repartir

repartir v. tr.

1   Hacer partes de una cosa y distribuirla entre personas diferentes: repartieron los caramelos entre los cinco niños; los ladrones se repartieron el botín.

2   Distribuir los elementos de un conjunto en diferentes lugares o destinos: repartieron los jarrones por varias salas; los policías se repartieron por todo el barrio.

3   Entregar a su destinatario una cosa que ha encargado o que alguien le ha enviado: repartir el correo.

4   Extender uniformemente una materia sobre una superficie: repartieron la mies por la era; repartió la masilla a lo largo de la grieta.

5   Ordenar o clasificar las partes de un todo y distribuirla entre cosas diferentes: he repartido la materia en tres libros. dividir.

6   Asignar a un actor su papel: repartir los papeles de una obra.

7  fam. Dar golpes a diferentes personas: ese es un chulo que siempre anda repartiendo.

---

repartir 

tr. Distribuir entre varios [una cosa] dividiéndola por partes.

esp. Cargar [una contribución o gravamen] por partes.

Dar [a cada cosa] su colocación o destino conveniente.

---

repartir

v transitive-intransitive repartir [repaɾ'tiɾ]

distribuir una cosa entre varias personas

Repartieron el dinero entre los socios.

v t repartir

1 distribuir una cosa o persona por diversos lugares o destinos

Repartieron turistas por todo el edificio.

2 extender con uniformidad una materia sobre una superficie

repartir el dulce sobre las tostadas

v pr repartirse [repaɾ'tiɾse]

distribuirse o dividirse algo según una razón

El partido oficialista ganó la mitad de los votos, el resto se reparte en diversas minorías.

Tesauro

repartir

transitivo

distribuir, compartir, impartir, tocar a, caber a, partir, dividir, promediar. sumar, aumentar.

El mismo sentido puede corresponder a compartir, pero en este verbo predomina el significado de poseer en común. Impartir es hacer partícipe a otro de lo que uno posee, comunicárselo: impartir la gloria, el bienestar. Solo puede uno impartir lo que es suyo propio, pero puede uno compartir lo que originariamente era propio o ajeno.

Traducciones

repartir vergeben, verteilen

repartir dispenser, distribuer

repartir repartir, dividir

repartir centellinare, distribuire, erogare, lottizzare, parcellizzare, ripartire, spartire

repartir يُقَسِم

repartir rozdělit

repartir uddele

repartir διαμοιράζω

repartir jakaa osiin

repartir podijeliti

repartir 分け合う

repartir 분배하다

repartir uitdelen

repartir dele ut

repartir rozdzielić

repartir делить

repartir fördela

repartir แบ่งออก

repartir paylaştırmak

repartir chia đều

repartir 均分

repartir

A. VT

1. (= dividir entre varios) → to divide (up), share (out)
tendremos que repartir el pastel → we'll have to share (out) o divide (up) the cake
repartir dividendos → to share the profits
los estudiantes están repartidos en cuatro grupos → the students are divided into four groups
el premio está muy repartido → the prize is shared among many

2. (= distribuir, dar) [+ correo, periódicos] → to deliver; [+ folletos, premios] → to give out, hand out; [+ naipes] → to deal
repartieron golpes a todo el que se les acercaba → they lashed out at anyone who came near them

3. (= esparcir) hay guarniciones repartidas por todo el país → there are garrisons dotted about o spread about o distributed all over the country

B. (repartirse) VPR

1. (= dividirse entre varios) se repartieron el botín → they divided (up) o shared (out) the spoils among themselves

2. (= distribuir) "se reparte a domicilio" → home delivery (service)