asegurar o garantizar el funcionamiento o la calidad de una cosa o de una persona haciéndose responsable de ella: respondo de su buen comportamiento.

---

responder 

tr. Contestar, satisfacer a lo que se pregunta.

Contestar uno [al que le llama o toca a la puerta].

Contestar [un billete o carta que se ha recibido].

Satisfacer [un argumento, duda, dificultad, etc.].

Replicar [a un pedimento o alegato].

Cantar o recitar en correspondencia [con lo que otro canta o recita].

Corresponder con su voz los animales, esp. las aves, [a la de los otros de su misma especie].

intr. Corresponder, repetir el eco.

Corresponder, mostrarse agradecido.

fig.Dicho de las cosas inanimadas, surtir el efecto que se desea o pretende.

Rendir o fructificar.

Corresponder con una acción a la realizada por otros.

Replicar, ser respondón.

Estar uno obligado a la pena y resarcimiento correspondientes a un daño causado.

p. anal.Asegurar una cosa haciéndose responsable de ella.

Garantizar el valor de una cosa.

Corresponder, guardar proporción una cosa con otra.

Mirar, estar situado, un lugar, edificio, etc., hacia una parte determinada.

---

responder

v transitive-intransitive responder [respon'deɾ] decir una persona una cosa en relación con lo que otra ha dicho o ha preguntado

No ha respondido a nuestra oferta.

v t responder

1 alegar una persona objeciones o inconvenientes a algo que se le pide o manda

Nunca respondió a sus requerimientos.

2 emitir un animal un sonido como respuesta al emitido por otro o al reclamo

Un perro ladró, y al momento, otros le respondieron.

v i responder

1 dar una persona muestras de que ha oído una llamada

responder el teléfono

2 dar una persona o una cosa el resultado o rendimiento que de ella se espera

Los frenos no respondieron.

3 protestar o replicar de manera impertinente una persona cuando le mandan hacer una cosa

No respondas a tu madre.

4 actuar una persona en función de lo hecho por otra

Respondió con burlas a tu petición.

5 comprometer una persona su palabra o prestigio asegurando el buen comportamiento o funcionamiento de una persona o una cosa

Respondo de su lealtad.

6 tener una persona o animal un nombre determinado

Su perro responde por Tommy.

Tesauro

responder

transitivo

1 contestar. preguntar.

«Contestar es corresponder a lo que se dice o se escribe, haciendo ver que se ha oído o se ha leído, se ha escuchado, se ha entendido. Responder es satisfacer a las preguntas que se hacen. No sólo no me ha respondido a las preguntas que le hice, pero ni aun me ha contestado.»

José López de la Huerta

2 replicar.

Se utilizan en el sentido de decir algo como protesta al recibir una orden o una indicación, en vez de atenderlas. Ejemplo: no respondas a tu madre.

3 garantir*, dar garantía, garantizar, salir fiador, echar al hombro, responsabilizarse.

---

responder: reponer, contestar, replicar, objetar

Traducciones

responder antworten

responder répondre, réagir

responder contrariamente, corrispóndere, rimbeccare, rispondere

responder يَستجيب

responder odpovědět

responder svare

responder ανταποκρίνομαι

responder vastata

responder odgovoriti

responder 返答する

responder 응답하다

responder antwoorden

responder svare

responder odpowiedzieć

responder responder

responder отвечать

responder svara

responder ตอบ

responder karşılık vermek

responder trả lời

responder 回答

responder

A. VI

1. (= contestar) (a pregunta, llamada) → to answer; (en diálogo, carta) → to reply
la mayor parte de los encuestados respondió afirmativamente → the majority of people surveyed said yes o (frm) answered positively
aunque llamen al timbre varias veces no respondas → even if they ring the bell a number of times don't answer
respóndame lo antes posible → please reply as soon as possible
respondió de forma contundente → he gave a forceful reply
responder a [+ pregunta] → to answer; [+ carta] → to reply to, answer; [+ críticas, peticiones] → to respond to, answer
la primera ministra eludió responder a las acusaciones de la oposición → the prime minister avoided answering the opposition's accusations
responder al nombre de [persona] → to go by the name of; [animal] → to answer to the name of
el detenido, cuyo nombre responde a las iniciales A. M., → the person under arrest, whose initials are A.M., ...

2. (= replicar) → to answer back
no me respondas → don't answer me back

3. (= reaccionar) → to respond
nunca se imaginó que la gente fuera a responder tan bien → he never imagined that people would respond so well
los frenos no respondieron → the brakes didn't respond
si las abonas bien verás qué bien responden → if you feed them well you'll see how well they respond
responder a; no respondió al tratamiento → he did not respond to the treatment
el pueblo respondió a su llamada → the population answered his call o (más frm) responded to his call

4. (= rendir) [negocio] → to do well; [máquina] → to perform well; [empleado] → to produce results
debes preparar un equipo de profesionales que responda → you must train a team of professionals that can produce results o come up with the goods

5. (= satisfacer) responder a [+ exigencias, necesidades] → to meet; [+ expectativas] → to come up to
este tipo de productos no responde ya a las exigencias del mercado → this type of product no longer meets market demands
el equipo italiano no ha respondido a las expectativas → the Italian team has not come up to expectations
la construcción de esta nueva facultad responde a una necesidad social → this new faculty has been built in response to public need

6. (= corresponder) responder a [+ idea, imagen, información] → to correspond to; [+ descripción] → to answer, fit
una imagen de fragilidad que no responde a la realidad → an image of fragility that does not correspond to reality
uno de los detenidos responde a la descripción del sospechoso → one of those arrested answers o fits the description of the suspect

7. (= responsabilizarse) yo ya te avisé, así que no respondo → I warned you before, I'm not responsible
responder de [+ acto, consecuencia] → to answer for; [+ seguridad, deuda] → to be responsible for; [+ honestidad] → to vouch for
cada cual debe responder de sus actos → every person must answer for his or her actions
tendrá que responder de su gestión económica ante un tribunal → he will have to answer for his financial management in a court of law
yo no respondo de lo que pueda pasar → I cannot answer for the consequences
la empresa no responde de la seguridad del edificio → the company is not responsible for the security of the building

8. responder por algn → to vouch for sb
yo respondo por él → I can vouch for him

9. [material] → to be workable, be easily worked

B. VT (= contestar) [+ pregunta, llamada] → to answer
responde algo, aunque sea al azar → give an answer o say something, even if it's a guess
-no quiero -respondió → "I don't want to," he replied
me respondió que no sabía → she told me that she didn't know → she replied that she didn't know
le respondí que sí → I said yes