repartir

(redireccionado de repartieran)
También se encuentra en: Sinónimos.

repartir

1. v. tr. y prnl. Distribuir una cosa entre varias personas vamos a repartir el pastel; los atracadores se repartieron el dinero. dividir, partir
2. Distribuir una cosa por diversos lugares o a distintas personas reparte el periódico por todo el barrio; la lluvia se repartió por toda la península. distribuir
3. v. tr. Extender con uniformidad una materia sobre una superficie reparte el paté sobre las tostadas. distribuir, esparcir
4. Proporcionar una cosa esperemos que el juez sepa repartir justicia. administrar
5. Poner varias cosas en su lugar correspondiente repartió los libros en las estanterías de la biblioteca. clasificar, ordenar
6. CINE, TEATRO Determinar qué actores han de representar los papeles de una obra dramática el director todavía no ha repartido todos los papeles .
7. DERECHO Determinar que una contribución o gravamen se distribuya por partes.

repartir

 
tr. Distribuir entre varios [una cosa] dividiéndola por partes.
esp. Cargar [una contribución o gravamen] por partes.
Dar [a cada cosa] su colocación o destino conveniente.

repartir

(repaɾ'tiɾ)
verbo transitivo-intransitivo
distribuir una cosa entre varias personas Repartieron el dinero entre los socios.

repartir


verbo transitivo
1. acumular distribuir una cosa o persona por diversos lugares o destinos Repartieron turistas por todo el edificio.
2. extender con uniformidad una materia sobre una superficie repartir el dulce sobre las tostadas

repartir


Participio Pasado: repartido
Gerundio: repartiendo

Presente Indicativo
yo reparto
tú repartes
Ud./él/ella reparte
nosotros, -as repartimos
vosotros, -as repartís
Uds./ellos/ellas reparten
Imperfecto
yo repartía
tú repartías
Ud./él/ella repartía
nosotros, -as repartíamos
vosotros, -as repartíais
Uds./ellos/ellas repartían
Futuro
yo repartiré
tú repartirás
Ud./él/ella repartirá
nosotros, -as repartiremos
vosotros, -as repartiréis
Uds./ellos/ellas repartirán
Pretérito
yo repartí
tú repartiste
Ud./él/ella repartió
nosotros, -as repartimos
vosotros, -as repartisteis
Uds./ellos/ellas repartieron
Condicional
yo repartiría
tú repartirías
Ud./él/ella repartiría
nosotros, -as repartiríamos
vosotros, -as repartiríais
Uds./ellos/ellas repartirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo repartiera
tú repartieras
Ud./él/ella repartiera
nosotros, -as repartiéramos
vosotros, -as repartierais
Uds./ellos/ellas repartieran
yo repartiese
tú repartieses
Ud./él/ella repartiese
nosotros, -as repartiésemos
vosotros, -as repartieseis
Uds./ellos/ellas repartiesen
Presente de Subjuntivo
yo reparta
tú repartas
Ud./él/ella reparta
nosotros, -as repartamos
vosotros, -as repartáis
Uds./ellos/ellas repartan
Futuro de Subjuntivo
yo repartiere
tú repartieres
Ud./él/ella repartiere
nosotros, -as repartiéremos
vosotros, -as repartiereis
Uds./ellos/ellas repartieren
Imperativo
reparte (tú)
reparta (Ud./él/ella)
repartid (vosotros, -as)
repartan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había repartido
tú habías repartido
Ud./él/ella había repartido
nosotros, -as habíamos repartido
vosotros, -as habíais repartido
Uds./ellos/ellas habían repartido
Futuro Perfecto
yo habré repartido
tú habrás repartido
Ud./él/ella habrá repartido
nosotros, -as habremos repartido
vosotros, -as habréis repartido
Uds./ellos/ellas habrán repartido
Pretérito Perfecto
yo he repartido
tú has repartido
Ud./él/ella ha repartido
nosotros, -as hemos repartido
vosotros, -as habéis repartido
Uds./ellos/ellas han repartido
Condicional Anterior
yo habría repartido
tú habrías repartido
Ud./él/ella habría repartido
nosotros, -as habríamos repartido
vosotros, -as habríais repartido
Uds./ellos/ellas habrían repartido
Pretérito Anterior
yo hube repartido
tú hubiste repartido
Ud./él/ella hubo repartido
nosotros, -as hubimos repartido
vosotros, -as hubísteis repartido
Uds./ellos/ellas hubieron repartido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya repartido
tú hayas repartido
Ud./él/ella haya repartido
nosotros, -as hayamos repartido
vosotros, -as hayáis repartido
Uds./ellos/ellas hayan repartido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera repartido
tú hubieras repartido
Ud./él/ella hubiera repartido
nosotros, -as hubiéramos repartido
vosotros, -as hubierais repartido
Uds./ellos/ellas hubieran repartido
Presente Continuo
yo estoy repartiendo
tú estás repartiendo
Ud./él/ella está repartiendo
nosotros, -as estamos repartiendo
vosotros, -as estáis repartiendo
Uds./ellos/ellas están repartiendo
Pretérito Continuo
yo estuve repartiendo
tú estuviste repartiendo
Ud./él/ella estuvo repartiendo
nosotros, -as estuvimos repartiendo
vosotros, -as estuvisteis repartiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron repartiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba repartiendo
tú estabas repartiendo
Ud./él/ella estaba repartiendo
nosotros, -as estábamos repartiendo
vosotros, -as estabais repartiendo
Uds./ellos/ellas estaban repartiendo
Futuro Continuo
yo estaré repartiendo
tú estarás repartiendo
Ud./él/ella estará repartiendo
nosotros, -as estaremos repartiendo
vosotros, -as estaréis repartiendo
Uds./ellos/ellas estarán repartiendo
Condicional Continuo
yo estaría repartiendo
tú estarías repartiendo
Ud./él/ella estaría repartiendo
nosotros, -as estaríamos repartiendo
vosotros, -as estaríais repartiendo
Uds./ellos/ellas estarían repartiendo
Sinónimos

