resolver

resolver v. tr.

1   Hallar la solución a un problema: resolvemos un problema matemático algebraicamente si usamos operaciones y gráficamente si usamos un gráfico. solucionar.

2   Elegir entre varias opciones o formar un juicio definitivo sobre una cuestión dudosa. decidir.

3   Hacer que una cosa se acabe o tenga un resultado claro: el partido no se resolvió hasta el último minuto.

— v. prnl.

4  resolverse Reducirse o venir a parar una cosa en otra: el agua se resuelve en vapor.

OBS Participio irregular: resuelto. Se conjuga como mover.

---

resolver 

tr. Tomar una resolución decisiva.

Dar solución [a una dificultad o duda].

Desatar [una dificultad] o dar solución [a una duda].

Hallar la solución [a un problema].

tr.-prnl. Deshacer, destruir; esp., deshacer un agente natural [alguna cosa].

tr. Analizar, dividir física o mentalmente [un compuesto] en sus elementos.

Resumir, recapitular.

prnl. Atreverse a decir o hacer una cosa.

Reducirse, venir a parar una cosa en otra.

med. Terminar las enfermedades y con especialidad las inflamaciones, quedando los órganos en el estado normal.

Hacer que se disipe o desvanezca poco a poco [una cosa].

V. conjugación (cuadro) [6] como mover.

---

resolver

v t resolver [resol'βeɾ]

1 encontrar la solución a una duda o un problema

No consigo resolver esta difícil cuestión.

2 tomar la determinación de hacer una cosa

Resolvió rechazar su propuesta.

3 llevar a cabo una acción para solventarla

Recién en los últimos minutos del partido resolvieron quién ganaba con un gol de los visitantes.

v pr resolverse [resol'βeɾse]

1 reducirse una cosa a otra

El asunto se resolvió con una multa.

2 desaparecer una enfermedad, en especial un proceso inflamatorio

Felizmente, la inflamación de su rodilla desapareció completamente.

Tesauro

resolver

transitivo

1 determinar, decidir, decretar*, dictaminar.

2 solucionar, solventar, zanjar, acertar*, dirimir, dar solución, ajustar (las), cuentas, arreglar (las), cuentas, ventilar, dar en el clavo(coloquial).

Solventar se aplica generalmente tratándose de un asunto difícil o embrollado; zanjar, cortarlo o resolverlo expeditivamente. Dirimir es poner fin a una contienda entre dos contendientes, al determinar cuál de los dos posee la razón.

Traducciones

resolver décider, résoudre

resolver chiarire, risolvere, riuscire a capire, sciogliere

resolver يَِحِل مشكلة

resolver vyřešit

resolver løse

resolver lösen

resolver λύνω

resolver ratkaista

resolver riješiti

resolver 解決する

resolver 해결하다

resolver oplossen

resolver løse

resolver rozwiązać

resolver resolver

resolver разрешить

resolver lösa

resolver แก้ปัญหา

resolver çözmek

resolver giải

resolver 解决

resolver (resuelto (pp))

A. VT

1. [+ problema] → to solve; [+ duda] → to settle; [+ asunto] → to decide, settle; [+ crimen] → to solve
crimen sin resolver → unsolved crime

2. (Quím) → to dissolve

3. [+ cuerpo de materiales] → to analyse, divide up, resolve (en into)

B. VI

1. (= juzgar) → to rule, decide
resolver a favor de algn → to rule o decide in sb's favour

2. (= decidirse por) resolver hacer algo → to resolve to do sth

C. (resolverse) VPR

1. [problema] → to resolve itself, work out

2. (= decidir) → to decide, make up one's mind
resolverse a hacer algo → to resolve to do sth
resolverse por algo → to decide on sth
hay que resolverse por el uno o el otro → you'll have to make up your mind one way or the other

3. (frm) resolverse en → to be transformed into
todo se resolvió en una riña más → it all came down to one more quarrel