reparar

reparar v. tr.

1   Arreglar una cosa estropeada: tengo que llevar la radio a reparar; repararon las tuberías rotas.

2   Remediar un daño o desagraviar una ofensa: reparar una injusticia; reparé mi olvido con un ramo de flores.

3   Restablecer las fuerzas perdidas o dar aliento y vigor: necesita reparar sus fuerzas con una buena siesta; tus palabras repararon mi ánimo. ⊳ v. intr.

4   Pararse a considerar una acción antes de llevarla a cabo: no repararon en que allá hace mucho frío; no reparó en gastos para contentarla.

5   Fijarse o darse cuenta: reparé en que no llevaba calcetines; ni siquiera reparó en mí; reparé en un detalle del cuadro. SIN advertir, percatarse.

Traducciones

reparar [repaˈrar] vt → to repair;

(fig) → to make amends for [+ suerte]; to retrieve (= observar); to observe

vi reparar en (= darse cuenta de) → to notice (= poner atención en); to pay attention to;

sin reparar en los gastos → regardless of the cost