repartir

transitivo
distribuir, compartir, impartir, tocar a, caber a, partir, dividir, promediar. sumar, aumentar.
El mismo sentido puede corresponder a compartir, pero en este verbo predomina el significado de poseer en común. Impartir es hacer partícipe a otro de lo que uno posee, comunicárselo: impartir la gloria, el bienestar. Solo puede uno impartir lo que es suyo propio, pero puede uno compartir lo que originariamente era propio o ajeno.
Traducciones

repartir

deal, distribute, share, deliver, divide, to deliver, allocate, divide between/among, dole, part, split, allot, share out

repartir

repartir, dar, dividir

repartir

rozdat, rozdělit

repartir

give kort, uddele

repartir

jakaa, jakaa osiin

repartir

dijeliti karte, podijeliti

repartir

(トランプを)配る, 分け合う

repartir

나누다, 분배하다

repartir

uitdelen

repartir

dele, dele ut

repartir

dela ut, fördela

repartir

แจกไพ่, แบ่งออก

repartir

chia đều, ra quân bài

repartir

发牌, 均分

repartir

A. VT
1. (= dividir entre varios) → to divide (up), share (out)
tendremos que repartir el pastelwe'll have to share (out) o divide (up) the cake
repartir dividendosto share the profits
los estudiantes están repartidos en cuatro gruposthe students are divided into four groups
el premio está muy repartidothe prize is shared among many
2. (= distribuir, dar) [+ correo, periódicos] → to deliver; [+ folletos, premios] → to give out, hand out; [+ naipes] → to deal
repartieron golpes a todo el que se les acercabathey lashed out at anyone who came near them
3. (= esparcir) hay guarniciones repartidas por todo el paísthere are garrisons dotted about o spread about o distributed all over the country
B. (repartirse) VPR
1. (= dividirse entre varios) se repartieron el botínthey divided (up) o shared (out) the spoils among themselves
2. (= distribuir) "se reparte a domicilio"home delivery (service)

