reposar

reposar v. intr.

1   Parar en el trabajo o en otra actividad para recuperar fuerzas: vamos a reposar cuando terminemos este trabajo. descansar.

2   Dormir durante un corto tiempo: se ha echado un rato a reposar.

3   Permanecer en quietud y paz y sin alteración una persona o una cosa: el médico cree que debe reposar en un balneario.

4   Estar apoyada una cosa sobre otra para hacer que se sostenga: la estatua reposa sobre un pedestal.

5   Estar un cuerpo sin vida en la tumba. yacer.

6   Dejar quieto un líquido para que la materia sólida que flota en él caiga al fondo del recipiente que lo contiene: el buen vino reposa varios años en barricas.

7   Dejar sin alteración o actividad una mezcla, masa o guiso para que espese o se consuma el líquido que contiene: antes de poner la masa en el horno, hay que dejarla reposar.

---

reposar 

intr. Descansar.

Descansar, durmiendo un breve sueño.

intr.-prnl. Permanecer en quietud y paz una persona o cosa.

Estar enterrado, yacer.

prnl.-intr. Tratándose de líquidos, posarse.

---

reposar

v i reposar [repo'saɾ]

1 descansar, reponerse del cansancio

Le gusta reposar un rato después de comer.

2 permanecer quieta una persona o cosa

dejar reposar el arroz antes de servirlo

3 estar una persona enterrada

Aquí reposan sus restos mortales.

4 hacer que una cosa descanse sobre otra

El destino de un pueblo reposa en sus años de historia y desarrollo.

v t reposar

1 hacer que una parte del cuerpo descanse sobre otra

Reposó su cabeza sobre mi hombro y se quedó dormido.

2 descansar después de comer para facilitar la digestión

Le gusta reposar un rato después del almuerzo.

v pr reposarse [repo'saɾse]

tranquilizarse por un hecho imprevisto

La noticia te alteró bastante, repósate y quédate tranquilo.

Tesauro

reposar

intransitivo

1 descansar. cansarse, agotarse, extenuarse.

Ejemplo: reposaremos cuando lleguemos a esos árboles.

2 dormir*.

Ejemplos: después de comer, le gusta reposar un rato en su sillón; no la despiertes, que está reposando.

3 sosegarse, aquietarse. moverse.

Ejemplo: no le dejó ni un minuto para reposar, atosigándole con preguntas.

intransitivo y pronominal

4 yacer*, estar enterrado.

Ejemplo: aquí reposa el fundador de varias escuelas de esta ciudad.

intransitivo

5 apoyarse, cargar, estribar, gravitar, descansar.

Ejemplos: si quieres ponerte cómodo, reposa los pies en la silla. En sentido figurado: el buen funcionamiento de una escuela reposa en el equipo de profesores.

Traducciones

reposar לנוח

reposar riposare

reposar يَستريح

reposar odpočinout (si)

reposar hvile (sig)

reposar ruhen

reposar αναπαύομαι

reposar levätä

reposar se reposer

reposar odmoriti

reposar 休む

reposar 쉬다

reposar uitrusten

reposar hvile

reposar odpocząć

reposar descansar, descansar-se

reposar отдыхать

reposar vila

reposar พักผ่อน

reposar dinlenmek

reposar nghỉ ngơi

reposar 休息

reposar

A. VI

1. (= descansar) → to rest

2. (= dormir) → to sleep

3. (= apoyarse) → to lie, rest
su mano reposaba sobre mi hombro → her hand lay o rested on my shoulder
la columna reposa sobre una base circular → the column is resting o sitting on a circular base

4. [restos mortales] → to lie, rest

5. (Culin) dejar reposar algo → to let sth stand

B. VT

1. (= apoyar) → to lay, rest
reposó la cabeza sobre la almohada → she lay o rested her head on the pillow

2. reposar la comida → to let one's food settle o go down

C. (reposarse) VPR [líquido] → to settle