rescatar

(redireccionado de rescataran)
También se encuentra en: Sinónimos.

rescatar

(Del lat. captare, tratar de coger.)
1. v. tr. Recuperar por la fuerza o con dinero una cosa o persona de la que otra se había apoderado intentaremos rescatar a los soldados hechos prisioneros; quiere rescatar la herencia de su abuelo. liberar, libertar, recobrar
2. v. tr. y prnl. Liberar a una persona de un daño, peligro, trabajo o molestia lograron rescatar a los tripulantes del naufragio¡suerte que me has rescatado, ya estaba harta de ella!
3. v. tr. Recuperar una cosa que se había perdido, olvidado o estropeado, para volver a usarla he rescatado vestidos de hace años. recobrar
4. Recobrar el tiempo o la ocasión perdidos quiero rescatar los años que hemos pasado separados. reconquistar, recuperar

rescatar

 
tr. Recobrar por precio o por fuerza [una persona o cosa], esp. [lo que el enemigo ha cogido].
Trocar oro u otros objetos preciosos [por mercaderías ordinarias].
fig.Recobrar [el tiempo o la ocasión perdidos].
tr.-prnl. Librar [a uno] de trabajo, vejación o contratiempo.

rescatar

(reska'taɾ)
verbo transitivo
1. recuperar por la fuerza o con dinero una cosa o persona de la que otra se había apoderado La policía rescató a los rehenes.
2. liberar a una persona de un daño, peligro, trabajo o molestia El socorrista rescató al niño que había caído a la piscina.
3. volver a tener algo que había sido robado o que estaba en manos de alguien a quien no le pertenece Pudieron rescatar los cuadros robados del Museo.
4. recuperar una cosa que se había perdido, olvidado o estropeado, para volver a usarla ¡Mira lo que he rescatado del desván!

rescatar


Participio Pasado: rescatado
Gerundio: rescatando

Presente Indicativo
yo rescato
tú rescatas
Ud./él/ella rescata
nosotros, -as rescatamos
vosotros, -as rescatáis
Uds./ellos/ellas rescatan
Imperfecto
yo rescataba
tú rescatabas
Ud./él/ella rescataba
nosotros, -as rescatábamos
vosotros, -as rescatabais
Uds./ellos/ellas rescataban
Futuro
yo rescataré
tú rescatarás
Ud./él/ella rescatará
nosotros, -as rescataremos
vosotros, -as rescataréis
Uds./ellos/ellas rescatarán
Pretérito
yo rescaté
tú rescataste
Ud./él/ella rescató
nosotros, -as rescatamos
vosotros, -as rescatasteis
Uds./ellos/ellas rescataron
Condicional
yo rescataría
tú rescatarías
Ud./él/ella rescataría
nosotros, -as rescataríamos
vosotros, -as rescataríais
Uds./ellos/ellas rescatarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo rescatara
tú rescataras
Ud./él/ella rescatara
nosotros, -as rescatáramos
vosotros, -as rescatarais
Uds./ellos/ellas rescataran
yo rescatase
tú rescatases
Ud./él/ella rescatase
nosotros, -as rescatásemos
vosotros, -as rescataseis
Uds./ellos/ellas rescatasen
Presente de Subjuntivo
yo rescate
tú rescates
Ud./él/ella rescate
nosotros, -as rescatemos
vosotros, -as rescatéis
Uds./ellos/ellas rescaten
Futuro de Subjuntivo
yo rescatare
tú rescatares
Ud./él/ella rescatare
nosotros, -as rescatáremos
vosotros, -as rescatareis
Uds./ellos/ellas rescataren
Imperativo
rescata (tú)
rescate (Ud./él/ella)
rescatad (vosotros, -as)
rescaten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había rescatado
tú habías rescatado
Ud./él/ella había rescatado
nosotros, -as habíamos rescatado
vosotros, -as habíais rescatado
Uds./ellos/ellas habían rescatado
Futuro Perfecto
yo habré rescatado
tú habrás rescatado
Ud./él/ella habrá rescatado
nosotros, -as habremos rescatado
vosotros, -as habréis rescatado
Uds./ellos/ellas habrán rescatado
Pretérito Perfecto
yo he rescatado
tú has rescatado
Ud./él/ella ha rescatado
nosotros, -as hemos rescatado
vosotros, -as habéis rescatado
Uds./ellos/ellas han rescatado
Condicional Anterior
yo habría rescatado
tú habrías rescatado
Ud./él/ella habría rescatado
nosotros, -as habríamos rescatado
vosotros, -as habríais rescatado
Uds./ellos/ellas habrían rescatado
Pretérito Anterior
yo hube rescatado
tú hubiste rescatado
Ud./él/ella hubo rescatado
nosotros, -as hubimos rescatado
vosotros, -as hubísteis rescatado
Uds./ellos/ellas hubieron rescatado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya rescatado
tú hayas rescatado
Ud./él/ella haya rescatado
nosotros, -as hayamos rescatado
vosotros, -as hayáis rescatado
Uds./ellos/ellas hayan rescatado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera rescatado
tú hubieras rescatado
Ud./él/ella hubiera rescatado
nosotros, -as hubiéramos rescatado
vosotros, -as hubierais rescatado
Uds./ellos/ellas hubieran rescatado
Presente Continuo
yo estoy rescatando
tú estás rescatando
Ud./él/ella está rescatando
nosotros, -as estamos rescatando
vosotros, -as estáis rescatando
Uds./ellos/ellas están rescatando
Pretérito Continuo
yo estuve rescatando
tú estuviste rescatando
Ud./él/ella estuvo rescatando
nosotros, -as estuvimos rescatando
vosotros, -as estuvisteis rescatando
Uds./ellos/ellas estuvieron rescatando
Imperfecto Continuo
yo estaba rescatando
tú estabas rescatando
Ud./él/ella estaba rescatando
nosotros, -as estábamos rescatando
vosotros, -as estabais rescatando
Uds./ellos/ellas estaban rescatando
Futuro Continuo
yo estaré rescatando
tú estarás rescatando
Ud./él/ella estará rescatando
nosotros, -as estaremos rescatando
vosotros, -as estaréis rescatando
Uds./ellos/ellas estarán rescatando
Condicional Continuo
yo estaría rescatando
tú estarías rescatando
Ud./él/ella estaría rescatando
nosotros, -as estaríamos rescatando
vosotros, -as estaríais rescatando
Uds./ellos/ellas estarían rescatando
Sinónimos

