reservar

reservar v. tr.

1   Guardar algo para más adelante o para cuando sea necesario.

2   Tomar con anterioridad plaza en un hotel, tren, avión u otro servicio.

3   Separar o apartar una cosa que se reparte reteniéndola para sí o para otro.

4   Ocultar alguna cosa: reservó la noticia para sí.

— v. prnl.

5  reservarse Conservarse o dejar de actuar esperando una mejor ocasión: estuvo reservándose durante toda la etapa y atacó al final.

---

reservar 

tr. Guardar para más adelante o para cuando sea necesaria [una cosa].

Dilatar para otro tiempo [lo que se podía o se debía ejecutar al presente].

Destinar [un lugar o una cosa] de un modo exclusivo para uso o persona determinados.

p. anal.Separar uno [algo de lo que se distribuye] reteniéndolo para sí o para otro.

Exceptuar, dispensar [a uno] de una ley común.

Retener o no comunicar [una cosa] o el ejercicio o conocimiento de ella.

Encubrir, ocultar, callar [una cosa].

Retener con anticipación plaza en un hotel, barco, avión, etc.

prnl. Conservarse o irse deteniendo para mejor ocasión.

Cautelarse, guardarse, desconfiar de uno.

liturg. Encubrir [el Santísimo Sacramento] que está manifiesto.

---

reservar

v t reservar [reseɾ'βaɾ]

1 guardar una cosa con el fin de tenerla disponible para una persona o una ocasión determinadas

Reserva la salsa para añadirla más tarde al pescado.

2 conservar para sí mismo lo mejor en una distribución

Reservó para sí el mejor cuadro de la pinacoteca de su tío.

3 guardar con anticipación una plaza en un lugar o en un medio de transporte para sí o para otra persona

Reservó tres localidades para el espectáculo circense.

4 guardar una cosa con el fin de tenerla disponible para una persona o una ocasión determinadas

Reservo esta habitación para los invitados.

5 retener o no comunicar una información

Reservó la noticia para el final de la cena.

6 conservar las fuerzas o facultades para la ocasión propicia

El ciclista experimentado reservó sus energías para subir la montaña.

v pr reservarse [reseɾ'βaɾse] esperar una persona una ocasión mejor

Se reserva para la final del campeonato.

Tesauro

reservar

transitivo

1 guardar, conservar, retener, ahorrar*. gastar, derrochar.

2 exceptuar, dispensar. cumplir.

3 encubrir, ocultar, callar.

Traducciones

reservar réserver

reservar reservar

reservar appropriarsi, prenotare, riservare, serbare, tenere in serbo

reservar يَحْتَفِظ, يَحجِز

reservar rezervovat, šetřit (si)

reservar booke, reservere

reservar buchen, reservieren

reservar διαφυλάσσω, κάνω κράτηση

reservar pitää itsellään, varata

reservar rezervirati, sačuvati

reservar 予約する, 取っておく

reservar 예약하다

reservar boeken, reserveren

reservar bestille, reservere

reservar zarezerwować

reservar бронировать, запасать

reservar boka, reservera

reservar จอง, สำรอง

reservar saklamak, yer ayırtmak

reservar đặt chỗ, dự trữ

reservar 储备, 预订

reservar

A. VT

1. [+ asiento, habitación, mesa] → to reserve, book; [+ billete, entrada] → to book
reservar en exceso → to overbook

2. (= guardar) → to keep, keep in reserve, set aside
lo reserva para el final → he's keeping it till last
ha reservado lo mejor para sí → he has kept the best part for himself

B. (reservarse) VPR

1. (para luego) → to save o.s. (para for) no bebo porque me reservo para más tarde → I'm not drinking because I'm saving myself for later on

2. (= encubrir) → to conceal; (= callar) → to keep to o.s.
prefiero reservarme los detalles → I prefer not to reveal the details