reserva

reserva s. f.

1   Guarda que se hace de una cosa: tenemos una reserva de víveres para el invierno.

2   Cuidado que se pone en no decir todo lo que se piensa o todo lo que se sabe: guardaba cierta reserva en sus juicios sobre ese asunto.

3   Ejército de una nación que terminó su servicio activo pero que puede ser movilizado: en caso de guerra, el Estado recurriría a los militares de la reserva.

4   Territorio protegido por ley en un país, especialmente de Estados Unidos, destinado de forma exclusiva a una comunidad indígena y que está sometido a un régimen especial.

5   Zona de la naturaleza protegida para preservar el conjunto de su ecosistema o una de sus partes.

6   Conjunto de cosas disponibles para ser usadas en el momento oportuno o para obrar de una manera determinada: el país cuenta con abundantes reservas naturales.

NOTA Más en plural con el mismo significado que en singular.

7   Conjunto de sustancias que se acumulan en las células de los seres vivos y que el organismo utiliza para nutrirse cuando las necesita: las grasas son una importante reserva para muchos organismos.

NOTA Más en plural con el mismo significado que en singular.

8   Conjunto de fondos o valores que se guardan para hacer frente a futuras necesidades.

— s. com.

9   Jugador que sustituye a otro en deportes.

— s. m.

10   Vino con una crianza mínima de tres años.

---

reserva 

f. Guarda, custodia o prevención que se hace de una cosa.

Cautela para no descubrir algo.

Discreción, circunspección, comedimiento.

Reservación o excepción.

Retención anticipada de plaza en un hotel, avión, barco, etc.

Territorio acotado en el que viven pueblos indígenas, hábitats protegidos, etc.

reserva de la biosfera Área protegida, declarada por la UNESCO, por su ecosistema o entorno cultural.

reserva natural Área donde se encuentran protegidas la fauna y la flora.

Acción de reservar.

Reservado.

reserva mental Intención restrictiva del juramento o promesa que no se declara al tiempo de hacerlo.

A reserva de. loc. adv. Condicionado a.

Sin reserva. loc. adv. Abierta o sinceramente, con franqueza.

dep. En equipos deportivos, sustituto.

der. Obligación que la ley impone en circunstancias determinadas a ciertas personas, p. ej., al viudo que se vuelve a casar o tiene un hijo natural reconocido, a la viuda que pasa a segundo matrimonio, etc., de reservar ciertos bienes para asegurar la transmisión de los mismos a personas determinadas, p. ej., en el caso del viudo o la viuda citados, los hijos y descendientes del primer matrimonio.

econ. Fondo constituido en las empresas con los beneficios no distribuidos y no incorporados al capital, destinado a cubrir posibles pérdidas futuras o a hacer frente a necesidades financieras extraordinarias.

reserva de divisas Saldo en moneda extranjera producido por el superávit de la balanza de pagos.

reserva legal Reserva que la ley establece obligatoriamente para las sociedades anónimas.

reserva monetaria En los bancos de depósito, dinero que deben conservar en sus cajas para atender al día las peticiones de reembolso.

En los bancos de emisión, encaje metálico que en todo momento debe hallarse en su poder como garantía de sus billetes.

reserva natural Área donde se encuentran protegidas la flora y la fauna.

mil. Parte del ejército o armada de una nación que no está en servicio activo, pero que puede ser movilizada.

---

reserva

s f reserva [re'seɾβa]

1 acción de pedir una cosa, de modo exclusivo y con antelación

Ya he hecho la reserva de las entradas para el teatro.

2 conjunto de cosas o personas disponibles para usarlas cuando sean necesarias

Hizo reserva de provisiones para el viaje.

3 parte del ejército o armada de una nación, que terminó su servicio activo, pero que puede ser movilizado

Está en la reserva del ejército del aire.

4 conjunto de tropas que no entran en combate hasta que se considera conveniente o necesario

coronel de reserva

5 sustancia que almacena un organismo vivo para ser utilizadas en su nutrición en caso necesario

reservas de sales minerales

6 cantidad de materia prima o de recursos naturales aún no utilizados o explotados

reservas energéticas

7 territorio destinado a una comunidad india, sometido a un régimen especial, en Estados Unidos y Canadá

En Estados Unidos hay reservas indias.

8 terreno salvaje acotado por el estado con el objetivo de proteger su riqueza natural, fauna y vegetación.

reserva ecológica

9 actitud de prudencia y comedimiento

Sonrió con reserva.

10 actitud de la persona reservada o que no actúa con sinceridad

Actuó con mucha reserva durante toda la velada.

11 beneficio no distribuido de una empresa

Las reservas de las empresas aumentaron gracias a la excelente situación económica.

sin reservas
de manera franca y sincera

Dime sin reservas qué te parece mi vestido.

s m reserva

1 vino o licor que posee una crianza mínima de tres años en envase de roble o en botella

Hemos tomado un reserva excelente con la comida.

2 deportista que sustituye a otro en ciertas competiciones deportivas cuando es necesario

El entrenados ha sacado a jugar a dos reservas.

Tesauro

reserva

sustantivo femenino

1 guarda, provisión, repuesto. imprevisión.

