rescate

rescate s. m.

1   Recuperación de una persona o una cosa a cambio de dinero o por la fuerza: un cuerpo especial de la policía se encargó del rescate de las personas retenidas.

2   Salvación de una persona o cosa de un peligro o de una situación de abandono: todo el pueblo colaboró en las tareas de rescate.

3   Dinero que se pide o se paga para liberar a una persona o volver a tener una cosa: Cervantes estuvo prisionero en Argel hasta que pagaron su rescate.

---

rescate 

m. Acción y efecto de rescatar.

Dinero con que se rescata o que se pide para ello.

---

rescate

s m rescate [res'kate]

1 acción y resultado de rescatar a una persona o cosa

Fue exitoso el rescate del rehén.

2 precio que se pide o se paga para rescatar a una persona

Ya han pagado el rescate a los secuestradores para que liberen a su hijo.

Tesauro

rescate

sustantivo masculino

1 liberación.

2 ranzón.

Rescate y ranzón designan el dinero que se entrega a cambio de la liberación de una persona cautiva.

3 salvación, salvamento.

Traducciones

rescate rançon, rescousse

rescate affrancamento, riscatto, scotto, salvataggio

rescate إنقاذ, فدية

rescate výkupné, záchrana

rescate løsesum, redning

rescate Lösegeld, Rettung

rescate διάσωση, λύτρα

rescate lunnaat, pelastus

rescate otkupnina, spašavanje

rescate 救助, 身代金

rescate 구조, 몸값

rescate losgeld, redding

rescate løsepenger, redningsaksjon

rescate okup, ratunek

rescate resgate, salvamento

rescate выкуп, спасение

rescate lösensumma, räddning

rescate การช่วยชีวิต, ค่าไถ่ตัว

rescate fidye, kurtarma

rescate sự cứu nguy, tiền chuộc

rescate 勒索, 援救

rescate SM

1. (en incendio, naufragio) → rescue
operaciones de rescate → rescue operations
acudir al rescate de algn → to go to sb's rescue

2. [de cautivo] → rescue, freeing; [de pueblo] → recapture, recovery

3. [de algo empeñado] → redemption

4. (en secuestro) (= dinero) → ransom

5. [de posesiones] → recovery

6. [de delitos] → atonement, expiation (frm)

7. rescate de terrenos → land reclamation