respingo

respingo

1. s. m. Movimiento, agitación o sacudida violenta del cuerpo, o de una parte de él, producida por un susto, un picotazo u otro motivo no me esperaba y al verme dio un respingo. bote, sobresalto
2. Demostración o gesto de enfado con que una persona manifiesta su rechazo a hacer lo que se le manda y si mando hacer algo, nada de respingos. bufido, rebufido
3. Acción y resultado de respingar una prenda de vestir la falda te hace un espingo por detrás.
4. Chile Frunce o pliegue que se hace en la piel.

respingo

 
m. Acción y efecto de respingar.
Sacudida violenta del cuerpo.
fig.Expresión o ademán con que uno muestra repugnancia a ejecutar lo que se le manda.

respingo

(res'piŋgo)
sustantivo masculino
1. movimiento violento del cuerpo por una sorpresa o sobresalto Dio un respingo al ver la hora porque se dio cuenta de que era muy tarde.
2. gesto de desagrado que se hace cuando no se quiere hacer algo Siempre hacía respingos cuando su madre lo mandaba a hacer las compras.
Traducciones

respingo

SM
1. (= sobresalto) → start, jump
dar un respingoto start, jump
2. (Cos) la chaqueta me hace un respingo aquíthe jacket rides up here
Ejemplos ?
Tenía la barbilla imperiosa; los ojos llenos de un azul juvenil e ignorante, cuando se los miraba bien abiertos; pero habitualmente entornábalos soñador desdén. La nariz con un ligerísimo respingo.
No, no dijo Gisquette; lo que han dicho hasta ahora. Gringoire dio un respingo como alguien a quien le hurgan en una herida. ¡Lo que hay que oír!
--Y de esta guisa, continuó hablando consigo misma, hasta que al doblar un fuerte recodo del camino, se topó con dos hombrecillos regordetes, pero tan de sopetón que no pudo reprimir un respingo de sorpresa; pero se recobró al momento, segura de que ambos personajes no podían ser más que...
Las dos niñas sabían perfectamente que yo miraba hacia su palco; pero lo gracioso fue que al principio las miraba a ambas, pues me gustaban lo mismo; eran muy parecidas, como dos gotas, solo que una tenía la cara más cándida y la otra el respingo de la nariz le daba un aire de picardía saladísimo.
Saboreando sus propósitos, al revolver de una esquina tropezó con un aldeano, que, al verle, pegó involuntario respingo y trató de escabullirse, ocultándose en un portal; mas no le valió la treta, porque Marcos echó a correr detrás del fugitivo, le agarró por la faja de lana de colores y obligó al compadre Antón -pues él era- a volverse y reconocerle.
Su esposa dio un respingo en señal de protesta, pero al punto se calmó: para la señora era un martirio la sola idea de un derroche, y no comprendía que ni en broma se dijeran semejantes atrocidades.
--Nunca vi a nadie que tuviera un aspecto más estúpido --dijo una violeta de una manera tan súbita que Alicia dio un respingo, pues hasta ese momento no había dicho ni una palabra.
--se excusó Alicia lastimeramente. Las dos reinas se miraron, y la roja observó con un respingo: --Dice que sólo dijo que «si fuera»...
Puesto de bruces, descansó el rifle sobre una roca y enfiló largamente y con firme pulso la diana antes de apretar el gatillo. El animal dio un respingo, se tambaleó un instante a orillas del precipicio, y se desplomó al cabo valle abajo.
Entre una explosión de llanto, ahogándose, hipando, la morena exclamó: -¡Que se muere el niño! Dio un respingo Norberto... ¡El niño!
Se acercó sigilosamente al espejo, y primero cerró los ojos con la esperanza de que quizá apareciera la nariz en su sitio cuando los abriera, pero al instante pegó un respingo y retrocedió exclamando: – ¡Qué asco de cara!
La coronela, no sabiendo ya cómo tapar el resuello a aquel ganso, le echa encima toda la ropa del colgador y hasta las sillas, y se vuelve a la sala; pero su hijo, derribando al suelo de un respingo todos los trastos que le sofocaban, coge una bota, tira con ella a su madre y la pega en el occipucio, en el instante en que esta atribulada mujer abría la puerta de la alcoba.