reparar

reparar v. tr.

1   Arreglar una cosa estropeada: tengo que llevar la radio a reparar; repararon las tuberías rotas.

2   Remediar un daño o desagraviar una ofensa: reparar una injusticia; reparé mi olvido con un ramo de flores.

3   Restablecer las fuerzas perdidas o dar aliento y vigor: necesita reparar sus fuerzas con una buena siesta; tus palabras repararon mi ánimo.

— v. intr.

4   Pararse a considerar una acción antes de llevarla a cabo: no repararon en que allá hace mucho frío; no reparó en gastos para contentarla.

5   Fijarse o darse cuenta: reparé en que no llevaba calcetines; ni siquiera reparó en mí; reparé en un detalle del cuadro. advertir, percatarse.

---

reparar  (del l. reparare)

tr. Componer o enmendar el menoscabo que ha sufrido [una cosa].

Enmendar o corregir.

Desagraviar o satisfacer al ofendido.

tr.-prnl. Remediar o precaver [un daño o perjuicio].

tr. Restablecer [las fuerzas]; dar aliento y vigor.

esp. Quitar el vaciador los defectos [de la obra que saca del molde].

tr.-intr. Mirar con cuidado, notar, advertir [una cosa].

Atender, considerar, reflexionar.

---

reparar  (de re + parar)

tr. Oponer una defensa [contra el golpe] para librarse de él.

intr.-prnl. Detenerse por razón de algún inconveniente o embarazo.

intr. Pararse o hacer alto en alguna parte.

prnl. Contenerse o reportarse.

---

reparar

v t reparar [repa'ɾaɾ]

1 arreglar una cosa rota o estropeada

Repararon el televisor.

2 corregir o remediar un error o un daño

reparar una falta

3 dar una cosa fuerza o vigor a una persona

Toma vitaminas para reparar las energías perdidas durante la enfermedad.

v i reparar en [repa'ɾaɾ en] darse cuenta de una cosa, pensar en las dificultades e inconvenientes de algo

Hay que reparar en los pros y los contras de la nueva situación.

Tesauro

reparar

transitivo

1 arreglar*, componer, remendar, adobar, restaurar, recomponer, rehacer, enmendar*. descomponer, romper.

Se remienda una prenda u objeto viejo o roto: calzado, vestido. Adobar se usaba más antiguamente. Restaurar se aplica principalmente a obras artísticas antiguas para volverlas a su estado de esplendor primitivo: un cuadro, una iglesia, un salón. Se recompone y rehace lo descompuesto o desarmado: suponen una reparación total o muy grande: una máquina, un puente. Enmendar tiene pocas aplicaciones a lo material (p. ej.: poner enmiendas a las tierras); en cambio es el de más uso en el orden intelectual y moral: un error, agravio, daño, comportamiento, defecto.

2 corregir, enmendar, subsanar, remediar.

3 desagraviar, satisfacer.

Reparar es la forma más general y necesita, por tanto, un complemento que indique el motivo de reparación: reparar el engaño. Desagraviar se aplica a la reparación de una ofensa o insulto. Satisfacer tanto puede significar reparar un agravio o perjuicio como vengarse de él.

4 resarcir, indemnizar, compensar.

5 alentar, vigorizar.

6 recobrar, desahogar*.

intransitivo

7 advertir, percatarse, darse cuenta, tomar conciencia, parar mientes, caer en la cuenta(coloquial), echar de ver, fijarse, ver*, mirar, notar*.

8 observar, atender*, considerar, reflexionar, pensar. desatender.

Traducciones

reparar reparieren

reparar refaire, remédier, réparer

reparar utbedre, reparere

reparar reparar, consertar

reparar aggiustare, raccomodare, registrare, riaccomodare, rifare, rimediare, riparare

reparar يُصلح, يُصْلِح

reparar opravit

reparar reparere

reparar επιδιορθώνω, επισκευάζω

reparar korjata

reparar popraviti

reparar 修理する, 直す

reparar 고치다, 수리하다

reparar herstellen, repareren

reparar naprawić

reparar исправлять, ремонтировать

reparar laga, reparera

reparar ซ่อมแซม

reparar onarmak, tamir etmek

reparar sửa chữa

reparar 修改, 修理

reparar

A. VT

1. (= arreglar) → to repair, mend, fix

2. [+ energías] → to restore; [+ fortunas] → to retrieve

3. [+ ofensa] → to make amends for; [+ suerte] → to retrieve; [+ daño, pérdida] → to make good; [+ consecuencia] → to undo

4. [+ golpe] → to parry

5. (= observar) → to observe, notice

6. (Cono Sur) (= imitar) → to mimic, imitate

B. VI

1. reparar en (= darse cuenta de) → to observe, notice
no reparó en la diferencia → he didn't notice the difference
sin reparar en que ya no funcionaba → without noticing it didn't work any more

2. reparar en (= poner atención en) → to pay attention to, take heed of; (= considerar) → to consider
no reparar en las dificultades → not to consider the problems
repara en lo que vas a hacer → consider what you are going to do, reflect on what you are going to do
sin reparar en los gastos → regardless of the cost
no reparar en nada → to stop at nothing

3. (LAm) [caballo] → to rear, buck

C. (repararse) VPR

1. (= controlarse) → to restrain o.s.

2. (CAm, Méx) [caballo] → to rear, buck