rescatar

(redireccionado de rescatadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

rescatar

(Del lat. captare, tratar de coger.)
1. v. tr. Recuperar por la fuerza o con dinero una cosa o persona de la que otra se había apoderado intentaremos rescatar a los soldados hechos prisioneros; quiere rescatar la herencia de su abuelo. liberar, libertar, recobrar
2. v. tr. y prnl. Liberar a una persona de un daño, peligro, trabajo o molestia lograron rescatar a los tripulantes del naufragio¡suerte que me has rescatado, ya estaba harta de ella!
3. v. tr. Recuperar una cosa que se había perdido, olvidado o estropeado, para volver a usarla he rescatado vestidos de hace años. recobrar
4. Recobrar el tiempo o la ocasión perdidos quiero rescatar los años que hemos pasado separados. reconquistar, recuperar

rescatar

 
tr. Recobrar por precio o por fuerza [una persona o cosa], esp. [lo que el enemigo ha cogido].
Trocar oro u otros objetos preciosos [por mercaderías ordinarias].
fig.Recobrar [el tiempo o la ocasión perdidos].
tr.-prnl. Librar [a uno] de trabajo, vejación o contratiempo.

rescatar

(reska'taɾ)
verbo transitivo
1. recuperar por la fuerza o con dinero una cosa o persona de la que otra se había apoderado La policía rescató a los rehenes.
2. liberar a una persona de un daño, peligro, trabajo o molestia El socorrista rescató al niño que había caído a la piscina.
3. volver a tener algo que había sido robado o que estaba en manos de alguien a quien no le pertenece Pudieron rescatar los cuadros robados del Museo.
4. recuperar una cosa que se había perdido, olvidado o estropeado, para volver a usarla ¡Mira lo que he rescatado del desván!

rescatar


Participio Pasado: rescatado
Gerundio: rescatando

Presente Indicativo
yo rescato
tú rescatas
Ud./él/ella rescata
nosotros, -as rescatamos
vosotros, -as rescatáis
Uds./ellos/ellas rescatan
Imperfecto
yo rescataba
tú rescatabas
Ud./él/ella rescataba
nosotros, -as rescatábamos
vosotros, -as rescatabais
Uds./ellos/ellas rescataban
Futuro
yo rescataré
tú rescatarás
Ud./él/ella rescatará
nosotros, -as rescataremos
vosotros, -as rescataréis
Uds./ellos/ellas rescatarán
Pretérito
yo rescaté
tú rescataste
Ud./él/ella rescató
nosotros, -as rescatamos
vosotros, -as rescatasteis
Uds./ellos/ellas rescataron
Condicional
yo rescataría
tú rescatarías
Ud./él/ella rescataría
nosotros, -as rescataríamos
vosotros, -as rescataríais
Uds./ellos/ellas rescatarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo rescatara
tú rescataras
Ud./él/ella rescatara
nosotros, -as rescatáramos
vosotros, -as rescatarais
Uds./ellos/ellas rescataran
yo rescatase
tú rescatases
Ud./él/ella rescatase
nosotros, -as rescatásemos
vosotros, -as rescataseis
Uds./ellos/ellas rescatasen
Presente de Subjuntivo
yo rescate
tú rescates
Ud./él/ella rescate
nosotros, -as rescatemos
vosotros, -as rescatéis
Uds./ellos/ellas rescaten
Futuro de Subjuntivo
yo rescatare
tú rescatares
Ud./él/ella rescatare
nosotros, -as rescatáremos
vosotros, -as rescatareis
Uds./ellos/ellas rescataren
Imperativo
rescata (tú)
rescate (Ud./él/ella)
rescatad (vosotros, -as)
rescaten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había rescatado
tú habías rescatado
Ud./él/ella había rescatado
nosotros, -as habíamos rescatado
vosotros, -as habíais rescatado
Uds./ellos/ellas habían rescatado
Futuro Perfecto
yo habré rescatado
tú habrás rescatado
Ud./él/ella habrá rescatado
nosotros, -as habremos rescatado
vosotros, -as habréis rescatado
Uds./ellos/ellas habrán rescatado
Pretérito Perfecto
yo he rescatado
tú has rescatado
Ud./él/ella ha rescatado
nosotros, -as hemos rescatado
vosotros, -as habéis rescatado
Uds./ellos/ellas han rescatado
Condicional Anterior
yo habría rescatado
tú habrías rescatado
Ud./él/ella habría rescatado
nosotros, -as habríamos rescatado
vosotros, -as habríais rescatado
Uds./ellos/ellas habrían rescatado
Pretérito Anterior
yo hube rescatado
tú hubiste rescatado
Ud./él/ella hubo rescatado
nosotros, -as hubimos rescatado
vosotros, -as hubísteis rescatado
Uds./ellos/ellas hubieron rescatado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya rescatado
tú hayas rescatado
Ud./él/ella haya rescatado
nosotros, -as hayamos rescatado
vosotros, -as hayáis rescatado
Uds./ellos/ellas hayan rescatado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera rescatado
tú hubieras rescatado
Ud./él/ella hubiera rescatado
nosotros, -as hubiéramos rescatado
vosotros, -as hubierais rescatado
Uds./ellos/ellas hubieran rescatado
Presente Continuo
yo estoy rescatando
tú estás rescatando
Ud./él/ella está rescatando
nosotros, -as estamos rescatando
vosotros, -as estáis rescatando
Uds./ellos/ellas están rescatando
Pretérito Continuo
yo estuve rescatando
tú estuviste rescatando
Ud./él/ella estuvo rescatando
nosotros, -as estuvimos rescatando
vosotros, -as estuvisteis rescatando
Uds./ellos/ellas estuvieron rescatando
Imperfecto Continuo
yo estaba rescatando
tú estabas rescatando
Ud./él/ella estaba rescatando
nosotros, -as estábamos rescatando
vosotros, -as estabais rescatando
Uds./ellos/ellas estaban rescatando
Futuro Continuo
yo estaré rescatando
tú estarás rescatando
Ud./él/ella estará rescatando
nosotros, -as estaremos rescatando
vosotros, -as estaréis rescatando
Uds./ellos/ellas estarán rescatando
Condicional Continuo
yo estaría rescatando
tú estarías rescatando
Ud./él/ella estaría rescatando
nosotros, -as estaríamos rescatando
vosotros, -as estaríais rescatando
Uds./ellos/ellas estarían rescatando
Sinónimos

