renovar (redireccionado de renuevan)

renovar v. tr.

1   Hacer que una cosa esté como si fuera nueva: la primavera renueva el verdor de los campos; la naturaleza se renueva día a día.

2   Restablecer una relación u otra cosa que se había interrumpido: renovaron su amistad dos años después de dejar de verse. reanudar.

3   Cambiar o sustituir una cosa por otra nueva o más moderna: hay que renovar el cartucho de tinta; deberíamos renovar la maquinaria de esta fábrica; quiero renovar mi vestuario.

4   Cambiar una cosa que ya no es válida o efectiva por otra de la misma clase: tengo que renovar el carnet de conducir porque lo tengo caducado desde hace un mes.

5   Dar un nuevo impulso o carácter a algo: la empresa se ha renovado.

OBS Se conjuga como contar.

---

renovar 

tr.-prnl. Hacer como de nuevo [una cosa] o volverla a su primer estado.

Restablecer o reanudar [una relación u otra cosa] que se había interrumpido.

tr. Reanudar o reemplazar [una cosa].

esp. Trocar [una cosa vieja o que ya ha servido] por otra nueva.

Reiterar, o publicar de nuevo.

Consumir el sacerdote [las formas antiguas] y consagrar otras de nuevo.

---

renovar

v t renovar [reno'βaɾ]

1 hacer que algo cambie de aspecto y parezca nuevo, restaurar

renovar un edificio

2 cambiar una cosa caducada o inefectiva por otra de la misma clase

renovar el permiso de conducir

3 cambiar una cosa vieja por otra nueva de la misma clase

Renovaron las computadoras de la empresa.

v pr renovarse [reno'βaɾse]

adquirir un aspecto, información, conocimientos o espíritu nuevo

Es necesario renovarse siempre para responder a las exigencias modernas.

Tesauro

renovar

transitivo y pronominal

1 rehacer.

2 restablecer, reanudar.

3 remudar, mudar, reemplazar, sustituir, trocar, cambiar, innovar. permanecer, persistir.

4 reiterar, repetir.

Traducciones

renovar ricondizionare, rinnovare

renovar يُجَدِد

renovar obnovit

renovar forny

renovar erneuern

renovar ανανεώνω

renovar uusia

renovar renouveler

renovar obnoviti

renovar 再開する

renovar 다시 시작하다

renovar vernieuwen

renovar fornye

renovar wznowić

renovar renovar

renovar обновлять

renovar förnya

renovar เริ่มใหม่

renovar yenilemek

renovar bắt đầu lại

renovar 更新

renovar

A. VT

1. [+ contrato, pasaporte, suscripción] → to renew

2. [+ edificio] → to renovate; [+ sistema informático] → to update, upgrade

3. [+ muebles] → to change
han renovado el mobiliario de la casa → they've changed the furniture in the house

4. [+ partido, asamblea] → to clear out

5. (= reanudar) [+ ataques] → to renew; [+ conversaciones] → to resume

B. (renovarse) VPR

1. (= reanudarse) se han renovado los ataques → there have been renewed attacks, the attacks have resumed

2. [persona] renovarse o morir → adapt or perish