reportar

reportar v. tr.

1   Proporcionar una cosa un beneficio o una satisfacción: el cine le ha reportado mucha fama y mucho dinero.

2   Dominar o reprimir una pasión de ánimo o moderarla: por favor, repórtate, no llamemos la atención.

---

reportar 

tr.-prnl. Refrenar o moderar [una pasión del ánimo o al que la tiene].

Alcanzar, lograr [una cosa] o sacar provecho de ella.

Traer o llevar.

---

reportar

v t reportar [repoɾ'taɾ]

1 dar una cosa beneficio y satisfacción o problemas y disgustos a una persona

El negocio reporta buenos beneficios.

2 transmitir o comunicar noticias

Reportaron todas las novedades del Congreso de cardiología.

v pr reportarse [repoɾ'taɾse]

1 evitar una persona que se manifieste un sentimiento o un deseo

Repórtate y sé más amable.

2 dar noticia de la propia presencia

El soldado se reportó en el ejército después de su ausencia.

Traducciones

reportar rapport

reportar relatório

reportar تقرير

reportar доклад

reportar доклад

reportar レポート

reportar raport

reportar rapport

reportar รายงาน

reportar Bericht

reportar relazione

reportar rapport

reportar έκθεση

reportar 報告

reportar raportti

reportar 报告

reportar (frm)

A. VT

1. (= traer) → to bring, carry; (= producir) → to give, bring
esto le habrá reportado algún beneficio → this will have brought him some benefit
la cosa no le reportó sino disgustos → the affair brought him nothing but trouble
esto le habrá reportado dos millones → it must have landed him two million

2. (LAm) (= informar) → to report; (= denunciar) → to denounce, accuse; (= notificar) → to notify, inform

B. VI (LAm) (a cita) → to turn up (for an appointment)

C. (reportarse) VPR

1. (= contenerse) → to control o.s.; (= calmarse) → to calm down

2. (Méx) (= presentarse) → to turn up