respiro

respiro s. m.

1   Tiempo corto de descanso en el trabajo que se hace para volver a él con más fuerzas: nos tomaremos un respiro antes de comer.

2   Disminución de una pena o dolor: su curación ha sido un respiro para toda la familia.

---

respiro 

m. Respiración (acción y efecto).

fig.Rato de descanso en el trabajo.

Alivio de una fatiga, pena o dolor.

Prórroga que obtiene el deudor.

---

respiro

s m respiro [res'piɾo]

1 momento de descanso en una actividad o trabajo

Cuando termines de limpiar, date un respiro y tómate un café.

2 alivio en una preocupación, pena o dolor

Esta conversación me ha proporcionado un respiro.

Sinónimos

respiro

sustantivo masculino

1 descanso.

2 alivio, sosiego, calma.

Traducciones

respiro breve vacanza, respiro

respiro 猶予

respiro راحة

respiro répit

respiro הפוגה

respiro pusterum

respiro SM

1. (= respiración) → breath
dio un respiro hondo → he took a deep breath
lanzó un respiro de alivio → she breathed a sigh of relief

2. (= descanso) [de trabajo, esfuerzo] → break, rest; [de ataque, preocupación] → respite
llevas toda la semana trabajando, necesitas un respiro → you've been working all week, you need a break o a rest
los clientes no nos dan un momento de respiro → the customers don't give us a moment's peace
su rival no le concedió ningún respiro → his rival gave him no respite
trabajaba sin respiro → she worked without respite
tomarse un respiro → to take a break, take a breather

3. (= alivio) [de enfermedad, preocupación] → relief
las pastillas le dan algún que otro respiro del dolor → the pills ease the pain for a while → the pills give her some relief from the pain
es un respiro saber que han encontrado trabajo → it's a relief to know that they have found work
poder escaparse unos días a la playa es un respiro → getting away to the beach for a few days is like a breath of fresh air

4. (= prórroga) → extension
los acreedores acordaron conceder un respiro de seis meses en el pago de la deuda → the creditors agreed to an extension of six months o agreed to grant six months' grace on the debt payment
el gobierno necesita un respiro antes de las elecciones → the government needs a breathing space before the elections