repetir

repetir v. tr.

1   Volver a decir una cosa que ya se había dicho: ¿puede repetir la pregunta?; siempre repite lo mismo.

2   Volver a hacer una cosa que ya se había hecho: repetir un error; los niños repiten lo que ven hacer a los mayores.

— v. intr.

3   Volver a estudiar un curso o una asignatura que no se ha aprobado.

4   Volver a la boca el sabor de lo que se ha comido o bebido: el pepino repite mucho; he comido alioli hace tres horas y todavía me repite.

5   Tomar de nuevo una persona un manjar o alimento que ya se ha probado: ha sobrado pollo: ¿alguien quiere repetir?

— v. prnl.

6  repetirse Usar siempre una misma idea, actitud o perspectiva, especialmente un artista: ese escritor se repite en todas sus novelas.

7   Volver a suceder una cosa de una manera regular: los atascos se repiten todos los días en esa zona.

OBS Se conjuga como servir.

---

repetir 

tr. Volver a hacer [lo que se había hecho] o decir [lo que se había dicho].

intr. Venir a la boca el sabor de lo que se ha comido o bebido.

Volver al mismo curso, por no haberlo aprobado.

prnl. Díc. del artista que usa siempre en sus obras de unas mismas actitudes, grupos, etc.

tr. der. Reclamar contra tercero a consecuencia de evicción o quebranto que padeció el reclamante.

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

repetir

v t repetir [repe'tiɾ]

volver a hacer o decir una cosa que ya se había hecho o dicho

repetir una frase que no se ha entendido

v transitive-intransitive repetir

1 volver a hacer una misma asignatura o un mismo curso por haber suspendido

Tiene que repetir porque ha suspendido todas las asignaturas.

2 volver a servirse o a comer una misma cosa

¿Alguien quiere repetir de postre?

3 provocar un alimento eructos

No puedo comer perejil, lo repito todo el tiempo.

v pr repetir

1 suceder algo del mismo modo

Se repitió de nuevo el robo al banco.

2 decir o hacer lo mismo si añadir nada nuevo

No soporto la clase el profesor se repite todo el tiempo.

Tesauro

repetir

transitivo

reproducir, rehacer, iterar, reiterar, segundar, reincidir, bisar, binar, duplicar*, doblar, geminar.

En estilo elevado o literario se utiliza iterar y reiterar. En el habla usual, segundar. Otros sinónimos dependen del complemento directo; por ejemplo: si se habla de la culpa o delito se dice reincidir; de un trozo musical o escénico, bisar; de una labor de arado, binar.

Traducciones

repetir nachsagen, wiederholen

repetir redire, répéter, rejouer

repetir repetere, spille på nytt

repetir повторить, повторять

repetir fare il bis, iterare, replicare, ridire, riecheggiare, rifare, ripetere

repetir يُعيد, يُعْيد تشغيل

repetir znovu přehrát, zopakovat

repetir gentage, spille om

repetir επαναλαμβάνω, επαναλαμβάνω φάση αγώνα

repetir näyttää uudestaan, toistaa

repetir ponoviti, reprizirati

repetir 再生する, 繰り返す

repetir 반복하다, 재연하다

repetir herhalen, opnieuw spelen

repetir powtórzyć

repetir repetir, repetir uma imagem de vídeo ou filme

repetir spela om, upprepa

repetir จัดการแข่งขันใหม่, พูด เขียนทำซ้ำ

repetir tekrarlamak, yeniden göstermek

repetir chơi lại, nhắc lại

repetir 重复, 重放

repetir

A. VT (= reiterar) → to repeat; (= rehacer) → to do again
le repito que es imposible → I repeat that it is impossible
los niños repiten lo que hacen las personas mayores → children imitate adults
repetir el postre → to have a second helping o seconds of dessert
repetir un curso → to repeat a year

B. VI

1. (= servirse de nuevo) → to have a second helping
se comió un buen plato y repitió → she ate a large plateful and then had a second helping

2. [ajo, pepino, chorizo] el pepino repite mucho → cucumber keeps repeating on you
las cebollas me repiten → onions repeat on me

C. (repetirse) VPR

1. [persona] → to repeat o.s.

2. [suceso] → to recur
¡ojalá no se repita esto! → I hope this won't happen again!

3. [comida] el ajo se me repite mucho → garlic repeats on me