respirar

respirar v. intr.

1   Absorber y expulsar el aire los seres vivos: respirar aire puro.

2   Tener entrada y salida de aire un lugar cerrado: abre ese cuarto para que respire.

3   Recobrar el aliento: al oír las buenas noticias que nos ha dado el doctor, hemos respirado.

4   Descansar o cobrar aliento después de un trabajo: cuando acabemos de revisar estos documentos, respiraremos un poco.

5   Hablar o pronunciar palabras: el chico no respiró en toda la tarde.

— v. tr.

6   Mostrar una actitud: respirar simpatía.

---

respirar 

intr. Absorber el aire los seres vivos y expelerlo sucesivamente para mantener las funciones vitales de la sangre.

tr. Absorber cualquier clase [de sustancia gaseosa] por los pulmones.

Realizar el organismo la absorción del oxígeno propia de la respiración.

p. anal.Vivir.

fig.Tener salida o comunicación con el aire externo o libre un fluido que está encerrado.

Despedir de sí un olor.

Animarse, cobrar aliento.

esp. Descansar, cobrar aliento después de un trabajo.

fig. y fam.Hablar, esp. con negación.

esp. Dar noticia de sí a la persona ausente.

fig.Manifestar una pasión que rebosa.

Sin respirar. loc. adv. Sin descanso ni intermisión de tiempo.

---

respirar

v transitive-intransitive respirar [respi'ɾaɾ] aspirar y expeler el aire los seres vivos para tomar de él el oxígeno

Ha ido al médico porque respira con dificultad.

v i respirar

1 tener salida o comunicación con el aire exterior

He abierto la ventana para que respire el cuarto.

2 dar una persona noticias de sí misma

No ha respirado desde las últimas vacaciones.

3 pronunciar una persona palabras

Ni respiró mientras su madre lo regañaba por sus travesuras.

4 manifestar la intención o determinación sobre algún asunto

La directora todavía no ha respirado sobre la implementación de los nuevos programas.

v t respirar

1 absorber una sustancia gaseosa en la función de la respiración

Respirar el humo de los incendios causó graves problemas a una parte de la población.

2 recuperar una persona la tranquilidad después de pasar una situación difícil o dura

El resultado de los análisis nos permitió respirar aliviados.

3 tomar un descanso para recuperar fuerzas en medio de una actividad, crisis, etc.

Han trabajado tan arduamente que se tomarán un respiro para almorzar.

4 tener o mostrar una persona una cualidad

Su actitud respiraba alegría.

5 percibir una atmósfera tensa entre un grupo de personas

Luego del anuncio del director, se respiraba incertidumbre entre los asistentes a la reunión.

Tesauro

respirar

intransitivo

1 resollar*, espirar*.

2 animarse, cobrar aliento, alentarse.

3 descansar.

Traducciones

respirar asem

respirar дишам

respirar respirar

respirar ånde

respirar atmen, einatmen

respirar spiri

respirar hengittää

respirar respirer

respirar לנשום

respirar respirare, fiatare

respirar aspirare, halare

respirar ademen, ademhalen

respirar espirar, respirar

respirar andas

respirar nefes almak, solumak

respirar αναπνοή, αναπνέω

respirar дохнуть, дышать

respirar يَتنفَس

respirar dýchat

respirar disati

respirar 息をする

respirar 숨을 쉬다

respirar puste

respirar odetchnąć

respirar หายใจ

respirar thở

respirar 呼吸

respirar

A. VI

1. (= tomar aire) → to breathe
no respires por la boca → don't breathe through your mouth
respire hondo → take a deep breath → breathe deeply
respirar con dificultad → to breathe with difficulty
salí al balcón a respirar un poco → I went out to the balcony to get some air

2. (= descansar) estos niños no me dejan ni tiempo para respirar → these children don't give me time to breathe
tengo tanto trabajo que no puedo ni respirar → I'm up to my ears o eyes in work
sin respirar → without a break, without respite

3. (= sentir alivio) → to breathe again
¡respiro! → I can breathe again! → what a relief!
respirar aliviado → to breathe a sigh of relief
respirar tranquilo → to breathe easily o freely (again)

4. (= hablar) no respiró en toda la reunión → he didn't utter a word in the whole meeting
los niños lo miraban sin poder respirar → the children watched him with bated breath

5. (= ventilarse)

5.1. [fruta, vino] → to breathe

5.2. (Aut) levanta el capó para que respire el motor → put the bonnet up to ventilate the engine

B. VT

1. [+ aire, oxígeno] → to breathe
necesito respirar un poco de aire fresco → I need to get some fresh air
se podía respirar el aroma de las flores → you could breathe in the smell of the flowers
se respiraba un aire cargado de humo → there was a smoke-filled atmosphere

2. (= mostrar) [+ optimismo, felicidad] → to exude, radiate
respira confianza → she exudes o radiates confidence

3. (= notar) se respiraba un ambiente festivo en la manifestación → there was an air of festivity at the demonstration
se respiraba ya un ambiente prebélico → there was a sense of war in the air
¿cuál es el clima que se respira en el país tras el atentado? → what is the feeling in the country following the bomb attack?