rescatar

transitivo y pronominal
1 librar, liberar, libertar, redimir.
Tratándose de un peligro, daño, trabajo, molestia, opresión, etc. Ejemplo: los bomberos rescataron a diez personas en un incendio.
transitivo
2 recobrar, recuperar, cobrar. perder.
Tratándose del tiempo o la ocasión perdidos. Ejemplos: debemos rescatar el tiempo perdido del exilio; rescató una vieja chaqueta del armario de su abuela.
Traducciones

rescatar

save, rescue, to rescue, ransom, reclaim, redeem

rescatar

zachránit

rescatar

redde

rescatar

retten

rescatar

pelastaa

rescatar

secourir

rescatar

spasiti

rescatar

救う

rescatar

구조하다

rescatar

redden

rescatar

redde

rescatar

uratować

rescatar

rädda

rescatar

ช่วยเหลือ

rescatar

kurtarmak

rescatar

cứu

rescatar

援救, 救援

rescatar

救援

rescatar

A. VT
1. (= salvar) → to save, rescue
2. [+ cautivo] → to rescue, free; [+ pueblo] → to recapture, recover
3. [+ objeto empeñado] → to redeem
4. [+ póliza] → to surrender
5. [+ posesiones] → to get back, recover
6. [+ tiempo perdido] → to make up
7. [+ delitos] → to atone for, expiate (frm)
8. [+ terreno] → to reclaim
9. (LAm) (= revender) → to resell
B. VI (Andes) → to peddle goods from village to village

rescatar

v. to rescue, to save.

rescatar

vt to rescue
Ejemplos ?
Los detalles siguen siendo desconocidos, pero parece que los aviones de Gaddafi amenazaron con abrir fuego o lo hicieron dañando al avión, antes que lo rescataran cazas de la US Navy.
Tiempo después empezó a emitir un campo electromagnético, similar al del dispositivo espectro para alucinaciones, manipulando lo suficiente a cierto personal de Atlantis para que rescataran la cápsula.
La policía entonces todo viene después de ellos, hasta que son capaces de saltar a un tren y llegar a Quahog, sólo para ser recibidos por el sheriff y sus ayudantes.Sin embargo, Joe había llamado previamente a la policía de Quahog para que los rescataran.Joe entonces rompe vehículo del sheriff y le dispara en la pierna como castigo por el abuso del Sheriff hacia el grupo, afirmando que el hecho de que tiene una tarjeta de identificación, no significa que se puede tratar a nadie como él quiere.
Después de que sus compañeros le rescataran en Zozo, Terra vuelve con el comando Trance, que aumenta el poder físico, el poder mágico y la defensa mágica al doble.
Cinco personas sobrevivieron la masacre: Ann Morley y su bebé, en un camarote; el aprendiz Thomas Davis (o Davison), quien se ocultó en la bodega; el segundo oficial; y Betsy Broughton de dos años, quien fue llevada por un jefe local que puso una pluma en su cabello y se la quedó por tres semanas antes de que la rescataran.
En los meses anteriores, se había apoyado la propuesta de que los países europeos no rescataran Grecia, y que Grecia abandone la eurozona, considerando que debía salir sólo de la situación en la que se metió.
Alexandrov, se tomó como una señal oficial a los historiadores para que rescataran el pasado de la Rusia imperial como ejemplo de unidad heroica y defensa nacional, y lo transformaran en útil propaganda para ayudar a la URSS en su esfuerzo para rechazar a los invasores nazis alemanes.
Después de que Dino Boy y Ugh lo rescataran, el dúo decide escoltar al pigmeo de vuelta a su propia tribu, a través de una ruta, cruzando el traicionero río.
Intentó dos fugas, en la primera se hizo pasar por enfermo para trasladarlo a un hospital donde enfermó de verdad, a su salida y durante el traslado al Castillo de Acapulco engañó a los dos guardias que lo trasladaban y escapó, contactó a unos corsarios irlandeses a quienes les pidió que lo rescataran pero un cocinero portugués lo reportó a las autoridades y fue capturado.
La carta terminaba con una declaración de amistad: «Esperamos sinceramente, señor, que cuando las cosas se presenten verdaderamente, rescataran a nuestro amigo don Esteban J.
Igual que en la historia, la artista lanza su pelo por una ventana desde el lugar donde se encontraba, esto para que las Harajuku Girls treparan por él y la rescataran.
Consolóse algún tanto, prometiéndose, aun en aquella fortuna, desgracia: como dentro de pocos días vino a suceder, porque se pagaron tanto el alcayde y su muger dél que por ningún interés le rescataran, de manera que, quando fuera possible hallar con qué, no lo era por su mala suerte que aun en las prosperidades le era adversa.