2 circunspección, tiento, cautela*, cuidado, prudencia, precaución*, prevención, escama. locuacidad.

«La reserva consiste en ocultar lo que se sabe y lo que se siente; la circunspección, en pensar lo que ha de decirse.»

José Joaquín de Mora

3 sigilo, secreto*, tapujo(coloquial). sinceridad.

4 recato, discreción. indiscreción.

5 condición, restricción.

Traducciones

reserva Buchung, Reservat, Reserve, Vorbehalt

reserva in attesa, prenotazione, riserbo, riserva, ritenutezza, scorta, segretezza, sostenutezza

reserva احتياطي, تحَفُظ, حجز, مَحْمِيَّة

reserva rezerva, rezervace, výhrada

reserva reservat, reservation, reserve

reserva απόθεμα, καταφύγιο άγριας ζωής, κράτηση

reserva epäily, suojelualue, vara, varaus

reserva réservation, réserve

reserva rezerva, rezervacija, rezervat

reserva 予約, 保護区, 懸念, 蓄え

reserva 보류지, 보유, 예약

reserva boeking, reservaat, reserve, reservering

reserva bestilling, reservasjon, reservat, reserve

reserva powściągliwość, rezerwacja, rezerwat

reserva reserva, reserva de terra

reserva заказ, запас, заповедник

reserva boka, bokning, reservat

reserva เขตสงวน, การเก็บรักษา, การจอง, การจองล่วงหน้า

reserva koruma alanı, kuşku, rezervasyon, yedek

reserva khu bảo tồn, sự đặt chỗ, sự e dè, vật dự trữ

reserva 保留, 矿藏量, 预约

reserva

A. SF

1. (= provisiones) [de minerales, petróleo, armamentos, vitaminas] → reserve; [de agua] → supply; [de productos ya almacenados] → stock
las reservas de agua están al mínimo → water supplies are at a minimum
acumularon grandes reservas de carbón para el invierno → they built up large stocks of coal for the winter
pasta, arroz, legumbres, tienen reservas de todo → pasta, rice, pulses, they have stocks of everything
reservas de víveres → food supplies
estos chicos tienen grandes reservas de energía → these kids have endless amounts o reserves of energy
de reserva [precio, jugador, fondo] → reserve antes de s; [zapatos, muda] → spare
el equipo de reserva → the reserve team

2. (Econ) → reserve
las reservas de divisas → currency reserves
reserva de caja → cash reserves pl
reserva en efectivo, reserva en metálico → cash reserves pl
reserva para amortización, reserva para depreciaciones → depreciation allowance
reservas de oro → gold reserves
reservas monetarias [de un país] → currency reserves
reservas ocultas → hidden reserves, secret reserves

3. (= solicitud) (en hotel, avión) → reservation; (en teatro, restaurante) → reservation, booking
no se cobra por la reserva de asientos → there is no booking o reservation charge
se pueden hacer reservas por teléfono → you can book by phone → you can make a telephone booking o reservation
ya he hecho la reserva de plaza en la academia de baile → I've reserved o booked my place at the dance school

4. (= territorio) → reserve
reserva biológica → wildlife sanctuary, wildlife reserve
reserva de caza → game reserve
reserva de indios → Indian reservation
reserva de pesca → protected fishing area → fishing preserve
reserva nacional → national park
reserva natural → nature reserve

5. (Mil) nuestro ejército tiene una importante reserva de soldados → our army has significant reserves of soldiers
pasar a la reserva → to join the reserve
reserva activa → active reserve

6. (Dep) estar en la reserva → to be a reserve

7. (Aut) [de gasolina] → reserve tank
con la reserva tenemos para diez kilómetros → with the reserve tank we have enough to go ten kilometres

8. (= recelo) → reservation
el pacto será aprobado, aunque con algunas reservas → the agreement will be sanctioned, but with certain reservations
contestó con ciertas reservas → she answered with some reservation
nos apoyaron sin reservas → they gave us their unreserved support

9. [de carácter] (= inhibición) → reserve; (= discreción) → discretion
confiamos en tu reserva al manejar este asunto → we are counting on your discretion in this matter

10. (= secreto) → confidence
se ruega absoluta reserva → your strictest confidence is requested
han mantenido la más absoluta reserva sobre este incidente → they have maintained the utmost confidence over this incident
sus nombres se mantienen en reserva por razones de seguridad → their names have not been revealed for security reasons

11. a reserva de → subject to
a reserva de un estudio más detallado → subject to more detailed study
a reserva de consultar antes con mis superiores → subject to prior consultation with my superiors
a reserva de que → unless ...

B. SMF (Dep) → reserve
el banquillo de los reservas → the reserves' bench

C. SM (= vino) → vintage wine (that has been aged for a minimum of three years)

RESERVA

Quality Spanish wine is often graded Crianza, Reserva or Gran Reserva according to the length of bottle-ageing and barrel-ageing it has undergone. Red Reserva wines are at least three years old, having spent a minimum of one year in cask, and white Reserva wines are at least two years old with at least six months spent in cask. A Gran Reserva wine is a top-quality wine. A red must be aged for at least 2 years in an oak cask and 3 years in the bottle. White wine must be aged for 4 years, with at least 6 months in cask.