rescatar

transitivo y pronominal
1 librar, liberar, libertar, redimir.
Tratándose de un peligro, daño, trabajo, molestia, opresión, etc. Ejemplo: los bomberos rescataron a diez personas en un incendio.
transitivo
2 recobrar, recuperar, cobrar. perder.
Tratándose del tiempo o la ocasión perdidos. Ejemplos: debemos rescatar el tiempo perdido del exilio; rescató una vieja chaqueta del armario de su abuela.
Traducciones

rescatar

save, rescue, to rescue, ransom, reclaim, redeem

rescatar

zachránit

rescatar

redde

rescatar

retten

rescatar

pelastaa

rescatar

secourir

rescatar

spasiti

rescatar

救う

rescatar

구조하다

rescatar

redden

rescatar

redde

rescatar

uratować

rescatar

rädda

rescatar

ช่วยเหลือ

rescatar

kurtarmak

rescatar

cứu

rescatar

援救, 救援

rescatar

救援

rescatar

A. VT
1. (= salvar) → to save, rescue
2. [+ cautivo] → to rescue, free; [+ pueblo] → to recapture, recover
3. [+ objeto empeñado] → to redeem
4. [+ póliza] → to surrender
5. [+ posesiones] → to get back, recover
6. [+ tiempo perdido] → to make up
7. [+ delitos] → to atone for, expiate (frm)
8. [+ terreno] → to reclaim
9. (LAm) (= revender) → to resell
B. VI (Andes) → to peddle goods from village to village

rescatar

v. to rescue, to save.

rescatar

vt to rescue
Ejemplos ?
Tenemos más de 50 obras de hospitales por 2.000 millones en ejecución y más de 2 millones de hectáreas productivas rescatadas, recuperadas para los productores, recuperadas para la economía producto de las inversiones que hemos realizado.
Era la plebe quien se retrasaba a sí misma y a sus intereses. Podían, si querían, tener una Ciudad y un Foro libre de acreedores, y tierras rescatadas de sus ocupantes ilegales.
Analizar el efecto de la Banca Pública a través de una extrapolación estadístico-estructural del modelo de Banca Pública de Dakota del Norte y sus interacciones con el empleo regional inmediata de aquellas intervenidas o rescatadas por algún .
Para lograr esto, deben ser rescatadas las empresas públicas mal capitalizadas, devolverlas al Estado y proteger los recursos naturales, en su calidad de patrimonio nacional.
Al alzar devotamente el cuerpo de Cristo y ofrecerlo a Dios Padre, rogándole que, por amor de su bendito Hijo Jesucristo, puesto en cruz por el rescate de las almas, tuviese a bien liberar de las penas del purgatorio a las almas de los difuntos creadas y rescatadas por El, en aquel momento vio salir del purgatorio un número casi infinito de almas, como chispas innumerables que salieran de un horno encendido, y las vio subir al cielo por los méritos de la pasión de Cristo, el cual es ofrecido cada día por los vivos y por los difuntos en esa sacratísima hostia, digna de ser adorada por los siglos de los siglos.
Que las personas rescatadas con vida hasta la fecha alcanzan la cifra de dos mil y que se encuentra personal experto en rescates provenientes de Alemania.
El 14 de agosto de 1998 CAPUFE recibió del Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos (BANOBRAS) la transferencia de 23 concesiones rescatadas para su operación, conservación y mantenimiento.
La Red FNI (Fondo Nacional de Infraestructura), que está integrada por las autopistas y puentes concesionados por el Gobierno Federal al Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos (BANOBRAS), a través de la SCT, para su operación, conservación, mantenimiento y explotación, que fueron rescatadas por el FARAC (Fideicomiso de Apoyo al Rescate de Autopistas Concesionadas) al quebrar los concesionarios privados originales.
Staffel/ JG 7, siendo confiscado por las autorizades de Suiza el 25 de abril de 1945 cuando Mutke realizó un aterrizaje de emergencia por falta de combustible (le quedaban 80 litros y consume 35 litros por minuto).;Me 262 A-1a:Reconstrucción de algunas partes rescatadas de un accidente de un Me 262 (Incompleto).
Las células fotovoltaicas fueron rescatadas del olvido gracias a la carrera espacial y a la sugerencia de utilizarlas en uno de los primeros satélites puestos en órbita alrededor de la Tierra.
Durante estas actuaciones, se realizaron grabaciones no comerciales de su voz, que serían de uso particular de la emisora y varios años después fueron rescatadas digitalmente.
Como financiamiento puente para un eventual déficit transitorio de las provincias durante los primeros meses de 2002, se había previsto la emisión de letras de consolidación de deudas provinciales (LECOPs), las que por algún tiempo servirían como monedas no convertibles, que serían rescatadas con superávits fiscales, una vez superada la crisis financiera y normalizada la recaudación impositiva.