requerir

requerir v. tr.

1   Necesitar una persona o una cosa que se le dedique algo: hay asuntos que requieren mucha paciencia.

2   Notificar algo con autoridad pública: el juez ha requerido su presencia.

OBS Se conjuga como hervir.

---

requerir 

tr. Intimar [a uno] o hacerle saber una cosa con autoridad pública.

Solicitar, pretender.

p. anal.Reconocer o examinar [una cosa] con autoridad.

Inducir, persuadir.

tr.-prnl. Necesitar o ser necesaria [una cosa].

V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

Tesauro

requerir

transitivo

1 (derecho) intimar.

2 solicitar, pedir*, pretender, exigir*, interpelar, interrogar.

3 necesitar, ser necesario, precisar.

Traducciones

requerir einmahnen, mahnen, anfordern, benötigen

requerir avere bisogno di, diffidare, esigere, esortare, chiamare

requerir يَتَطْلَب, يَدْعو إلى

requerir potřebovat, vyžádat

requerir hente, kræve

requerir απαιτώ

requerir tarvita, vaatia

requerir exiger, requérir

requerir tražiti, trebati

requerir 必要とする, 要求する

requerir 요구하다, 필요로 하다

requerir nodig hebben, ophalen

requerir spørre etter, trenge

requerir wezwać do, wymagać

requerir precisar de, requerer

requerir требовать

requerir kräva, ropa på

requerir เรียกหา, ต้องการ

requerir gerektirmek

requerir cần có, yêu cầu

requerir 号召, 需要

requerir

A. VT

1. (= necesitar) → to need, require
esto requiere cierto cuidado → this requires some care
"se requiere dominio del inglés" → "fluent English required", "good command of English required"

2. (= solicitar) → to request, ask
requerir a algn que haga algo → to request o ask sb to do sth
el ministro requirió los documentos → the minister sent for his papers

3. (= llamar) → to send for, summon (frm)
el juez le requirió para que lo explicara → the judge summonsed him to explain it

4. (arcaico) (= requebrar) (tb requerir de amores) → to court, woo

B. VI requerir de (esp LAm) → to need, require