repartir

v. to distribute, to divide.
Ejemplos ?
Con la definitiva abolición del régimen señorial en 1837 también fueron suprimidos los mayorazgos, con lo que se permitía a partir de entonces que los extensos patrimonios de las familias nobles se repartieran entre todos los hijos.
Otorgó testamento en Toledo el día 1 de enero de 1373, y mandó que su cadáver recibiera sepultura en el mismo lugar donde fuera enterrada su madre, Violante Enríquez, y al mismo tiempo legó diversas cantidades a sus hermanos y a diversos templos, e instituyó como herederos del resto de sus bienes a varios de sus hermanos para que los repartieran equitativamente y a condición de que su madre disfrutara de ellos en tanto durase su vida.
Luego que de Cuadra falleció, la viuda Inés Durán decidió terminar con la disputa, donando una legua y media cuadrada de terreno a favor de Fray Manuel de Ubeda, la cual le fue otorgada el 14 de abril de 1804, para que, autorización mediante de las autoridades, se repartieran dichas tierras entre los vecinos y todo aquel quisiera poblar el lugar.
Los representantes de la Hermandad solicitaron que los infantes Juan y Pedro repartieran con los naturales del reino las tierras del rey que disfrutaban y administraban, y que en caso contrario perdieran la tutoría del rey, y también reclamaron que los tutores entregasen a los ricoshombres la tierra que les correspondía para que ellos la repartieran con los naturales del reino, y que en caso de que no lo hicieran así fueran desterrados.
El porcentaje de usuarios se convierte en un tercio de los totales si las dosis se repartieran entre toda la población y no sólo entre los que tienen dinero suficiente para comprar los medicamentos.
Y aunque se repartieran el gobierno del reino, no dividieron el territorio: Gundebaldo recibió la parte principal y estableció su sede en Lyon; Godegisilo la fijó en Genava (Ginebra); Chilperico II en Valentia Julia y Gundemaro II en Colonia Julia Vienna (Vienne).
Después de que se repartieran los dos primeros partidos, se dio a conocer que Iverson no jugaría en el tercer encuentro debido a varias lesiones que lo aquejaron también más adelante.
Después de que los nietos de Carlomagno se repartieran su imperio en el Tratado de Verdún (843), hubo varios advenedizos que con mayor o menor fortuna intentaron hacerse reconocer como emperadores, tratando de forzar al papa mediante el envío de expediciones militares a Italia.
Marcharon en limusina a las oficinas de Le Vingtième Siècle, donde fueron recibidos por otras multitudes —principalmente de las juventudes católicas— y Pepermans pronunció un discurso en el balcón del edificio, antes de que repartieran regalos a los aficionados.
En este día, habiéndose congregado en su sala capitular los señores del Muy Ilustre Ayuntamiento en acuerdo ordinario, por hallarse la Secretaría de su despacho sumamente recargada de los asuntos peculiares al Cuerpo, retardados y sin expedición, para llenar diariamente la confianza de la comisión reencargada por el Excelentísimo Gobierno a que son referentes las precedentes sesiones, ordenaron se diese principio al acuerdo; y habiéndose instruido de un oficio de la Superioridad de 10 del presente mes con que le dirigió los ejemplares del Reglamento de Escuelas para que se repartieran a los niños de primeras letras que existieran en la capital...
Todos los partidos concurrentes se habían reunido desde temprana hora en las casillas y esperaban que seiscientos mil electores les repartieran el queso político.
Dijo que había llegado a conocer una cédula del Virrey, por la cual se ordenaba que no se repartieran indios mitayos a quienes no tuviesen minas e ingenios en que ocuparlos.