reponer

reponer v. tr.

1   Volver a poner o a adquirir lo perdido: tenemos que reponer el género vendido.

2   Volver a poner en el lugar, estado o empleo anterior: han repuesto la farola que tiró el viento. restituir.

3   Repetir la representación de una obra de teatro o la proyección de una película: reponer una película.

4   Responder a lo que dice otra persona con un argumento o una justificación: cuando le acusaron repuso que solamente cumplía órdenes.

— v. prnl.

5  reponerse Recuperarse de una enfermedad o de un malestar. restablecerse.

6   Recuperar la serenidad: todavía me estoy reponiendo de la impresión que me causó la noticia.

OBS Se conjuga como poner.

---

reponer 

tr. Volver a poner, colocar [a una persona o cosa] en el empleo, lugar o estado que antes tenía.

p. ext.Completar [lo que falta o lo que se había sacado] de alguna parte.

Replicar, oponer [alguna razón o idea].

Repetir en otra temporada la representación [de una obra teatral o cinematográfica].

prnl. Recobrar la salud o la hacienda.

Serenarse, tranquilizarse.

tr. der. Retrotraer [la causa] a un estado determinado.

---

reponer

v t reponer [repo'neɾ]

1 volver a poner a una persona o una cosa en el lugar o en el estado original

Lo han repuesto en su cargo.

2 poner una cosa igual a otra que se ha quitado o se ha roto

Compró una nueva vajilla para reponer la vieja.

3 volver a representar una obra de teatro o proyectar una película después de haberse estrenado

Están reponiendo una película de ese director.

v pr reponerse [repo'neɾse] recuperar la salud o las fuerzas tras una enfermedad o una situación difícil

Ya me he repuesto del catarro.

Sinónimos

reponer

transitivo y pronominal

1 restablecer, reinstaurar, restaurar. quitar.

2 restituir, reemplazar.

Ejemplo: el director repuso al jefe de ventas en su antiguo cargo; después de vacaciones debemos reponer la nevera.

3 replicar, contestar*.

En esta acepción, reponer se usa solo en pretérito indefinido y en pretérito imperfecto de subjuntivo. Ejemplo: cuando le pregunté, repuso que no sabía nada del tema.

pronominal

4 aliviarse*, mejorarse, recobrarse. debilitarse, empeorar.

Ejemplo: se repone lentamente de la operación.

5 serenarse, tranquilizarse, sobreponerse. desanimarse.

Ejemplo: intenta reponerte para que nadie note que has llorado.

Traducciones

reponer ricollocare, riempire di nuovo, rimettere, rimettere a posto, riposare

reponer (repuesto (pp))

A. VT

1. [+ productos, surtido] → to replenish

2. (= devolver) [+ objeto dañado] → to replace, pay for, pay for the replacement of
reponer el dinero robado → to pay back the stolen money

3. (en un cargo) → to reinstate

4. (= recuperar) reponer fuerzas → to get one's strength back

5. (Teat) → to revive, put on again (TV) → to repeat

6. (frm) (= replicar) → to reply (que that)

B. (reponerse) VPR (= recuperarse) → to recover
reponerse de → to recover from, get over