reponerse

reponerse

(repo'neɾse)
verbo pronominal
recuperar la salud o las fuerzas tras una enfermedad o una situación difícil Ya me he repuesto del catarro.
Traducciones

reponerse

revive, get over

reponerse

překonat

reponerse

komme over

reponerse

selvitä jostakin

reponerse

se remettre

reponerse

preboljeti

reponerse

立ち直る

reponerse

극복하다

reponerse

komme over

reponerse

pokonywać

reponerse

superar

reponerse

komma över

reponerse

หายดี

reponerse

toparlanmak

reponerse

vượt qua

reponerse

克服

reponerse

vr to recover; (tranquilizarse) to calm down
Ejemplos ?
A las 3 y 54 las tres fragatas volvieron a reponerse y unirse, prescindiendo desde entonces casi del todo, de nuestras fortificaciones del norte hasta las 4 y 5 en que "Almanza" recibió una bala de esas baterías que la obligó a ser la cuarta fuera de combate, y fué tanta su aflicción, que tuvo que soltar gran parte de sus tropas.
La joven no acertaba a reponerse de su asombro y no sabía cómo recibir en casa tan humilde a personaje tan elevado; pero el hijo del rey se encontraba en situación de ánimo parecida, pues no había visto mujer tan bella como Manuelita, belleza aumentada por los relatos que al príncipe habían hecho de su abnegación y cariño filial.
Lo que sintió don Casto es un misterio, pero es lo averiguado que tardó algunos minutos en reponerse, y no sin trabajo pudo decir al numeroso público: -¡Carne, carne y dura!
-No, no -gritaba el niño-, es que la copa está encantada; pero yo seré bueno, ya no beberé nunca más. Algo tardó en reponerse, pero cumplió lo ofrecido y jamás volvió a probar vino ninguno.
Al farmacéutico le zumbaron los oídos hasta el punto que llegó a temer una congestión; entrevió profundos calabozos, su familia llorando, la farmacia vendida, todos los bocales esparcidos; y tuvo que entrar en un café a tomar una copa de ron con agua de Seltz para reponerse.
Él lloró; pero no tardó mucho en reponerse, pues un instante después llamaba para encargar al mozo un plato de riñones y pudding para el desayuno del siguiente día.
De vez en cuando hacía un esfuerzo para reponerse, y silbaba una cancioncilla; pero pronto volvía a caer en profunda melancolía, y cuanto más abatido estaba, más se retorcía el sombrero y más se estiraba el cuello de la camisa.
El veneno comenzaba a irse, no había duda. Se hallaba casi bien, y aunque no tenía fuerzas para mover la mano, contaba con la caída del rocío para reponerse del todo.
Y entonces el rey para descansar de las fatigas de aquel dia, y para reponerse del daño que habia esperimentado, se quitó el yelmo, depuso su espada y se desnudó de su armadura.
Como Marx predijo, la guerra de 1870-1871 y la derrota de la Comuna desplazaron por el momento de Francia a Alemania el centro de gravedad del movimiento obrero europeo. En Francia, naturalmente, necesitaba años para reponerse de la sangría de mayo de 1871.
Multitud de serias opiniones están de acuerdo en que no se puede abolir el timbre de un golpe sin producir funestos desequilibrios en la Hacienda Pública, de los que sería muy difícil reponerse.
4.- Sólo se expedirá una Tarjeta de Identificación por persona; en caso de pérdida o deterioro, podrá reponerse; en caso de deterioro, deberá devolverse la tarjeta deteriorada.