representar

representar v. tr.

1   Hacer presente una cosa en la mente por medio de signos, imágenes o imitaciones: las letras representan los sonidos.

2   Interpretar una obra teatral en público.

3   Actuar en nombre de una persona, de una institución o de un colectivo.

4   Aparentar una persona una determinada edad.

5   Tener importancia para alguien cierta cosa o persona. significar.

---

representar 

tr.-prnl. Hacer presente [una persona o cosa] en la imaginación por medio de palabras o figuras.

tr. Informar, declarar, referir.

esp. Manifestar uno [el afecto de que está poseído].

Ser imagen o símbolo [de una cosa] o imitarla perfectamente.

Sustituir [a uno] o hacer sus veces.

Estar acreditado para ejercer un cargo diplomático cerca de un gobierno extranjero.

Aparentar una persona [determinada edad].

p. ext.teat. Recitar o ejecutar en público [una obra dramática].

---

representar

v t representar [repɾesen'taɾ]

1 hacer ver o conocer una cosa a una persona con palabras o gestos y la representación de esa cosa en la mente

No puedo representarme la escena.

2 poner en escena una obra de teatro

En este teatro solo representan obras clásicas.

3 actuar una persona en nombre de otra o de una colectividad o entidad:

No puedo ir a la reunión de vecinos, ¿podrías representarme?

4 aparentar una persona una edad determinada

Representas menos años de los que tienes.

5 importar mucho o poco una cosa o persona a otra

La amistad representa mucho para mí.

6 suponer o significar

La concurrencia representa un gran porcentaje de los inscriptos al seminario.

v pr representarse [repɾesen'taɾse] hacer ver o conocer una cosa a una persona con palabras o gestos

Sin ningún inconveniente pudo representarse perfectamente la situación actual.

Tesauro

representar

transitivo y pronominal

1 imaginar*, figurar.

2 trazar, reproducir.

3 significar, patentizar, mostrar, manifestar.

4 simbolizar, encarnar, hacer las veces de.

5 sustituir, reemplazar. crear.

Traducciones

representar ausmachen, darstellen, zeichnen, bedeuten, vertreten

representar offrir, présenter, représenter, signifier

representar esibirsi, dipingere, figurare, raffigurare, rappresentare, recitare, ripresentare, ritrarre, tipizzare

representar representar, significar

representar يُساند, يُمَثل

representar reprezentovat, znamenat

representar repræsentere, stå for

representar αντιπροσωπεύω, συμβολίζω

representar edustaa, tarkoittaa

representar vjerovati u, zastupati

representar 代表する, 表す

representar 나타내다, 대표하다

representar vertegenwoordigen

representar representere, stå for

representar oznaczyć, reprezentować

representar означать, представлять

representar företräda, stå för

representar เป็นตัวแทน, แทน

representar anlamına gelmek, temsil etmek

representar đại diện cho, là chữ viết tắt của

representar 代表, 表现

representar

A. VT

1. (= actuar en nombre de) [+ país, votantes] → to represent; [+ cliente, acusado] → to act for, represent
la cantante que representará a España en el festival → the singer who will represent Spain at the festival
el príncipe representó al rey en la ceremonia → the prince attended the ceremony on behalf of the king o representing the king

2. (= simbolizar) → to symbolize, represent
Don Quijote representa el idealismo → Don Quixote symbolizes o represents idealism
cuando éramos pequeños nuestros padres representaban el modelo a seguir → when we were small our parents were our role models

3. (= reproducir) → to depict
este grabado representa a la amada del pintor → this engraving depicts the painter's lover
nuevas formas de representar el mundo → new ways of representing o portraying o depicting the world
esta columna del gráfico representa los síes → this column of the graph shows o represents those in favour

4. (= equivaler a) [+ porcentaje, mejora, peligro] → to represent; [+ amenaza] → to pose, represent
obtuvieron unos beneficios de 1,7 billones, lo que representa un incremento del 28% sobre el año pasado → they made profits of 1.7 billion, which represents an increase of 28% on last year
los bantúes representan el 70% de los habitantes de Suráfrica → the Bantu account for o represent 70% of the inhabitants of South Africa
la ofensiva de ayer representa una violación de la tregua → yesterday's offensive constitutes a violation of the truce
no sabes lo mucho que representa este trabajo para él → you don't know how much this job means to him

5. (= requerir) [+ trabajo, esfuerzo, sacrificio] → to involve
representa mucho esfuerzo → it involves a great deal of effort

6. (Teat) [+ obra] → to perform; [+ papel] → to play
el teatro donde se representa la obra → the theatre where the play is being performed
en esta película represento el papel de un abogado → in this film I play the part of a lawyer
¿quién va a representar el papel que tenía antes la URSS? → who's going to play the part o role previously played by the USSR?

7. (= aparentar) [+ edad] → to look
no representa los años que tiene → she doesn't look her age
representa unos 55 años → he looks about 55

8. (= hacer imaginar) → to point out
nos representó las dificultades con que nos podíamos encontrar → she pointed out the difficulties we might come up against

B. (representarse) VPR (= imaginarse) → to imagine
no puedo representármelo siendo fiel → I can't imagine him being faithful