rescatar

rescatar v. tr.

1   Recuperar a cambio de dinero o por la fuerza a una persona o una cosa de la que alguien se ha apoderado: la policía ha rescatado a los rehenes.

2   Librar a una persona de un trabajo, de un mal o de una situación desagradable: vio lo mal acompañado que estaba en la fiesta y fue a rescatarlo.

3   Recuperar una cosa que se había olvidado o perdido: la compañía discográfica ha rescatado unas grabaciones de su primera época.

---

rescatar 

tr. Recobrar por precio o por fuerza [una persona o cosa], esp. [lo que el enemigo ha cogido].

Trocar oro u otros objetos preciosos [por mercaderías ordinarias].

fig.Recobrar [el tiempo o la ocasión perdidos].

tr.-prnl. Librar [a uno] de trabajo, vejación o contratiempo.

---

rescatar

v t rescatar [reska'taɾ]

1 recuperar por la fuerza o con dinero una cosa o persona de la que otra se había apoderado

La policía rescató a los rehenes.

2 liberar a una persona de un daño, peligro, trabajo o molestia

El socorrista rescató al niño que había caído a la piscina.

3 recuperar algo que había sido robado o que estaba en manos de alguien a quién no le pertenece

Pudieron rescatar los cuadros robados del Museo.

4 recuperar una cosa que se había perdido, olvidado o estropeado, para volver a usarla

¡Mira lo que he rescatado del desván!

Tesauro

rescatar

transitivo y pronominal

1 librar, liberar, libertar, redimir.

Tratándose de un peligro, daño, trabajo, molestia, opresión, etc. Ejemplo: los bomberos rescataron a diez personas en un incendio.

transitivo

2 recobrar, recuperar, cobrar. perder.

Tratándose del tiempo o la ocasión perdidos. Ejemplos: debemos rescatar el tiempo perdido del exilio; rescató una vieja chaqueta del armario de su abuela.

Traducciones

rescatar riscattare, soccorrere

rescatar يُنْقِذ

rescatar zachránit

rescatar redde

rescatar retten

rescatar διασώζω

rescatar pelastaa

rescatar secourir

rescatar spasiti

rescatar 救う

rescatar 구조하다

rescatar redden

rescatar redde

rescatar uratować

rescatar resgatar, salvar

rescatar спасать

rescatar rädda

rescatar ช่วยเหลือ

rescatar kurtarmak

rescatar cứu

rescatar 援救

rescatar

A. VT

1. (= salvar) → to save, rescue

2. [+ cautivo] → to rescue, free; [+ pueblo] → to recapture, recover

3. [+ objeto empeñado] → to redeem

4. [+ póliza] → to surrender

5. [+ posesiones] → to get back, recover

6. [+ tiempo perdido] → to make up

7. [+ delitos] → to atone for, expiate (frm)

8. [+ terreno] → to reclaim

9. (LAm) (= revender) → to resell

B. VI (Andes) → to peddle goods from village to village