respeto

respeto s. m.

1   Consideración y reconocimiento del valor de una persona o de una cosa.

2   Temor o recelo que infunde una persona o cosa: volar me da mucho respeto.

— s. m. pl.

3  respetos culto Saludos de cortesía.

---

campar por sus respetos Hacer una persona lo que quiere sin atender a los consejos.

---

respeto 

m. Consideración sobre la excelencia de alguna persona o cosa, sobre la superior fuerza de algo, que nos conduce a no faltar a ella, a no afrontarla.

Miramiento, atención.

---

respeto

s m respeto [res'peto]

1 actitud considerada hacia las personas o las cosas

Siento respeto por mi abuelo.

2 consideración que algo debe ser respetado por su dignidad

el respeto a los derechos de los niños

3 miedo o recelo ante una cosa o persona

Nada muy bien, pero le tiene respeto al mar.

faltar al respeto
no guardarle la consideración debida, en especial al decirle una cosa poco apropiada

El día que me falte al respeto me divorciaré.

presentar mis / tus / ... respetos
manifestaciones de cortesía

Presente mis respetos a su esposa.

Tesauro

respeto

sustantivo masculino

reverencia, veneración, consideración, miramiento, atención, deferencia, rendimiento, acatamiento, sumisión, respetabilidad, decoro, deferencia*.

Consideración, miramiento, atención, deferencia y rendimiento son formas exteriores con que se manifiesta el sentimiento de respeto. El acatamiento y la sumisión pueden producirse por la sola estimación de la fuerza o poder de lo que respetamos.

«El que respeta las prácticas religiosas, entra con reverencia en el templo, y mira con veneración las santas imágenes. En la reverencia hay más exterioridad que en la veneración y en el respeto.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

respeto prizorgo

respeto respect

respeto riguardo, rispettare, rispetto

respeto wzgląd, szacunek

respeto Respekt

respeto уважение

respeto احترام

respeto ohled

respeto respekt

respeto σεβασμός

respeto huomioonottaminen

respeto poštovanje

respeto 尊重

respeto 존경

respeto respect

respeto respekt

respeto respeito

respeto respekt

respeto ความเคารพ

respeto saygı

respeto sự kính trọng

respeto 尊敬

respeto SM

1. (= consideración) → respect
respeto a la opinión ajena → respect for other people's opinion
respeto a las personas mayores → respect for one's elders
con todos mis respetos, creo que se equivoca → with all due respect, I think you're wrong
respeto a o de sí mismo → self-respect
¡un respeto! → show some respect!
faltar al respeto a algn → to be disrespectful to sb, be rude to sb
guardar respeto a algn → to respect sb
perder el respeto a algn → to lose one's respect for sb
por respeto a algn → out of consideration for sb
presentar sus respetos a algn → to pay one's respects to sb
tener respeto a algn → to respect sb
campar por sus respetos → to do as one pleases

2. (= miedo) volar me impone mucho respeto → I'm very wary of flying
le tengo mucho respeto a las tormentas → I'm fearful of thunderstorms

3. (anticuado) de respeto → best, reserve antes de s
cuarto de respeto → best room
estar de respeto → to be dressed up